Translation of "clear relationship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Clear - translation : Clear relationship - translation : Relationship - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing also the clear relationship among disasters, rehabilitation and development,
وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين الكوارث وإعادة التأهيل والتنمية،
A Population Action International analysis1 found a clear relationship between reproductive well being and poverty.
3 تبين من تحليل قامت به مؤسسة العمل الدولية في ميدان السكان(1) وجود علاقة واضحة بين السلامة الإنجابية والفقر.
The relationship the new Unit would have to the strengthened Criminal Law and Judicial Advisory Unit is not clear.
لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة.
Consequently, IAPWG's relationship with the legislative organs of its member organizations, in particular the General Assembly, is not clear.
ومن ثم، فإن علاقة الفريق مع الأجهزة التشريعية لمنظماته الأعضاء، لا سيما الجمعية العامة، ليست واضحة.
I should like to add that there is also a clear relationship between this work and our continuing United Nations reform process.
أود أن أضيف أنه توجد أيضا علاقة واضحة بين هذا العمل وعملية الإصلاح المستمرة في الأمم المتحدة.
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas,
وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والاستجابة للكوارث والتعافي من الكوارث، وضرورة بذل الجهود اللازمة في جميع هذه المجالات،
One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis.
والنقطة الوحيدة الواضحة هي أنه من الصعب أن نحدد علاقة واضحة بين بنية الصناعة المالية والنجاح أو الفشل في الأزمة.
Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
وإذ تسلم بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والتصدي للكوارث والانتعاش من الكوارث وبضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع هذه المجالات،
And a clear parallel exists between Putin s close relationship with the conservative, ultra nationalist Russian Orthodox Church and the National Front s connection to integrist Catholic circles.
وهناك تشابه واضح بين علاقة بوتن الوثيقة بالكنيسة الروسية المحافظة المفرطة القومية واتصال الجبهة الوطنية بالدوائر الكاثوليكية المناهضة للحداثة.
I had a successful visit to China in September, and I am clear eyed but optimistic about the future of this important military to military relationship.
ولقد قمت بزيارة ناجحة إلى الصين في سبتمبر أيلول، وأنا أتحرى نظرة واقعية، إلا أنني متفائل بشأن مستقبل هذه العلاقة العسكرية المهمة.
In such situations, the relationship between credit availability and interest rates has implicitly changed, such that either credit becomes less available at any given official interest rate, or there ceases to be a clear relationship between interest rates and credit availability (i.e.
في مثل هذه الحالات، العلاقة بين توافر الائتمان وأسعار الفائدة تتغير ضمنيا، ان مثل هذه القروض إما أن تصبح أقل في الاتاحة في أي نسبة فائدة رسمية، أو يتوقف عن أن يكون هناك علاقة واضحة بين معدلات الفائدة، وتوافر التسهيلات الائتمانية (أي حدوث تقنين الائتمان).
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والتصدي للكوارث والانتعاش من الكوارث وبضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع هذه المجالات،
The goal should be to define a relationship of mutual benefit based on a clear understanding of the different roles, mandates and comparative advantages of the two organizations.
123 وينبغي أن يكون الهدف تحديد علاقة قائمة على المنفعة المتبادلة وتستند إلى فهم واضح للأدوار والولايات والمزايا النسبية المختلفة للمنظمتين.
Relationship
علاقة
Given the long standing relationship between Pakistan s Islamic militants and the military, it became clear there were limits to how far Musharraf was prepared to go in the war on terrorism.
ولكن نظرا للعلاقات القديمة القائمة بين المليشيات الإسلامية والمؤسسة العسكرية في باكستان، فقد بات من الواضح أن حرية الحركة التي يتمتع بها مشرف في إطار الحرب ضد الإرهاب كانت محدودة.
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.
وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
This included 34 indigenous women leaders. The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership.
وقد تمثل الغرض من هذا الاجتماع في تعزيز العلاقات بين كندا والشعوب الأصلية وفي تحديد أهداف واضحة من أجل دفع علاقة التعاون والشراكة نحو الأمام.
Article I Relationship
المادة الأولى
In order to navigate the complex market state relationship and achieve a beneficial outcome, Chinese policymakers must have a clear idea of where the state s limited capacity and political capital are needed most.
ومن أجل الإبحار بسلام عبر هذه العلاقة المعقدة بين السوق والدولة وتحقيق نتائج مفيدة، فيتعين على صناع السياسات في الصين أن يكونوا فكرة واضحة عن المجالات الأكثر احتياجا إلى قدرة الدولة المحدودة ورأس المال السياسي.
Fadil ended the relationship.
أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the relationship.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Asia s Fragile Special Relationship
آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
Relationship with State responsibility
3 العلاقة بمسؤولية الدول
(d) Relationship with OHCHR
(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
(e) Relationship with States
(ه ) العلاقة مع الدول
The stark truth is that without strong political will and clear arguments, any future French president is unlikely to curb the strength of lobby groups and old networks that have dominated France s relationship with Africa.
وتتلخص الحقيقة الجلية هنا في أن أي رئيس فرنسي قادم ليس من المرجح أن يتمكن من كبح قوة جماعات الضغط والشبكات القديمة التي ظلت تفرض هيمنتها على علاقات فرنسا بأفريقيا ما دام يفتقر إلى الإرادة السياسية القوية والحجج الواضحة.
The definition of archaeological cultures and their relationship to past people has become less clear in some cases, what was believed to be a monolithic culture is shown by further study to be discrete societies.
ولقد أصبح تعريف الثقافات الأثرية وعلاقتها بالأشخاص في الماضي أقل وضوح ا، وفي بعض الحالات، ما كان يعتقد أنه ثقافة موحدة متآلفة ثبت من خلال المزيد من الدراسات أنها عبارة عن مجتمعات منفصلة عن بعضها البعض.
This incident highlights the need to effectively address the strained relationship between the two security forces, including through a clear definition of their respective roles and disciplinary action against those responsible for the latest incident.
ويؤكد هذا الحادث ضرورة التصدي الفعال للعلاقة المتوترة بين قوتي الأمن، وذلك بأمور تشمل التحديد الواضح لدور كل منهما واتخاذ الإجراءات التأديبية ضد المسؤولين عن الحادث الأخير.
Rethinking the Sino American Relationship
إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية
Relationship between disarmament and development
الصلة بين نزع السلاح والتنمية
Are you in a relationship?
هل أنت في علاقة
Relationship between disarmament and development
الصلة بين نـزع السلاح والتنمية
A New Sino American Relationship?
علاقات صينية أميركية جديدة
A Relationship Strengthened by Crisis
الأزمة وتعزيز العلاقات
It is also a relationship.
وهي أيضا عبارة عن علاقة.
The orphan near in relationship ,
يتيما ذا مقربة قرابة .
An orphan of near relationship
يتيما ذا مقربة قرابة .
To an orphan , having relationship ,
يتيما ذا مقربة قرابة .
The orphan near in relationship ,
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
An orphan of near relationship
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
To an orphan , having relationship ,
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Relationship with other oversight bodies
دال العلاقة مع هيئات الرقابة الأخرى
Relationship with settlement of disputes
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
(f) Relationship with civil society
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup.
وربما بدت العلاقات التجارية بين الصين والولايات المتحدة وكأنها نموذجا مثاليا للتوافق التام ـ بين ممارسي مبادئ المذهب التجاري والنماذج الليبرالية على التوالي ـ ولكن حين نراجع الأمر الآن فسوف يتبين لنا بوضوح أن هذه العلاقات أدت في النهاية إلى الانفجار.

 

Related searches : Corporate Relationship - Strategic Relationship - Relationship Commitment - Supply Relationship - Relationship Banking - Relationship Among - Functional Relationship - Committed Relationship - Work Relationship - Romantic Relationship - Power Relationship - Deep Relationship