Translation of "civil disobedience" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Civil - translation : Civil disobedience - translation : Disobedience - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.
ويدعو بعض هؤلاء الآن إلى المقاومة السلبية والعصيان المدني.
Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution.
والآن يدعو أغلب المتحدثين باسم حركة الاحتجاج الخضراء إلى العصيان المدني بدلا من الثورة.
Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change.
ولم تكن منظمات المجتمع المدني على ذلك القدر من الرضا عن الذات والتراخي، فلجأت إلى المحاكم ووسائل الإعلام والعصيان المدني للضغط على الحكومة من أجل التغيير.
Graffiti is an art that can be labelled under civil disobedience and peaceful expression.
الجرافيتي (الكتابة على الجدران) هو فن ي مكن تصنيفه ضمن العصيان المدني والت عبير الس لمي.
Neither should there be excitement in civil disobedience, which is a preparation for mute suffering.
ولا ينبغي للعصيان المدني أن يشتمل على الإثارة، فهو بمثابة التحضير للمعاناة الصامتة .
Mobilization to revert oppressive prohibition has been growing ever since and bold acts of civil disobedience have multiplied.
العال م المشهور وناقد الأديان ريتشارد دوكينز عل ق
The island's population, through a non violent civil disobedience campaign, had won Bombings had ceased on the island.
فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف توقف القصف في الجزيرة.
Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.
كما بادرت جماعات المعارضة المصرية أيضا إلى تنظيم مسيرات تتسم بالجرأة المتزايدة، وأشكال أخرى من أشكال العصيان المدني، في الأسابيع القليلة الأخيرة.
In 1849 a contemporary, Henry David Thoreau, wrote about human rights in his treatise On the Duty of Civil Disobedience http www.cs.indiana.edu statecraft civ.dis.html which was later influential on human rights and civil rights thinkers.
في عام 1849م المعاصر هنري ديفد ثورو الذي كتب عن حقوق الإنسان في بحثه On the Duty of Civil Disobedience الإلتزام بالعصيان المدني الذي أصبح فيما بعد مؤثرا على حقوق الإنسان وحقوق المفكرين المدنيين.
He is currently an Assistant Professor of Visual Arts at the University of California of San Diego and teaches classes on Electronic Civil Disobedience and Performance Art.
وهو الآن بروفيسور مساعد للفنون البصرية في جامعة كاليفورنيا في سان دييجو، ويقوم بالتدريس في فصول تتعلق بالعصيان المدني الإلكتروني وفنون الأداء.
Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations.
فباستثناء حفنة من الأفراد المنعزلين البؤساء، لم نر أية جيوش سرية، أو مناطق انفصالية، أو حملات عصيان مدني تهدف إلى خلع الحكومات، بل لم نر حتى مظاهرات حاشدة.
In Israel, opponents of disengagement still voice their opposition to Israel's prospective withdrawal and resort to protests, demonstrations and, in some cases, acts of sabotage and civil disobedience.
وفي إسرائيل، ما زال المناوؤون للانسحاب يعربون عن معارضتهم للانسحاب الإسرائيلي المرتقب ويلجأون إلى الاحتجاجات، والمظاهرات، وفي بعض الحالات إلى أعمال التخريب والعصيان المدني.
In response to the closure of schools, residents organized home schooling sessions to help students make up missed material this became one of the few symbols of civil disobedience.
ردا على إغلاق المدارس، وتنظيم دورات تعليم سكان المنزل لمساعدة الطلاب على استدراك المادة الفائتة، وهذا أصبح واحدا من الرموز القليلة من العصيان المدني.
17 February 2010, Tareq al Fadhli announced that starting on 20 February, the next phase of the South Yemeni uprising would begin with mass protests and civil disobedience campaign.
17 فبراير 2010 ، أعلن طارق الفضلي أن تبدأ في 20 فبراير، المرحلة التالية من الانتفاضة اليمنية الجنوبية ستبدأ مع الاحتجاجات الجماهيرية والمدنية حملة العصيان.
Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience.
كان الآلاف من مواطنيه قد كتبوا الالتماسات لإطلاق سراحه، في وقت كان الإعلان فيه عن التضامن مع المنشق التشيكوسلوفاكي الأكثر شهرة يشكل عملا واضحا وخطيرا من أعمال العصيان المدني.
We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity. The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media.
سنركز على حكي الثورة عبر الحملات على الأرض، والعصيان المدني، والفن والإبداع، على حكي الأصوات التي لا تأخذ حظها من التغطية في الإعلام الرسمي.
The other dimension, which is more difficult, is that he was arrested for expressing his freedom of speech. He did not write against religion, or other people or call for civil disobedience!
أما البعد الآخر وهو الأشد مرارة أن سبب الاعتقال كان ضد حرية رأي لم يمس فيها دين أو عرض أو يصرح فيها بعصيان أمني!
Its measures, which include a decrease of the hourly minimum wage to US 4.24 (about 3 less than the US federal minimum wage), have galvanized people to organize daily civil disobedience events and camps.
24 دولار أمريكي ( أي ما يقرب 3 دولار أقل من الحد الأدنى للأجور الفيدرالي للولايات المتحدة الأمريكية) مما دفع الناس لتنظيم عصيان مدني و فعاليات يومية.
The FP originated as the Special Police (SP) on Aug. 15, 2004 as the Special Police to provide a national rapid respond capability to counter armed insurgency and large scale civil disobedience and riots.
وFP نشأت باسم الشرطة الخاصة (SP) في 15 أغسطس 2004 باسم الشرطة الخاصة لتوفير القدرة على الاستجابة السريعة الوطنية لمواجهة التمرد المسلح والعصيان المدني على نطاق واسع وأعمال الشغب.
The unbelievers among the Israelites , because of their disobedience and transgression , were condemned by David and Jesus , the son of Mary for their disobedience they were transgressors .
لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود بأن دعا عليهم فمسخوا قردة وهم أصحاب إيلة وعيسى ابن مريم بأن دعا عليهم فمسخوا خنازير وهم أصحاب المائدة ذلك اللعن بما عصوا وكانوا يعتدون .
The unbelievers among the Israelites , because of their disobedience and transgression , were condemned by David and Jesus , the son of Mary for their disobedience they were transgressors .
يخبر تعالى أنه طرد من رحمته الكافرين من بني إسرائيل في الكتاب الذي أنزله على داود عليه السلام وهو الز بور ، وفي الكتاب الذي أنزله على عيسى عليه السلام وهو الإنجيل بسبب عصيانهم واعتدائهم على حرمات الله .
Ours is a civilization that accepts selfishness towards one's own family and group that tolerates, with few exceptions, autonomy in moral matters and that considers blasphemy, criticism of authority, and even civil disobedience fundamental freedoms.
إن حضارتنا تتقبل أنانية الفرد تجاه أسرته وجماعته التي نشأ بينها إنها حضارة تتسامح ـ مع بضعة استثناءات ـ مع الاستقلالية الفردية فيما يتصل بمسائل أخلاقية وهي حضارة تعتبر التجديف على المقدسات، وانتقاد السلطة، وحتى العصيان المدني من الحريات الأساسية.
Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams
إن المتقين في جنات بساتين ون هر أريد به الجنس ، وقرئ بضم النون والهاء جمعا كأسد وأسد ، والمعنى أنهم يشربون من أنهار الماء واللبن والعسل والخمر .
Chastisement will befall those who reject Our signs because of their disobedience .
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة .
Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams
إن المتقين في بساتين عظيمة ، وأنهار واسعة يوم القيامة .
Chastisement will befall those who reject Our signs because of their disobedience .
والذين كذ بوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة ، بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى .
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون .
Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience
وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
A more ideological and antagonistic approach in the form of increased political and social repression could stir Iran's discontented masses, reviving the non violent but radicalized reformists. Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.
هناك تيار أكثر عقائدية وخصومة ـ يتمثل في المزيد القمع السياسي والاجتماعي ـ قد يتولى تحريك جموع الإيرانيين الساخطين، فيعيد الإصلاحيين الأصوليين المسالمين إلى النشاط. ويدعو بعض هؤلاء الآن إلى المقاومة السلبية والعصيان المدني.
Who did transgress beyond bounds in the lands ( in the disobedience of Allah ) .
الذين طغوا تجبروا في البلاد .
Who did transgress beyond bounds in the lands ( in the disobedience of Allah ) .
هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience .
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة .
And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience .
والذين كذ بوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة ، بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى .
'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience
الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
The civil disobedience and public awareness campaigns had gone on, targeting the activities of the colonial administration, which had failed to implement its own decisions and to fulfil its obligations, systematically attempting to discredit and silence the population of Vieques and its organizations.
واستمرت حملات العصيان المدني والتوعية العامة، تستهدف أنشطة الإدارة الاستعمارية التي لم تنفذ القرارات التي اتخذتها ولم تف بالتزاماتها، محاولة باستمرار النيل من سكان فيسكس ومنظماتهز وإسكاتهم.
All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn't it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren't they Jerusalem?
كل هذا من اجل اثم يعقوب ومن اجل خطية بيت اسرائيل. ما هو ذنب يعقوب. أليس هو السامرة. وما هي مرتفعات يهوذا. أليست هي اورشليم.
But those who deny Our verses the punishment will touch them for their defiant disobedience .
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة .
But those who deny Our verses the punishment will touch them for their defiant disobedience .
والذين كذ بوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة ، بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى .
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
لان الناموس ينشئ غضبا اذ حيث ليس ناموس ليس ايضا تعد .

 

Related searches : Civil Disobedience Campaign - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages - Civil Sector - Civil Division - Civil Authorities - Civil Design