ترجمة "العصيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن رحم هذا العصيان ولدت حركة سلمية تدعى قرفنا. | At the heart of the revolt is a nonviolent grassroots movement called Girifna, which means We are fed up. |
| لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع | For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all. |
| لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع | For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. |
| وحين صار التعامل مع العصيان عسيرا ، لجأت أميركا إلى تعيين حكومة عراقية. | When the insurgency became intractable, America installed an Iraqi government. |
| و تم أكتشاف براميل البارود م خبأة تحت أكوام من العصيان و الفحم. | The barrels of gunpowder were discovered hidden under piles of faggots and coal. |
| فاذ بقي ان قوما يدخلونها والذين بش روا اولا لم يدخلوا لسبب العصيان | Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience, |
| فاذ بقي ان قوما يدخلونها والذين بش روا اولا لم يدخلوا لسبب العصيان | Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief |
| وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد. | All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. |
| الجرافيتي (الكتابة على الجدران) هو فن ي مكن تصنيفه ضمن العصيان المدني والت عبير الس لمي. | Graffiti is an art that can be labelled under civil disobedience and peaceful expression. |
| فلنجتهد ان ندخل تلك الراحة لئلا يسقط احد في عبرة العصيان هذه عينها. | Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience. |
| فلنجتهد ان ندخل تلك الراحة لئلا يسقط احد في عبرة العصيان هذه عينها. | Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
| والآن يدعو أغلب المتحدثين باسم حركة الاحتجاج الخضراء إلى العصيان المدني بدلا من الثورة. | Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. |
| فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف توقف القصف في الجزيرة. | The island's population, through a non violent civil disobedience campaign, had won Bombings had ceased on the island. |
| أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع واستخدمت العصيان ضد المحتجين وألقتهم اللكمات أثناء محاولتها تفريق الحشود. | Police fired tear gas and used batons against protesters and were seen throwing punches as they tried to disperse the crowds. |
| فانطلقت الدعوات إلى الإضراب، واحتجبت الصحف اعتراضا، ولا تزال التخوفات من انتشار العصيان على نطاق واسع مرتفعة. | Strikes were called, newspapers halted publication, and fears of widespread insurrection remain high. |
| يقوم الصي اد المسؤول عن سحب العصيان (التي تحمل الشبكة) برفع العصى اليسرى لضبط الشبكة على حافة القارب. | The fisherman who is responsible for pulling the poles raises the left pole to set the net on the edge of the boat. |
| بعد وصول الأسماك إلى مرمى الشباك يضغط الفريق على العصيان مستخدم ا الرافعة الأساسية لرفع الشبك إلى القارب. | The lively sardines are dragged past the fishermen s feet and thrown directly into the trunk. |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Why do you worship Satan , O father ? Verily Satan was disobedient to Ar Rahman . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | O my father , do not be a bondman of the devil indeed the devil is disobedient towards the Most Gracious . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Father , serve not Satan surely Satan is a rebel against the All merciful . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | O My father ! worship not the satan hath been Unto the Compassionate a rebel . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Verily ! Shaitan ( Satan ) has been a rebel against the Most Beneficent ( Allah ) . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | O my father , do not worship the devil . The devil is disobedient to the Most Gracious . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Father , do not serve Satan , for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Serve not the devil . Lo ! the devil is a rebel unto the Beneficent . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Do not worship Satan . Indeed Satan is disobedient to the All beneficent . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Father , do not worship satan for satan has rebelled against the Merciful . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | O my father , do not worship Satan . Indeed Satan has ever been , to the Most Merciful , disobedient . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Father , do not worship satan he has disobeyed the Beneficent God . |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | O my father ! serve not the Shaitan , surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | Father ! Do not worship Satan for , truly , Satan is a rebel against the Most Gracious One ! |
| يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان . | O my father ! serve not Satan for Satan is a rebel against ( Allah ) Most Gracious . |
| فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية. | In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war. |
| مؤخرا فقط تم الإعلان عن تحرك كتيبة من قوات المظلات متدربة على إخماد وقمع العصيان إلى جنوب داغستان. | Just recently it was announced that a paratrooper division with experience of suppressing insurgencies is relocating to southern Dagestan . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | Whoever obeys God and His Prophet , fears God and does his duty to Him , will surely find success . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger , and fears Allah , and practices piety so it is they who are the successful . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | Whoso obeys God and His Messenger , and fears God and has awe of Him , those they are the triumphant . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | And whosoever obeyeth Allah and His apostle , and dreadeth Allah and feareth him these ! they are the achievers . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | And whosoever obeys Allah and His Messenger ( SAW ) , fears Allah , and keeps his duty ( to Him ) , such are the successful ones . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | Whoever obeys God and His Messenger , and fears God , and is conscious of Him these are the winners . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | He who obeyeth Allah and His messenger , and feareth Allah , and keepeth duty ( unto Him ) such indeed are the victorious . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | Whoever obeys Allah and His Apostle , and fears Allah and is wary of Him it is they who will be the triumphant . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | Those who obey Allah and His Messenger , and fear Allah , and have awe of Him , shall be the winners . |
| ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة . | And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him it is those who are the attainers . |