Translation of "administration of president" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Administration - translation :

President - translation :

Keywords : الإدارة إدارتي الادارة إدارتك للإدارة للرئيس نائبة حسان سيادة رئيسة

Examples (External sources, not reviewed)

Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?	ت رى هل تترنح إدارة الرئيس باراك أوباما نحو الهاوية
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	ثم أعلنت إدارة الرئيس روزفلت أن هذه الفقرة غير سارية، الأمر الذي اضطر الدائنين إلى التنازل عن قسم من الديون المستحقة لهم.
President Barack Obama s administration refuses to describe what happened as a coup.	فإدارة أوباما ترفض وصف ما حدث بالانقلاب.
It didn t ask its viewers to seek diplomatic pressure on President Museveni s administration.	لم يطلب الفيديو من مشاهديه طلب الضغط الديبلوماسي على إدارة الرئيس موسفني .
The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.	وكان الدور الذي قامت به السلطة الرابعة (وسائل الإعلام) مهما بشكل خاص أثناء إدارة الرئيس جورج دبليو بوش.
But President Barack Obama s administration has yet to decide which format it thinks best.	بيد أن إدارة الرئيس باراك أوباما لم تقرر حتى الآن الصيغة التي ترى أنها الأفضل.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.	ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق.
Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions.	كان التوغل العسكري الياباني في جنوب شرق آسيا سببا في دفع إدارة الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت إلى فرض عقوبات على اليابان.
Rousseff owes her victory to outgoing President Luiz Inácio Lula da Silva and the success of his administration.	وتدين روسف بفوزها للرئيس المنتهية ولايته لويز ايناسيو لولا دا سيلفا والنجاح الذي حققته إدارته.
President Barack Obama s administration has thrown billions of dollars at wind, solar, ethanol, and other alternative energy resources.	لقد أنفقت إدارة الرئيس باراك أوباما مليارات الدولارات على طاقة الرياح، والطاقة الشمسية، والإيثانول، وغير ذلك من مصادر الطاقة البديلة.
At the beginning of the Bush administration, when President Bush, now President Bush, was running for president, he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world.	في بداية عهد إدارة بوش، عندما كان الرئيس بوش، الرئيس الآن بوش، كان ينافس للرئاسة، أوضح بجلاء أنه غير راغب في التدخل على نطاق واسع في العالم.
Now, the President, the Vice President, the Secretary of State and other high officials of the Administration are all claiming, in defiance of international law, that torture is legitimate.	والآن، يدعي الرئيس ونائب الرئيس ووزيرة الخارجية جميعا، في تحد للقانون الدولي، أن التعذيب أمر مشروع.
President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative.	ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة.
President Barack Obama s administration and the US Federal Reserve gave priority to healing the private sector.	فقد أعطت إدارة الرئيس باراك أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأولوية لعلاج القطاع الخاص.
But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.	إلا أن الرئيسجورج دبليو بوش كان يسعى منذ بداية ولايته إلى تقويض وإضعاف المؤسسات والاتفاقيات التعددية.
Within the Bush administration, Director of the Office of Management and Budget Josh Bolten has been virtually invisible, while the president and vice president...avoid talking publicly about the budget.	ففي داخل إدارة بوش سنجد أن جوش بولتن مدير مكتب الإدارة والميزانية كان خفيا على المستوى العملي، بينما كان الرئيس ونائب الرئيس يتجنبان الحديث علنا بشأن الميزانية .
The President of the Board noted the difficult task the Board was facing and pointed out that the adoption of the public debt and financial administration law would assist in the administration of funds.	ولاحظ رئيس المجلس الأعلى المهمة الصعبة التي تجابه المجلس، وأوضح أن اعتماد قانون للدين العام والإدارة المالية من شأنه أن يساعد على إدارة الأموال.
President Benigno S. Aquino III accused persons of interest associated with his predecessor s administration of conspiring to spark trouble in Sabah	اتهم الرئيس الفلبيني بنينو أكينو أشخاص أصحاب مصالح مرتبطة بالإدارة السابقة للبلاد بالتآمر لإشعال الاضطراب في صباح
This change began under the Clinton administration and is likely to continue regardless of who is elected president in 2008.	لقد بدأ هذا التغيير تحت إدارة كلينتون ، ومن المرجح أن يستمر بصرف النظر عمن سينتخب رئيسا للولايات المتحدة في العام 2008.
So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late?	هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان
Unfortunately, US President Barack Obama s administration has continually harped on outsourcing to India as a cause of American job losses.	ولكن من المؤسف أن إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما تعزف دائما على وتر انتقال التصنيع إلى الهند باعتباره سببا لفقدان الأميركيين لوظائفهم.
To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East.	الأمر ببساطة أن إدارة الرئيس باراك أوباما ورثت فلسفة المحافظين الجدد في تغيير الأنظمة في الشرق الأوسط.
As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration.	وكما أشرت في كتابي الجديد السقوط الحر ، فقد أقدم الرئيس باراك أوباما على مقامرة ضخمة في بداية توليه للسلطة.
President Barack Obama s administration expects that number, almost a century later, to increase slightly, to 10.8 by 2040.	وتتوقع إدارة الرئيس باراك أوباما أن يزداد هذا الرقم، بعد قرن من الزمان تقريبا، بشكل طفيف إلى 10.8 بحلول عام 2040.
The administration of President Cristina Fernández de Kirchner generates a great deal of distrust among local and foreign investors, who fear arbitrary measures.	لقد نجحت إدارة الرئيسة كريستينا فرنانديز دي كيرشنر في توليد قدر عظيم من اهتزاز الثقة بين المستثمرين المحليين والأجانب، الذين باتوا في خوف مقيم من أن تتخذ الحكومة إجراءات تعسفية.
President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government.	ولسوف يكون لزاما على الرئيس الأميركي المنتخب باراك أوباما أن يتعامل مع الكوارث على العديد من الجبهات حين تتولى إدارته مقاليد الحكم.
After the Argentine crisis, President George W. Bush s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign debt restructuring.	وبعد أزمة الأرجنتين، اعترضت إدارة الرئيس جورج دبليو بوش على مقترحات لإنشاء آلية لإعادة هيكلة الديون السيادية.
US President Herbert Hoover s administration did not initially respond to the depression by emphasizing the need for fiscal austerity.	ففي مستهل الأمر لم تستجب إدارة الرئيس الأميركي هربرت هووفر للكساد بالتأكيد على الحاجة إلى التقشف المالي.
By shielding the president against any criticism, the administration is trying to impose a totalitarian ideology upon its citizens.	من خلال حماية الرئيس من أي نقد، تحاول الإدارة فرض أيديولوجية شمولية على مواطنيها.
President and Lecturer at the first International Seminar on Organized Crime and Corruption in Public Administration the Penal System.	85 رئيس ومحاضر في الحلقة الدراسية الدولية الأولى بشأن الجريمة المنظمة والفساد في الإدارة العامة.
Sources within the US administration hint that President Barack Obama might announce the outlines of an Arab Israeli settlement sometime later this year.	وتشير بعض المصادر من داخل الإدارة الأميركية إلى أن الرئيس باراك أوباما قد يعلن عن الخطوط العريضة لتسوية عربية إسرائيلية في وقت لاحق من هذا العام.
His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster.	ولقد رأينا كيف يستخف فرسان خصومه بمسألة دس السم حين اقترح نائب رئيس إدارة الرئيس ليونيد كوتشما أن يستأجر من يتذوق له الطعام قبل أن يتناوله.
The President of the Military Tribunal acts as presiding judge in the panels and as head of the office in the administration of the Tribunal.	ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة.
If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president.	وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم.
In recent days, US President Barack Obama s administration has done well to encourage countries big and small to speak out.	في الأيام الأخيرة، أحسنت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما ص نعا بتشجيع الدول الكبيرة والصغيرة على الإعراب عن انزعاجها علنا.
President Barack Obama rejected many of the policies of the George W. Bush administration that were seen as trying to force democracy on Arab countries.	ولقد رفض الرئيس باراك أوباما العديد من السياسات التي انتهجتها إدارة جورج دبليو بوش والتي بدت وكأنها محاولة لفرض الديمقراطية فرضا على البلدان العربية.
To be sure, in the early 1960 s, members of President John F. Kennedy s administration intellectualized war and debated the merits of strategies, including counterinsurgency.	صحيح أن أعضاء إدارة الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي أضفوا طابعا فكريا على الحرب وناقشوا مزايا الاستراتيجيات، بما في ذلك مكافحة التمرد.
The administration of the Russian president is very likely to become the first institution in the .РФ zone with a new URL кремль.рф (kremlin.rf).	من المحتمل أن تكون الرئاسة الروسية هي أول المؤسسات التي ستحجز نطاقا بالمحارف السيريلية على نطاق PΦ وبرابط جديد باللغة الروسية يعني (كرملين.
The irony of all ironies, though, is that, in the Banda administration, Zambian President Sata s Malawian lawyer, Ralph Kasambara, is now Malawi s Justice Minister.	من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن.
The President Draft resolution X is entitled Human rights in the administration of justice. The Third Committee adopted draft resolution X without a vote.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار العاشر معنون حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل .
Indeed, by coincidence, on the Sunday the young football fan was murdered in Moscow, Vladislav Surkov, the first deputy in President Dmitri Medvedev s administration, was meeting Michael McFaul of President Barack Obama s National Security Council.	وبالصدفة البحتة، كان فلاديسلاف سوركوف، أول نائب في إدارة الرئيس دميتري ميدفيديف، في اجتماع مع مايكل مكافول من مجلس الأمن الوطني التابع للرئيس باراك أوباما في ليلة الأحد التي قتل فيها مشجع كرة القدم في موسكو.
MEXICO CITY For the next American president, fixing the international mess inherited from the Bush administration will be no simple task.	مكسيكو سيتي ـ إن إصلاح الفوضى الدولية الموروثة عن إدارة بوش لن يكون بالمهمة اليسيرة بالنسبة للرئيس الأميركي القادم.
Few prospects are more loathsome to the Israeli left, US President Barack Obama s administration, most European leaders, or many American Jews.	والواقع أن ق لة من الاحتمالات قد تكون أكثر بغضا من هذا الاحتمال في نظر اليسار الإسرائيلي، أو إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما، أو أغلب الزعماء الأوروبيين، أو حتى العديد من اليهود الأميركيين.
Like the independent expert, the United States felt that President Karzai's transitional administration had already done much and must be commended.	واتفاقا مع الخبير المستقل قالت إن الولايات المتحدة تبدى تقديرها للجهود الكثيرة التى بذلتها الحكومة الانتقالية برئاسة الرئيس كرزاى وأنه لذلك لا بد من توجيه التحية للحكومة الانتقالية.
More low income housing credit has been one of the few issues on which President Bill Clinton s administration, with its affordable housing mandate, and that of President George W. Bush, with its push for an ownership society, agreed.	وكان توفير الائتمان الإسكاني للمزيد من الأشخاص من ذوي الدخول المتدنية من بين القضايا القليلة التي اتفقت عليها إدارة الرئيس ب ل كلينتون، بتفويضها الذي يتلخص في توفير المسكن بأسعار معقولة، وإدارة الرئيس جورج دبليو بوش، التي مارست الضغوط من أجل دعم مجتمع الملكية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية