Translation of "financial circumstances" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.
ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد.
The draft law establishes under what circumstances a financial transaction is subject to special oversight (in other words, is considered a suspicious financial transaction ).
ويتضمن مشروع القانون شروطا يسبب توفرها خضوع المعاملة المالية للرقابة الخاصة (أي اعتبارها معاملة مالية مشبوهة ).
In such circumstances, small countries seemingly have no choice financial markets Diktat on austerity, lest they be punished by withdrawal of financing.
وفي مثل هذه الظروف فإن البلدان الصغيرة تصبح عاجزة عن الاختيار فالأسواق المالية تفرض عليها التقشف، خشية أن تعاقب بسحب التمويل.
Despite an increase of over 40 per cent in their assessed contributions, very serious financial crises and considerable external debt, the countries of the Rio Group, barring unforeseen circumstances, always honoured their financial commitments.
59 ورغم زيادة الأنصبة المقررة لبلدان مجموعة ريو بنسبة تفـوق 40 في المائة، ورغم أزمتها المالية الخطيرة ومديونيتها الخارجية الكبيرة، فإنها لم تـ ـخـ ـل أبدا بالتزاماتها ما لم تكن ثمة ظروف استثنائية.
Under such circumstances, it was extremely important to ensure a solid financial basis for the work of UNRWA and the implementation of its programmes.
22 وقال إنه في ظل هذه الظروف تكون هناك ضرورة قصوى لكفالة وجود قاعدة مالية صلبة لعمل الأونروا وتنفيذ برنامجها.
Circumstances
باء الملابسات
(a) Take all necessary measures to provide parents and families in particularly difficult circumstances with the necessary financial and other support as much as possible
(أ) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكي تقدم للوالدين وللأسر التي تعاني من ظروف صعبة بصفة خاصة ما يلزم من المساعدة المالية وغيرها من أنواع الدعم ما أمكن
43. Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
43 تقرر أنه، بالنظر إلى الظروف الفريدة والاستثنائية الناشئة عن المخطط العام لتجديد مباني المقر، فإن ما ورد في هذا القرار لا يشكل بأي حال من الأحوال سابقة ولا يشير ضمنا إلى أي تغيير في النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة.
PARIS Exceptional circumstances namely, the depth and urgency of the financial and economic crisis have contributed to bringing an exceptional man, Barack Obama, to the American presidency.
باريس ـ لقد أسهمت الظروف غير العادية ـ أو على وجه التحديد، عمق وإلحاح الأزمتين المالية والاقتصادية ـ في وصول رجل غير عادي، ألا وهو باراك أوباما ، إلى الرئاسة الأميركية.
Circumstances precluding wrongfulness
الظروف النافية لعدم المشروعية
In most circumstances, the financial reporting standards required for corporate reporting are contained in the generally accepted accounting principles recognized in the country where the entity is domiciled.
وفي معظم الظروف، ترد معايير الإبلاغ المالي المطلوبة للإبلاغ عن عمليات الشركات في إطار مبادئ المحاسبة المقبولة عموما والمعترف بها في البلد الذي يوجد فيه مقر الكيان المعني.
They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management, and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances.
إن عليهم أن يبنوا كوادر مدربة من المحترفين الذين يمتلكون فهما عميقا لإدارة المخاطر، وعليهم أن يعملوا على تثقيف أعضاء اتحاداتهم حول التفاصيل المالية الدقيقة المتعلقة بظروفهم الخاصة.
Circumstances such as those described above raised concerns for the Panel about the evidentiary value of the audited financial statements provided in support of the claims in this instalment.
27 وقد أثارت ظروف مثل الظروف المذكورة أعلاه قلقا لدى الفريق بشأن القيمة الإثباتية للبيانات المالية المراجعة المقدمة تأييدا للمطالبات المدرجة في هذه الدفعة.
The sums required from the international financial institutions were so large that it began to be possible for currency speculators to envisage circumstances in which there would be no help.
فقد بلغ مجموع الأموال المطلوبة من مؤسسات التمويل الدولية حدا من الضخامة أصبح معه من الممكن للمضاربين على العملة أن يتصوروا مواقف ميئوس منها.
An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات دراسة الأسانيد التي تؤيد، بالاختبار ووفقا لما يراه مراجع الحسابات ضروريا في ظل الظروف القائمة، المبالغ والمعطيات المعلنة في البيانات المالية.
In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system.
في ظل هذه الظروف، حيث النظام المالي في الصين أكثر هشاشة من أن يتحمل الصدمات الخارجية، ومع غرق الاقتصاد العالمي في الاضطرابات، فمن غير الحكمة أن يراهن بنك الشعب الصيني على قدرة التحرير السريع لحساب رأس المال على توليد نظام مالي أكثر صحة وقوة.
In certain circumstances, African Governments could help to develop linkages between domestic private sector firms and foreign businesses by offering initial incentives (fiscal, financial etc.) for doing business on the continent.
40 وفي بعض الظروف، تستطيع الحكومات الأفريقية المساعدة على إقامة روابط بين شركات القطاع الخاص المحلي و مؤسسات الأعمال الأجنبية بتقديم حوافز في مرحلة الانطلاق (ضريبية ومالية وغيرها) لمزاولة أعمال تجارية في القارة.
Under such circumstances, we cannot succeed.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
The big question is whether this Wild West mentality poses broader risks to the global financial system, particularly given circumstances where a large number of firms are all collectively making the same bet.
السؤال الأكبر هنا هو ما إذا كانت عقلية الغرب المتوحش هذه قد تفرض تهديدات أوسع نطاقا على النظام المالي العالمي، وبصورة خاصة في ظل الظروف التي تسمح لعدد كبير من الشركات بالمراهنة على نفس الشيء بصورة جماعية في نفس الوقت.
In summary, the Panel looked at the circumstances surrounding the preparation of the audited financial statements submitted by the claimants in this instalment to determine what, if any, weight they should be given.
37 وباختصار، درس الفريق الملابسات المحيطة بإعداد البيانات المالية المراجعة التي قدمها أصحاب المطالبات في هذه الدفعة للبت في قيمتها، إن كانت لها قيمة.
That's not the way human circumstances operate.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
It cannot be justified under any circumstances.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
The situation of women in special circumstances
حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
For many others, however, circumstances remained dire.
7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
However, it seems that in the short run, the inverse relationship between oil prices and the dollar exists only under very specific circumstances, such as a crash in real estate prices and volatile financial markets.
ولكن في الأمد القريب يبدو أن العلاقة العكسية بين أسعار النفط والدولار لا تنشأ إلا في ظل ظروف محددة للغاية، مثل انهيار أسعار العقارات وتقلب الأسواق المالية.
VIENNA Of the world s almost seven billion people, about one billion are starving, owing to a long list of unfortunate local events and circumstances, together with steadily increasing demand, unpredictable weather patterns, and poor financial management.
فيينا ـ من بين نحو سبعة مليارات إنسان هم سكان العالم الآن، هناك ما يقرب من مليار يتضورون جوعا بسبب قائمة طويلة من الأحداث والظروف المحلية المؤسفة، هذا فضلا عن الطلب المتزايد بلا انقطاع، وأنماط الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها، وسوء الإدارة المالية.
In today s circumstances, the financial system would have been better off if some version of US Treasury Secretary Henry Paulson s original plan to purchase toxic assets and take them off banks balance sheets had been realized.
وفي ظل الظروف الراهنة فربما كان النظام المالي ليصبح في حال أفضل إذا ما تم تطبيق نسخة معدلة من الخطة الأصلية التي اقترحها هنري بولسون وزير خزانة الولايات المتحدة، والتي كانت تتلخص في شراء الأصول الخطرة ورفعها من دفاتر موازنة البنوك.
Considering the important role that these businesses and professions play in financial transactions, agreement is emerging that regulations to police money laundering should encompass them in certain circumstances, without prejudice to privileges related to professional secrecy.
ومع مراعاة الدور الهام التي تؤديه قطاعات الأعمال هذه والمهنيون في المعاملات المالية، يتبلور الآن اتفاق على أن تحصر اللوائح المعنية بمراقبة غسل الأموال هذه المعاملات في ظروف معينة، دون المساس بالمزايا المتصلة بالسرية المهنية.
New circumstances imposed new challenges for most people.
فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
The pact would become meaningless under such circumstances.
وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
2) Everyone can learn under the right circumstances.
2) يمكن لكل فرد أن يتعلم في ظل الظروف الصحيحة.
No management can be effective under such circumstances.
ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.
فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
In such circumstances we cannot sit idly by.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
And tax policy must evolve with changing economic circumstances.
ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
In these circumstances, policy inertia is not an option.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
This combination of circumstances may be sufficient for success.
وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances.
والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف.

 

Related searches : Circumstances - Aggravating Circumstances - Any Circumstances - Adverse Circumstances - Mitigating Circumstances - Extraordinary Circumstances - Prevailing Circumstances - Current Circumstances - Circumstances Surrounding - Business Circumstances - Challenging Circumstances - Environmental Circumstances - Unforseen Circumstances - Living Circumstances