Translation of "civil office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Consultations with civil society, United Nations Office at Geneva, 10 March 2005 | (ب) مشاورات مع المجتمع المدني، مكتب الأمم المتحدة في جنيف، 10 آذار مارس 2005 |
| Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized. | وطبقا للمادة الأولى من قانون الأسرة، لا ي عترف سوى بالزواج المسجل لدى أجهزة الأحوال المدنية. |
| The Office for Civil Nuclear Security (OCNS), which is part of the Department of Trade and Industry, is the national security regulatory authority for the UK's civil nuclear industry. | وأما مكتب الأمن النووي المدني، الذي هو جزء من وزارة التجارة والصناعة، فهو الهيئة التنظيمية الأمنية الوطنية للصناعة النووية المدنية في المملكة المتحدة. |
| Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of military involvement in civil assistance in peacekeeping operations | تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض المشاركة العسكرية في تقديم المساعدة المدنية في إطار عمليات حفظ السلام |
| (b) Citizens assume the rights and responsibilities of husband and wife when their marriage is registered with the civil registry office. | (ب) يترتب على تسجيل الزواج لدى أجهزة الأحوال المدنية حقوق وواجبات بالنسبة للزوج، والزوجة. |
| In civil matters, free legal assistance' depends on satisfying the means and merit tests and the Office prioritizes cases as follows | '2 جميع الشؤون الجنائية، مع عزو الأولوية لأكثرها خطورة |
| Establishment of one P 4 post of Land Reform Officer and seven United Nations Volunteer positions (one Land Reform Assistant, one Civil Service Reform Assistant and five Civil Affairs Officers) in the Rule of Law and Civil Affairs Office (A 59 748, para. 13 (d)). | 33 إنشاء وظيفة من الرتبة ف 4 تخصص لموظف للإصلاح الزراعي وسبع وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة (مساعد موظف للإصلاح الزراعي، ومساعد موظف لإصلاح الخدمة المدنية، وخمسة موظفين للشؤون المدنية) في مكتب حكم القانون والشؤون المدنية (A 59 748، الفقرة 13 (د)). |
| In addition to the aforementioned efforts, the Office of the Civil Service Commission (OSCS) has established the Center for Civil Servant Protection from Sexual Harassment and Administrative Grievances in August 2005, to provide assistance to civil servants in cases of bullying, unfair treatment and sexual harassment. | إضافة إلى الجهود الآنفة الذكر، أنشأ مكتب لجنة الخدمة المدنية في آب أغسطس 2005 المركز المعني بحماية الموظفين المدنيين من التحرش الجنسي وبالتظلم الإداري ، وذلك لتقديم المساعدة إلى الموظفين المدنيين في حالات المعاملة القاسية وغير المنصفة والتحرش الجنسي. |
| General Register Office (GRO) is the name given to the civil registry in England and Wales, Scotland, many other Commonwealth nations and Ireland. | مكتب السجل العام (GRO) هو الاسم الذي ي عر ف به السجل المدني في إنجلترا وويلز، واسكتلندا، والعديد من دول الكومنولث الأخرى، وأيرلندا. |
| National Identity cards are issued by the National Identity Card Unit which falls under the purview of the Civil Status Division (Prime Minister's Office). | تصدر بطاقات الهوية الوطنية عن وحدة بطاقات الهوية الوطنية التابعة لشعبة الحالة المدنية (مكتب رئيس الوزراء). |
| The Office works with Governments, international organizations and civil society groups to promote and enhance efforts to reduce drug abuse, crime and terrorism worldwide. | 92 يعمل المكتب مع الحكومات والمنظمات الدولية وجماعات المجتمع المدني من أجل حفز وتعزيز جهود خفض تعاطي المخدرات والجريمة والإرهاب على الصعيد العالمي. |
| To facilitate more effective investigation and prosecution of civil and criminal cases, the Office has organized training for magistrates and law enforcement officers funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). | ولتسهيل إجراء تحقيقات وعقد محاكمات أكثر فعالية للقضايا المدنية والجنائية، نظ م المكتب دورة تدريبية للقضاة وموظفي إنفاذ القانون مولتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| Women and men who work as government civil servants will be entitled to family benefits in accordance with their ranks and positions within the bureaucracy, except for civil servants whose spouses work in the same department office as they do. | 145 يحق للنساء والرجال الذين يعملون كمستخدمين مدنيين في الحكومة استحقاقات أسرية طبقا للرتب والوظائف التي يشغلها ضمن السلك البيروقراطي باستثناء النساء من المستخد مين المدنيين اللائي يعمل أزواجهن في نفس الإدارة المكتب. |
| A divorce certificate is issued by the civil registry office on the basis of the decision of the court, after which the woman may re marry. | وبعد أن يتم الطلاق بناء على حكم محكمة، أو تسجيله عن طريق أجهزة الأحوال المدنية، تحصل المرأة على شهادة تفيد طلاقها، وتتيح لها الزواج مرة أخرى. |
| The major support given by DESA and the partnership of the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Tunis, of civil society and of the private sector | والمساندة الكبيرة المقدمة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومشاركة مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تونس، علاوة على مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص |
| Civil penalties of up to US 65 million may be imposed by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury. | وبالمثل، يمكن لمكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية التابع لوزارة الخزانة فرض عقوبات مدنية قد تصل إلى 000 65 دولار. |
| Now, this is my favorite civil defense slide, and I I don't want to be indelicate, but this he's no longer in office. We don't really care, OK. | الآن،هذه هي أفضل شرائحي للدفاع المدني، وأنا لا اريد أن اكون خشنا ، لكن هذه لم يعد في الحكم. نحن لا نهتم حقا ، حسنا . |
| Although civil aviation is witnessing remarkable progress, circumstances beyond the control of Bosnia and Herzegovina authorities and the Office of the High Representative limit room for possible improvement. | فمع أن إدارة الطيران المدني تحقق نجاحا ملحوظا، لم تترك الظروف الخارجة عن إرادة سلطات البوسنة والهرسك ومكتب الممثل السامي إلا مجالا ضئيلا لإمكانية إدخال مزيد من التحسينات. |
| Since the complainant to date remains unaware of this information, and as it was the duty of the Public Prosecutor's Office to establish these facts, instituting a civil action for compensation would have clearly been procedurally impossible and therefore rejected by the civil court. | وبما أن صاحب الشكوى لا علم لـه حتى الآن بهذه المعلومات، وأن مكتب المدعي العام كان من واجبه تحديدا إثبات هذه الحقائق، فمن الواضح أن رفع دعوى مدنية للحصول على تعويض كان مستحيلا من الناحية الإجرائية وبالتالي كانت المحكمة المدنية سترفضه. |
| The Bosnia and Herzegovina Civil Service Agency, in close cooperation with the Office of the High Representative, prepared and lobbied for a number of amendments to the Civil Service Law with the overall aims of enhancing staff quality and speeding up the recruitment process. | 45 وقامت وكالة الخدمة المدنية في البوسنة والهرسك، بتعاون وثيق مع مكتب الممثل السامي، بإعداد عدد من التعديلات لقانون الخدمة المدنية، والسعي إلى كسب التأييد لها، وذلك من أجل تحقيق هدفين عامين هما تحسين نوعية الموظفين وتعجيل عملية التعيين. |
| The Federation Civil Service Agency, which had been established with the support of the Office of the High Representative in 2004, has worked at full capacity since January 2005. | 46 ووكالة الخدمة المدنية الاتحادية، التي أنشئت في عام 2004 بدعم من مكتب الممثل السامي، تعمل بكامل طاقتها منذ كانون الثاني يناير 2005. |
| In consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department should advise missions about their point of contact for advice on military involvement in civil assistance (para. | 37 يتعين على الإدارة أن تقدم المشورة إلى البعثات، بالتشاور مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فيما يتعلق بمراكز اتصالها المعنية بالمشورة المتعلقة بالتنسيق المدني العسكري (الفقرة 23) (SP 05 002 008). |
| Following a broad consultation process, the Office compiled comments on the draft guidelines from development practitioners, including Member States, international financial institutions, United Nations agencies, donors, academics and civil society. | وفي أعقاب عملية تشاور واسعة، قامت المفوضية بتجميع تعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية من الجهات المسؤولة عن التنمية، بما فيها الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية ووكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة والأوساط الأكاديمية ومؤسسات المجتمع المدني. |
| The High Commissioner invites the branches and entities of the State and civil society organizations to benefit fully from the technical cooperation and advisory services offered by her office in Colombia. | 157 وتدعو المفوضة السامية فروع الدولة وأجهزتها ومنظمات المجتمع المدني إلى الاستفادة بالكامل من خدمات المشورة والتعاون التقني التي يوفرها مكتب المفوضية في كولومبيا. |
| At regional level, the Office promoted north south sharing of expertise and experience in the Americas through civil society partnerships and twinning arrangements in the fields of RSD, reception and resettlement. | 41 فعلى الصعيد الإقليمي، عززت المفوضية مشاطرة الخبرات والاختصاصات بين الشمال والجنوب في الأمريكتين بإقامة عمليات شراكة مع المجتمع المدني وباتخاذ ترتيبات توأمة في ميادين تحديد وضع اللاجئ واستقباله وإعادة توطينه. |
| If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations. | وفي حالة المعاشرة غير الشرعية بين الرجل والمرأة، لا يتم الاعتراف بعلاقتهما الزوجية إلا بعد تسجيل زواجهما لدى أجهزة الأحوال المدنية. |
| The Council of Ministers, at its meeting of 16 July 1999, granted pardons to the three Civil Guards, suspending them from any form of public office for one month and one day. | ومنح مجلس الوزراء، في جلسته المعقودة في 16 تموز يوليه 1999، العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة، وأوقفهم عن العمل في أية وظيفة عامة لمدة شهر ويوم واحد. |
| At its fifty ninth session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four year term of office beginning on 1 January 2005 (decision 59 412). | وفي الدورة التاسعة والخمسين، عينت الجمعية العامة خمسة أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2005 (المقرر 59 412). |
| The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four year term of office beginning on 1 January 2006 | 4 توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006 |
| Thirdly, support is required for the promotion of human rights by strengthening existing capacity in civil society and in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi. | ثالثا، يلزم تقديم الدعم للنهوض بحقوق الإنسان من خلال تعزيز القدرة الموجودة في نطاق المجتمع المدني، وفي مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي. |
| Civil | مدني |
| The students complaint coincides with a federal investigation by the Department of Education s Office for Civil Rights, which announced that it would review Yale s policies for dealing with sexual harassment and sexual assault. | ولقد تزامنت شكوى الطلاب مع تحقيق فيدرالي أجراه مكتب الحقوق المدنية التابع لوزارة التعليم، الذي أعلن أنه سوف يراجع السياسات التي تنتهجها جامعة ييل في التعامل مع التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي. |
| The Office of the Civil Service Commission circulated an official letter to all governmental agencies dated 18 September 2000 concerning guidelines on gender equality promotion in the human resource management of each organization. | عمم مكتب لجنة الخدمة المدنية رسالة رسمية إلى جميع الوكالات الحكومية في 18 أيلول سبتمبر 2000 تتعلق بالمبادئ التوجيهية لتعزيز المساواة بين الجنسين في إدارة الموارد البشرية في كل منظمة. |
| His Office was also undertaking close consultations with the World Bank, International Monetary Fund, civil society, intergovernmental organizations, the private sector and other relevant regional and multilateral bodies towards supporting implementation of the programme. | وقال إن مكتبه يضطلع أيضا بمشاورات وثيقة مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والمجتمع المدني والمنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص والهيئات الإقليمية والمتعددة الأطراف المختصة في سبيل دعم تنفيذ البرنامج. |
| Civil Society | الوصف العام |
| Civil aviation | سابعا الطيران المدني |
| Civil aviation | الطيران المدني |
| Civil airlines | الخطوط الجوية المدنية() |
| Civil Society | المجتمع المدني |
| Civil administration | الإدارة المدنية |
| Nevertheless, the New York Office responded to requests from the Executive Office of the Secretary General to support the Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peace Building by hosting a briefing on this issue in the context of Latin America prior to the Conference. | وبالرغم من ذلك، فقد استجاب مكتب نيويورك لطلبات مقدمة من المكتب التنفيذي للأمين العام لدعم المؤتمر العالمي المعني بدور المجتمع المدني في منع الصراع المسلح وبناء السلام وذلك باستضافة إجتماع إعلامي عن هذا الموضوع في سياق أمريكا اللاتينية قبل موعد انعقاد المؤتمر. |
| Express appreciation to national human rights institutions, experts, representatives of civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights for their contribution to the implementation of the proposals made at previous workshops | 4 يعربون عن تقديرهم للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وللخبراء وممثلي المجتمع المدني ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لما قدموه من مساهمة في تنفيذ المقترحات التي طرحت أثناء حلقة العمل السابقة |
| The performance of the Transitional Government, which completed its first year in office in March 2005, continued to be criticized by leading political and civil society groups for a perceived failure to deliver demonstrable results. | وما زال أداء الحكومة الانتقالية، التي أكملت أول سنة لها في الحكم في آذار مارس 2005، يتعرض للانتقاد من قبل المجموعات السياسية وتنظيمات المجتمع المدني الرئيسية للاعتقاد بأنها فشلت في تقديم نتائج ملموسة. |
| (i) Office of the Chief of the Geneva Office | '1 مكتب رئيس مكتب جنيف |
| The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia. | الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991. |
Related searches : Civil Registry Office - Civil Registration Office - Civil Status Office - Civil Engineering Office - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages - Civil Sector