Translation of "clear example" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Example - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً المثال مثال سبيل كمثال مثالاً

Examples (External sources, not reviewed)

Energy policy or its absence seems another clear example.	وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.
The promotion of inter mission cooperation is a clear example.	وما النهوض بالتعاون بين البعثات سوى مثال واضح على ذلك.
The case of Darfur provides a clear example of this.	وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك.
The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation.	وتقدم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مثالا واضحا على تلك الحالة.
There is no clear evidence, for example, that shows how we can actually improve the quality of education in schools.	على سبيل المثال، لا توجد أدلة واضحة تبين لنا كيف نتمكن بالفعل من تحسين جودة التعليم في المدارس.
There is probably only one clear example of a regional project having inspired or generated a corresponding project at the national level.	39 وربما لا يوجد إلا مثال واضح واحد على أن مشروعا إقليميا كان مصدر الهام لإنشاء مشروع مناظر على الصعيد الوطني.
For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.	على سبيل المثال، فيما يتصل بإيران (مع بض الاستثناءات مثل اليونان) اتحد الأوروبيون حول سياسة واضحة ومواقف جماعية، كما حدث في مسألة حظر النفط.
The very low interest rate on long term United States Treasury bonds is a clear example of the current mispricing of financial assets.	وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالا واضحا لسوء التسعير الحالي للأصول المالية.
Despite the Party s efforts to present it as an example of the fight against corruption, many perceived it as a clear sign of internal struggle.	برغم جهود الحزب لعرض الأمر على أنه مثال للحرب ضد الفساد، يدرك العديد الأمر على أنه علامة على الصراع الداخلي.
This is clear in the example of the recently new discoveredChom Ong Cave, about 45 km from Oudomxay, the largest known cave in northern Laos.	ويتضح ذلك مع الاكتشاف لكهف تشوم اونج مؤخرا، والذي يبعد نحو 45 كم من أودومكساي، والذي يعد أكبر كهف معروف في شمال لاوس.
We have sent down clear revelations to you and the example of those who passed away before you and an admonition for the God fearing .	ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, for example, Bundesbank president Axel Weber made it clear that future rate hikes were very much on the table.	على سبيل المثال، ، أوضح رئيس البنك الفيدرالي الألماني آكسيل ويبر في لقاء مع صحيفة فرانكفورتر الجيميني زيتونج في فرانكفورت، أن مسألة الزيادات المستقبلية في أسعار الفائدة كانت مطروحة للنقاش.
Now We have sent down to you signs making all clear , and an example of those who passed away before you , and an admonition for the godfearing .	ولقد أنزلنا إليكم أيها الناس آيات القرآن دلالات واضحات على الحق ، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين ، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم ، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله وي ح ذ ر عذابه .
And there seems to be a clear intention in many Arab countries to allow unrestricted polygamy, for example, even where it was prohibited prior to the Arab Spring.	ويبدو أن هناك نية واضحة في العديد من الدول العربية للسماح بتعدد الزوجات بلا قيود، حتى في البلدان التي كان محظورا فيها قبل الربيع العربي.
In fact, many activities are designed according to a clear division of labour involving, for example, local producers of commodities, national public and private entities, and academic institutions.	كثيرا ما يشكل التعاون المشترك بين الوكالات ومشاركة المجتمع المدني المحلي جزءا من مشاريع الأونكتاد.
It was clear, for example, that sustainable management of natural resources was key to achieving all the Millennium Development Goals, not just those explicitly related to the environment.	فمن الواضح، على سبيل المثال، أن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية أداة رئيسية لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وليس فقط تلك الأهداف المرتبطة بالبيئة بشكل صريح.
In Côte d Ivoire, for example, former President Laurent Gbagbo takes inspiration from Zimbabwe s autocratic President Robert Mugabe, clinging to power after his clear defeat in the last presidential elections.	ففي كوت ديفوار على سبيل المثال، يستمد الرئيس السابق لوران جباجبو الإلهام من رئيس زيمبابوي المستبد روبرت موجابي، فيتشبث بالسلطة بعد الهزيمة الواضحة التي لحقت به في الانتخابات الرئاسية الأخيرة.
They called for a clear definition of terrorism so that it could be differentiated from other criminal activities or activities such as rightful struggles against foreign occupation for example.	ودعوا إلى وضع تعريف واضح للإرهاب بحيث يمكن يفرق بينه وبين الأنشطة الإجرامية أو الأنشطة الأخرى مثل الكفاح الشرعي ضد الاحتلال الأجنبي على سبيل المثال.
God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people , and to forgive you , for God is all knowing and all wise .	يريد الله ليبين لكم شرائع دينكم ومصالح أمركم ويهديكم سنن طرائق الذين من قبلكم من الأنبياء في التحليل والتحريم فتت بعوهم وينوب عليكم يرجع بكم عن معصيته التي كنتم عليها إلى طاعته والله عليم بكم حكيم فيما دبره لكم .
Do not follow the example of those who became divided and differed with one another after clear proofs had come to them . For those , there is a great punishment .	ولا تكونوا كالذين تفرقوا عن دينهم واختلفوا فيه من بعد ما جاءهم البينات وهم اليهود والنصارى وأولئك لهم عذاب عظيم .
God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people , and to forgive you , for God is all knowing and all wise .	يريد الله تعالى بهذه التشريعات ، أن يوضح لكم معالم دينه القويم ، وشرعه الحكيم ، ويدلكم على طرق الأنبياء والصالحين من قبلكم في الحلال والحرام ، ويتوب عليكم بالرجوع بكم إلى الطاعات ، وهو سبحانه عليم بما يصلح شأن عباده ، حكيم فيما شرعه لكم .
Do not follow the example of those who became divided and differed with one another after clear proofs had come to them . For those , there is a great punishment .	ولا تكونوا أيها المؤمنون كأهل الكتاب الذين وقعت بينهم العداوة والبغضاء فتفر قوا شيع ا وأحزاب ا ، واختلفوا في أصول دينهم من بعد أن اتضح لهم الحق ، وأولئك مستحقون لعذاب عظيم موجع .
Young women were encouraged by the example of the older women already participating, and it was clear that public service was a real option, especially in the urban areas.	وما يشجع الشابات هو مثال النساء الأكبر سنا اللائي يشاركن من قبل وواضح أن الخدمة العامة خيار حقيقي، ولاسيما في المناطق الحضرية.
As the bailout has ballooned, it is increasingly clear that this was merely another example of financial markets mis appraising risk just as they have done consistently in recent years.	ومع استفحال عمليات الإنقاذ بات من الواضح على نحو متزايد أن ما حدث كان عبارة عن مثال آخر لسوء تقدير المجازفة من جانب أسواق المال ـ تماما كما ظلت تفعل طيلة الأعوام الأخيرة.
Ms. Belmihoub Zerdani pointed out that while in Gabon single men and women each administered their own property, the husband managed a couple's assets, which was a clear example of discrimination.	27 السيدة بيلميهوب زيرداني أشارت إلى أن الرجل الأعزب والمرأة العزباء في غابون يدير كل واحد منهما ممتلكاته، ولكن الزوج هو الذي يدير ممتلكات الزوجين، وهذا مثال واضح على التمييز.
The dilemma that the accident presented is not easy for a foreigner to understand. But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance.	قد يكون من الصعب بالنسبة للأجانب عن البلاد أن يتفهموا المعضلة الناجمة عن تلك الحادثة، إلا أن نجاح الشيوخ في تفادي العنف يشكل نموذجا للحكم الرشيد يستحق الإعجاب.
It is clear, for example, that the sacred cows of public services and social benefits among the most extensive in the world will not remain untouched. Both will be subject to cuts.	ومن الواضح على سبيل المثال أن البقرات المقدسة المتجسدة في الخدمات العامة والمنافع الاجتماعية ـ وهي من بين الأكثر شمولا على مستوى العالم ـ لن تظل محمية، بل وسوف تكون ضحية لخفض الإنفاق.
Namibia s government, for example, while recognizing that the country will never build a strong industrial base, takes a clear, balanced, and determined approach to attracting, and getting the most out of, multinational corporations.	ولسوف نجد أن حكومة ناميبيا، على سبيل المثال، على الرغم من إدراكها بأن الدولة لن تتمكن أبدا من بناء قاعدة صناعية قوية، إلا أنها تتخذ توجها واضحا متوازنا عازما نحو جذب الشركات متعددة الجنسيات والاستفادة منها إلى أقصى قدر ممكن.
The statistics of bad health are clear, very clear.	إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية.
Clear	صف
Clear	قياسي
Not all systems agree, for example, on such concepts as capacity, penalties, legality, and so on, as is clear from the discussions held in the various forums in which the notion has been raised.	فﻻ يوافق الجميع مثﻻ على مفاهيم مثل القدرة والجزاءات والشرعية الخ. وقد ظهر هذا بوضوح في المناقشات التي دارت في مختلف المحافل التي نوقشت فيها هذه الفكرة.
Example .	الوصل.
Similar conflicts can arise at the hardware level between processors (cache contention and corruption, for example), and must usually be resolved in hardware, or with a combination of software and hardware ( e.g., cache clear instructions).	ويمكن أن تنشأ تضاربات على مستوى الأجهزة بين المعال جات ( تضارب الذاكرات الوسيطة والفساد على سبيل المثال) ويجب حل ها دائما في الجهاز أو بتشكيلة من البرنامج والجهاز (مثل تعليمات مسح الذاكرة الوسيطة).
Confirm clear	أك د المسح
But this bank client confidentiality has never been 100 absolute, and Swiss legislation makes absolutely clear what it protects and what it does not protect. It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.	بيد أن هذه السرية بين البنك والعميل لم تكن قط مطلقة بنسبة 100 ، والتشريع السويسري يوضح على نحو لا لبس فيه ما يشتمله بالحماية وما لا يقع ضمن نطاق حمايته. فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.
Honor his example of service, accomplishment and modesty, and the next time you walk outside on a clear night and see the moon smiling down at you, think of Neil Armstrong and give him a wink.	عندنا طلب بسيط كرم مثاله في الخدمة والإنجاز والتواضع وفي المرة القادمة التي تمشي فيها في ليلة صافية وترى القمر يبتسم إليك فكر في نيل أرمسترونغ واغمز له وغرد في تويتر، WinkAtTheMoon .
Example MyScreenName	مثال MyScreenName
Example username	مثال username
Example 123456789	مثال 123456789
For example	ومن ذلك مثلا
Clear Usage Data	مسح بيانات الاستخدام...
Clear Usage Data	مسح بيانات الاستخدام
Clear event log	امسح سجل الأحداث
Is that clear?	أهذا واضح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية