Translation of "circumstances change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير للظروف الظروف ظروف المحيطة ظرف

Examples (External sources, not reviewed)

So to paraphrase Marx Women make change, but not in circumstances of their own choosing.	إذا لأعيد صياغة قول ماركس المرأة تصنع التغيير, و لكن ليس في ظروف من إختيارهم.
But they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.	غير أنها استندت على غرار الحال في سورينام إلى حدوث تغير سياسي في الظروف بدلا من ادعاء الحق في اتخاذ تدابير مضادة().
The purpose of this change is to enable the detention of families with children, and adults presenting exceptional circumstances, in the community where conditions are set to meet their individual circumstances.	ويتمثل الغرض من هذا التعديل في إتاحة احتجاز الأسر التي لها أطفال والراشدين ذوي الظروف الاستثنائية في المجتمع المحلي الذي توجد به الشروط الملائمة لأحوال كل منهم.
E mail, Facebook, and Twitter accounts all produce a permanent record that perpetually accompanies users, even when their circumstances change.	فالبريد الإلكتروني، وفيس بوك، وتويتر، كل هذا ينتج سجلات دائمة تصاحب المستخدمين بشكل دائم، حتى عندما تتغير ظروفهم.
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.	والقوانين في اليابان مجهزة لمثل هذا التغيير، وهذا لأن واجبات قوات الدفاع عن النفس تتميز بوضوح نسبي في مثل هذه الظروف.
Moreover, the differences among member states in economic circumstances, exposure to market institutions, and commitment to climate change policy are significant.	فضلا عن ذلك فإن الاختلافات كبيرة بين البلدان الأعضاء في الظروف الاقتصادية، مثل التعرض لمؤسسات السوق، والالتزام بسياسات تغير المناخ.
This policy cannot endure for long. Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change.	ان هذه السياسة لا يمكن ان تبقى لفترة زمنية طويلة فإما سوف يقود الركود الى تفكك منطقة اليورو وأما الظروف سوف تفرض تغييرا في السياسة.
If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change to such indicative meeting dates, to revise the posting on its website and to notify the Parties within one week of such change	(ب) أن تقوم إذا ما نشأت ظروف، بعد ذلك، تستوجب إدخال أي تغيير على هذه المواعيد إشارية للاجتماعات بتعديل البيانات الموجودة على موقع الإنترنت مع إخطار الأطراف خلال أسبوع بهذا التغيير
This is particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements are linked to the dynamics of conflict and circumstances can change rapidly.	ويصدق هذا بوجه خاص على حالات الطوارئ المعقدة التي ترتبط فيها الاحتياجات الإنسانية بدينامية الصراع ويمكن أن تتغير فيها الظروف تغيرا سريعا.
This was particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements were linked to the dynamics of conflict and circumstances could change rapidly.	ويصدق هذا بوجه خاص على حالات الطوارئ المركبة، التي ترتبط فيها الاحتياجات الإنسانية بديناميات الصراعات والتي قد تتغير فيها الظروف تغيرا سريعا.
The legal principle clausula rebus sic stantibus , part of customary international law, also allows for treaty obligations to be unfulfilled due to a compelling change in circumstances.	كما يسمح المبدأ القانوني clausula rebus sic stantibus الذي يعد جزء ا من القانون العرفي الدولي، بعدم الوفاء بالتزامات المعاهدة بسبب تغير قسري في الظروف.
In some circumstances, assets and liabilities may be shown at their historical cost, as if there had been no change in value since the date of acquisition.	وفي بعض الأحوال، يمكن أن يتم عرض الأصول والالتزامات بتكاليفها التاريخية، كما لو لم يكن هناك أي تغيير في القيمة منذ تاريخ الاستحواذ عليها.
(1) The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.	(1) يتعي ن على الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أن يكشف فورا عن أي تغيير جوهري في الظروف التي است ند إليها في طلب التدبير أو في منحه.
The national development priorities of reporting non Annex I Parties are identified in the sections on national circumstances, sustainable development and national action plans on climate change.	11 تندرج الأولويات الوطنية للتنمية التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي قدمت بلاغاتها في الفروع التي تتناول الظروف الوطنية والتنمية المستدامة وخطط العمل الوطنية المتعلقة بتغير المناخ.
Circumstances	باء الملابسات
Nearly a billion people on the planet manage their lives with serious water shortages, and their circumstances are only likely to worsen with climate change and rapid urbanization.	إن ما يقرب من مليار إنسان على ظهر كوكب الأرض يتدبرون حياتهم في ظل عجز خطير في موارد المياه، ومن المرجح أن يتفاقم موقف هؤلاء البشر سوءا مع تغير المناخ والتوسع الحضري السريع.
However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.	ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعم ق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.
In the unlikely event that circumstances change, Obama could step in as an active peacemaker, giving his trip to Israel historic significance as a turning point in Israel Palestine relations.	وإذا تغيرت الظروف، وهو احتمال غير مرجح، فإن أوباما يستطيع أن يعود من جديد في هيئة صانع السلام النشط، مضفيا على رحلته إلى إسرائيل أهمية تاريخية باعتبارها نقطة تحول في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
Collaborative e democracy is not a static construct but flexible and open to change, by quickly integrating learning experiences and by collectively adopting to new social, economical or environmental circumstances.	إن الديمقراطية الإلكترونية التعاونية ليست بناء ثابت ا بل هي مرنة ومفتوحة للتغيير من خلال إدماج تجارب التعلم سريع ا ومن خلال التبني الجمعي للظروف الاجتماعية أو الاقتصادية أو البيئية.
She argues that these elections did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution could be considered no longer to exist.	وتحتج صاحبة الشكوى بأن الانتخابات المذكورة لا تشكل تغيرا جوهريا في الظروف السياسية في بنغلاديش بحيث يمكن اعتبار أن أسباب الاضطهاد لم تعد قائمة.
Often the target populations of poverty eradication projects are perceived as masses of undernourished people, overwhelmed by their circumstances and needs rather than capable agents of change in their communities.	كثيرا ما يسود تصور مفاده أن السكان المستهدفين بمشاريع القضاء على الفقر جماهير تعاني من سوء التغذية ومن قهر ظروف العيش والحاجة، وليسوا عناصر قادرة على إحداث التغيير في مجتمعاتهم.
It held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus).	وأخيرا، إن محكمة النقض الإيطالية، توصلت إلى نتيجة مشابهة في حكم أصدرته بشأن آثار النـزاع المسلح على المعاهدات.
Circumstances precluding wrongfulness	الظروف النافية لعدم المشروعية
State and local government agencies are required to promote gender equality systematically and purposefully. If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.	إن وكالات الدولة والحكومات الحكومة المحلية وحكومة الدولة مطالبة بأن تعمل بصورة منتظمة وهادفة على بالنهوض بالمساواة بين الجنسين بصورة منتظمة وهادفة وإذا لزم الأمر، فإنها مطالبة بأن تغير الشروط والظروف التي تعيق تحقيق المساواة بين الجنسين.
What is not clear is to what extent the effects could be explained as the result of fundamental change of circumstances or countermeasures rather than the effect of armed conflict per se.	والأمر غير الواضح هو المدى الذي يمكن فيه تفسير الآثار باعتبارها نتيجة لـ 'تغير جوهري في الظروف أو 'تدابير مضادة بدلا من اعتبارها أثرا للنزاع المسلح بحد ذاته.
Before any real change can place, both institutions require fundamental governance changes. The puzzling circumstances of the IMF head s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement.	قبل أن يتحقق أي تغيير حقيقي، لابد وأن ندرك أن المؤسستين في حاجة ماسة إلى تغييرات جوهرية فيما يتصل بحكمهما.
Under such circumstances, we cannot succeed.	في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
In these circumstances, pragmatism should prevail.	وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.	إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
The judgment is also significant because the court held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus) .	وهذا الحكم مهم أيضا لأن المحكمة قضت بأن النزاع المسلح لا يمكن أن يؤدي إلى انتهاء المعاهدات، بل إنه قد يسهم في إيجاد 'استحالة عارضة ، وربما في تغيير الظروف (مبدأ بقاء الظروف على حالها (rebus sic stantibus ().
That's not the way human circumstances operate.	هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
But Italy s circumstances are far from ideal.	لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
It cannot be justified under any circumstances.	ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
The situation of women in special circumstances	حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
New circumstances imposed new challenges for most people.	فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.	وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.	والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
The pact would become meaningless under such circumstances.	وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
2) Everyone can learn under the right circumstances.	2) يمكن لكل فرد أن يتعلم في ظل الظروف الصحيحة.
No management can be effective under such circumstances.	ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.	فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
In such circumstances we cannot sit idly by.	في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties.	مطلب قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية
And tax policy must evolve with changing economic circumstances.	ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية