Translation of "change of president" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The President I regret the change of meeting place. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة. |
| Because President Alexander Lukashenka's behavior is so outrageous, a change of regime becomes possible. | فإن سلوك الرئيس ألكسندر لوكاشينكا الذي بلغ حدا لا يطاق من الفظاعة، هو ذاته ما يبشر بإمكانية حدوث تغيير في نظام الحكم هناك في القريب. |
| If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president. | وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم. |
| President Idriss Déby of Chad also brought about political change in 1990 with Qaddafi s backing. | كما فرض الرئيس التشادي إدريس ديبي تغييرا سياسيا في عالم 1990 بدعم من القذافي. |
| It took the devastation of Hurricane Sandy to get the president to mention climate change. | ويبدو أن الأمر كان يتطلب الدمار الذي أحدثه إعصار ساندي لحمل الرئيس على ذ كر مسألة تغير المناخ. |
| Could a woman president in the US change things for women around the world? | هل يمكن لتول ي امرأة منصب رئاسة الولايات المتحدة أن يغي ر من أوضاع النساء حول العالم |
| While discussing the importance of acting on climate change, President Barack Obama said there was no time for a meeting of the flat earth society in reference to climate change deniers. | 36 في حين مناقشة أهمية العمل على تغير المناخ ، قال الرئيس باراك أوباما أنه لم يكن هناك وقت ل لقاء للمجتمع مسطحة الأرض في إشارة إلى منكري تغير المناخ. |
| For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy. | وللمرة الأولى يلمح رئيس أميركي إلى تغيير محتمل، بل وربما يكون مرجحا، للسياسات في المستقبل. |
| This change began under the Clinton administration and is likely to continue regardless of who is elected president in 2008. | لقد بدأ هذا التغيير تحت إدارة كلينتون ، ومن المرجح أن يستمر بصرف النظر عمن سينتخب رئيسا للولايات المتحدة في العام 2008. |
| To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East. | الأمر ببساطة أن إدارة الرئيس باراك أوباما ورثت فلسفة المحافظين الجدد في تغيير الأنظمة في الشرق الأوسط. |
| In 2007, China founded its National Leading Group on Climate Change, headed by President Hu, and adopted its National Climate Change Program, the first by any developing country. | وفي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة المختصة بدراسة تغير المناخ، والتي يتولى رئاستها هو جين تاو بنفسه، ثم تبنت برنامج تغير المناخ الوطني، وهو الأول من نوعه بين كافة البلدان النامية. |
| This change in market sentiment is one of the great achievements of President Ricardo Lagos, Bachelet s predecessor, who was also a socialist. | وهذا التغيير في مشاعر السوق يعد واحدا من الإنجازات العظيمة للرئيس ريكاردو لاجوس سلف باتشيليت، الذي كان اشتراكيا أيضا . |
| Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within. | حاول الإصلاحيون بغير جدوى منذ انتخاب الرئيس محمد خاتمي بأغلبية ساحقة في عام 1997 أن يغيروا النظام من الداخل. |
| As World Bank President Jim Yong Kim has put it, climate change is a big problem with small solutions. | وعلى حد تعبير رئيس البنك الدولي جيم يونج كيم فإن تغير المناخ يمثل مشكلة كبيرة حلولها صغيرة. |
| More trouble is also in store for Egyptian president Hosni Mubarak as journalists from government backed papers change sides. | وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه. |
| As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change. | بالنسبة للعلاقات الخارجية، مع مادورو كرئيس لا يبدو أنه سيحدث تغير في العلاقات على الصعيد الإقليمي أو ما وراء المحيط. |
| Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February. | لقد كانت إشارات التغيير في السياسة الخارجية التي تنتهجها روسيا في تصاعد مستمر منذ ألقى الرئيس فلاديمير بوتن خطابا استفزازيا في ميونيخ في شهر فبراير شباط الماضي. |
| President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency. | ثم تنصل الرئيس جورج دبليو بوش بروتوكول كيوتو في عام 2001 ولم يحرك ساكنا طيلة ولايته لمكافحة تغير المناخ. |
| Getting 50 votes for a climate change bill (with a tie vote broken by the vice president) is almost certain. | ويكاد يكون الحصول على خمسين صوتا لصالح مشروع قانون تغير المناخ (مع كسر التعادل بفضل صوت نائب الرئيس) أمرا شبه مؤكد. |
| Even now, American politics remains strongly divided over climate change though President Barack Obama has new opportunities to break the logjam. | فحتى الآن ما زال الساسة الأميركيون منقسمين بشدة حول قضية تغير المناخ ـ رغم أن الرئيس باراك أوباما لديه أكثر من فرصة لكسر الجمود. |
| President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change. | ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير. |
| Support for President Evo Morales, who won 53 of the vote in December 2005, represented a demand for democratic coexistence, social change, and national unity. | كان الدعم الذي حصل عليه الرئيس إيفو موراليس ، الذي فاز بثلاثة وخمسين في المائة من أصوات الناخبين في ديسمبر كانون الأول 2005، يمثل مطلبا للتعايش الديمقراطي، والتغيير الاجتماعي، والوحدة الوطنية. |
| America s image in Europe has changed profoundly since November 4, and the style of Obama s diplomacy once he becomes president will probably confirm that change. | لقد طرأ على صورة أميركا في أوروبا تغير عميق منذ الرابع من نوفمبر تشرين الثاني، ومن المرجح أن يكون أسلوب دبلوماسية أوباما سببا في ترسيخ وتأكيد هذا التغير بمجرد جلوسه على مقعد الرئاسة. |
| And the search for a US modus vivendi with Iran where a new president suggests a change of course on foreign policy could be revived. | وبهذا يصبح من الممكن أيضا إحياء سبل البحث عن وسيلة تتعايش بها الولايات المتحدة سلميا مع إيران ــ حيث يشير وجود رئيس جديد هناك إلى تغيير في مسار السياسة الخارجية. |
| World Resources Institute President Andrew Steer notes that more than 50 developing countries are now implementing costly policies to reduce climate change. | ويلاحظ أندرو ستير رئيس معهد الموارد العالمية أن أكثر من خمسين دولة نامية تنفذ الآن سياسات مكلفة للحد من تغير المناخ. |
| She suggested that the timing and implications of any change in the regular session of the Board be discussed at the time of the monthly consultations of the President. | واقترحت مناقشة مسألة توقيت عقد الدورة والآثار المترتبة على أي تغيير في مواعيد انعقادها وذلك أثناء المشاورات الشهرية التي يجريها الرئيس. |
| She suggested that the timing of and the implications of any change in the regular session of the Board should be discussed at the monthly Consultations of the President. | واقترحت مناقشة مسألة توقيت عقد الدورة والآثار المترتبة على أي تغيير في مواعيد انعقادها وذلك أثناء المشاورات الشهرية التي يجريها الرئيس. |
| But it is not too late for President Mahinda Rajapaksa s government to change course and begin to build a truly multi ethnic society. | ولكن لم يفت الأوان بعد بالنسبة لحكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا لتغيير المسار والبدء في بناء مجتمع متعدد الأعراق حقا. |
| The second change is both less obvious and more important the political stability that came with the election in 2002 of President Luiz Inácio Lula da Silva. | أما التغيير الثاني فهو أقل وضوحا وأكثر أهمية الاستقرار السياسي الذي جلبه انتخاب الرئيس لويس ايناسيو لولا دا سيلفا في عام 2002. |
| If not a climate change denier, the previous Australian government led by John Howard joined President George W. Bush in being a climate change free rider others would have to take responsibility for ensuring the planet s survival. | ورغم أن الحكومة الأسترالية السابقة بقيادة جون هاورد لم تكن منكرة لتغير المناخ، فمن المعروف أنها انضمت إلى الرئيس جورج دبليو بوش في امتطاء موجة تغير المناخ بالمجان حيث أصبح لزاما على آخرين أن يتحملوا المسؤولية عن ضمان بقاء الحياة على كوكب الأرض. |
| JERUSALEM The pattern of policymaking in the Middle East, as it was defined since President Bush s axis if evil speech of January 2002, is undergoing a momentous change of direction. | القدس ـ إن نمط صناعة السياسة في الشرق الأوسط، كما تم تعريفه منذ خطاب محور الشر الذي ألقاه الرئيس بوش في يناير كانون الثاني 2002، يخضع الآن لتغيير خطير في الاتجاه. |
| Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change. | والحقيقة أن المسؤولين الإيرانيين يحاولون في بعض الأحيان تفسير التصريحات العنيفة التي يطلقها الرئيس محمود أحمدي نجاد بشأن إسرائيل باعتبارها مجرد دعوة إلى تغيير النظام . |
| Both King Abdullah and President Salih understand the problem they need to stop using the old tactics and grasp the strategic need for change. | والحقيقة أن الملك عبد الله والرئيس صالح يفهمان المشكلة ويدركان أبعادها ولكن يتعين عليهما أن يكفا عن استخدام الأساليب القديمة وأن يدركا الحاجة الاستراتيجية إلى التغيير. |
| The president of the European Commission, José Manuel Barroso, for example, used this argument when he presented the European Union s proposal to tackle climate change earlier this year. | على سبيل المثال، استخدم رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو هذه الحجة حين قدم اقتراح الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالتعامل مع تغير المناخ في وقت سابق من هذا العام. |
| Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao s special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development. | ولقد أكد جانهوا زي ، الممثل الخاص للرئيس هو جين تاو بشأن تغير المناخ، بشكل قاطع أن الصين ليس لديها خيار آخر غير ملاحقة التنمية المستدامة. |
| Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention. Yet a Khatami victory would not have guaranteed change. | كان القرار الأولي الذي اتخذه الرئيس السابق خاتمي بترشيح نفسه للرئاسة مرة أخرى سببا في جذب اهتمام المجتمع الدولي. |
| We were astonished during President George W. Bush s first term at the administration s hostility to science, reflected in its stance on climate change and Charles Darwin s theory of evolution. | ولقد أصابنا الذهول أثناء ولاية الرئيس السابقجورج دبليو بوش الأولى إزاء العداء السافر الذي أبدته الإدارة الأميركية في التعامل مع العلم، وهو ما انعكس في موقفها بشأن تغير المناخ ونظرية النشوء والتطور لصاحبهاتشارلز داروين. |
| Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton who admitted that she herself would resist a sexual pat down and President Barack Obama. | والواقع أن التساؤلات بشأن تغيير هذه الممارسة وصلت إلى وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون ـ التي اعترفت بأنها شخصيا سوف تقاوم مثل هذا التحسس الجنسي ـ وباراك أوباما. |
| President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so. | ويتمتع الرئيس باراك أوباما بسلطة اتخاذ بعض الخطوات الصغيرة من جانبه شخصيا لتطبيع العلاقات، ولكن أي تغيير كبير في السياسة الأميركية يتطلب موافقة الكونجرس ـ والكونجرس يريد أن يرى تغييرا جوهريا في كوبا قبل أن يغير سياسته في التعامل معها. |
| The Haitian Blogger believes that Venezuelan President Hugo Chavez is the driving force behind a global change agenda that gives voice to the poor and dispossessed. | مدونة المدون الهاييتي تؤمن بأن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز هو القوة الدافعة وراء أجندة تغيير عالمية تعطي الصوت للفقراء والمحتاجين. |
| The success of the various color revolutions in former Soviet bloc countries also ignited change in Moldova, where President Vladimir Voronin launched reforms aimed at moving closer to the EU. | كما كانت النجاحات التي أحرزتها الثورات الملونة العديدة التي شهدتها بلدان الكتلة السوفييتية السابقة سببا في تحريك التغيير في مولدوفا، حيث تبنى الرئيس فلاديمير فورونين إصلاحات تهدف إلى التحرك قريبا من الاتحاد الأوروبي. |
| As the death toll in Syria increases, the International Community is running out of patience and hardening its tone against Syrian president Bashar Al Assad demanding for change and reforms. | بينما عدد القتلى في سوريا يتزايد، أخذ صبر المجتمع الدولي بالنفاذ وبدأت لهجة انتقاده للرئيس السوري بشار الأسد أكثر حدة مطالبين بالتغيير والإصلاحات. |
| In other words, SCAF, not the elected president, would remain the dominant actor in Egyptian politics an outcome likely to generate continuing resistance from pro change forces. | أو بعبارة أخرى، سوف يظل المجلس الأعلى للقوات المسلحة، وليس الرئيس المنتخب، الفاعل الحقيقي المهيمن على السياسة المصرية ــ ومن المرجح أن تعمل هذه النتيجة على توليد مقاومة مستمرة من ق ب ل القوى المناصرة للتغيير. |
| The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. | حيث من المرجح أن يلاحق الفائز المحتمل في انتخابات الإعادة في السادس والعشرين من يونيو حزيران، وهو خوان مانويل سانتوس، من المرجح أن يلاحق أغلب السياسات الداخلية التي تبناها الرئيس المنتهية ولايته ألفارو أوريبي، ولكنه قد يغير مسار السياسة الخارجية قليلا. |
| And November s election did not change the balance of power anywhere in the American government Obama remains President, the Republicans remain in control of the House of Representatives, and the Democrats control the Senate. | ولم تغير انتخابات نوفمبر تشرين الثاني موازين القوى في أي دائرة من دوائر الحكومة الأميركية فقد ظل أوباما رئيسا، وظل الجمهوريون مسيطرين على مجلس النواب، وظل الديمقراطيون مسيطرون على مجلس الشيوخ. |
Related searches : Administration Of President - Inauguration Of President - President Of Corporation - President Of Department - President Of Operations - President Of Sales - President Of Production - President Of India - President Of State - President Of Honour - Post Of President - Role Of President - New President Of