Translation of "change in heart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Heart - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير Heart قلبكِ قلبى قلبها ينبض

Examples (External sources, not reviewed)

Agriculture is at the heart of climate change issues.	فالزراعة تدخل في صميم مسائل تغير المناخ.
But perhaps I am ungenerous. Perhaps Simpson has had a change of heart.	ولكن ربما أكون شخصا غير كريم، ولعل سمبسون غ ي ر قناعاته.
But we should not exaggerate the extent of the IMF s change of heart.	ولكن لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير مدى التغيير الذي طرأ على فكر صندوق النقد الدولي.
But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.	ولكن أيا كانت الأحداث التي دفعته إلى تغيير رأيه، فلابد وأن نرحب بمبادرته الخاصة بالانتخابات.
A genuine two state solution thus requires a change of heart and leadership on both sides.	وبالتالي فإن حل الدولتين الحقيقي يتطلب تغيير المواقف ــ والزعامات ــ على الجانبين.
The IMF s change of heart is important, but it needs to be followed by further action.	إن هذا التغير الذي طرأ على ف كر صندوق النقد الدولي يشكل أهمية بالغة، ولكن لابد وأن يتبعه المزيد من العمل.
I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail.	وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة.
A precipitating factor is that the Federal Reserve has had a dramatic change of heart about the strength of the US economy.	ويتلخص العامل المعجل لهذه القوة في التحول الجذري الذي طرأ على نظرة بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى قوة اقتصاد الولايات المتحدة.
COPENHAGEN At its heart, much of the debate over climate change deals with just one divisive and vexing question How big should cuts in carbon emissions be?	كوبنهاجن ـ إن القسم الأعظم من الحوار الدائر الآن بشأن تغير المناخ يتعامل في جوهره مع سؤال مثير للشقاق والغضب ما حجم التخفيض الواجب للانبعاثات الكربونية
Thus, how the Chinese receive Park may turn out to be less a reflection of change in South Korea than a reflection of change in the People s Republic an issue that goes to the heart of China s identity and mission in the modern world.	ومن هنا فإن الكيفية التي سوف يستقبل بها الصينيون باك كون هيه قد لا تكون انعكاسا للتغيير في كوريا الجنوبية بقدر ما قد تكون انعكاسا لتغيير في الجمهورية الشعبية ذاتها ــ وهي القضية التي تصب في صميم هوية الصين ومهمتها في العالم الحديث.
People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies.	ما يزال الناس يؤمنوا بالودونية أمراض القلب، عيب الحاجز البطيني، ثقب في القلب، الرباعيات.
But far more influential may have been the change of heart that took place among French Socialists following the collapse of their experiment in Keynesian reflation in the early 1980 s.	ولكن ربما كان الأمر الأكثر تأثيرا هو التغير الذي طرأ على موقف الاشتراكيين الفرنسيين في أعقاب انهيار تجربتهم في إنعاش الاقتصاد على الطريقة الكينزية في مطلع ثمانينيات القرن العشرين.
But when you change those behaviors, your brain gets more blood, you think more clearly, you have more energy, your heart gets more blood in ways I ve shown you.	ولكن عندما تغيير هذه السلوكيات ذلك سوف يزيد تدفق الدم إلى دماغك, وهذا بدوره سوف يصفي أفكارك, ويزيد طاقتك, سوف يحصل قلبك على المزيد من الدم, وذلك يتبين من خلال الطرق التي عرضتها لك.
A heart block is a disease in the electrical system of the heart.	8 أنواع معينة من جراحة قد يضر أيضا نظام القلب الكهربائي.
Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place.	وبين أحلامنا الوردية في التغيير اللاعنفي والريف المتعب المنهك الذي كان يقصف لشهور طويلة من قلب المدينة، بدأ تحرير أجزاء كبيرة من المدينة.
In response, Harvard requested that it be placed out of the reach of ordinary political strife and change and into the hands of alumni who have the interests of education most at heart.	وفي الرد على هذا، اقترحت جامعة هارفارد وضعها بعيدا عن متناول الصراعات والتغيرات السياسية العادية وبين أيدي الخريجين الذين يضعون مصلحة التعليم ن صب أعينهم .
There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report.	فهناك قوى تعمل في صميم نمط عيشنا غير المستدام ت قاوم التغيير، وإن كنا نرى أيضا بوادر أمل نشير إلى بعضها بالتحديد في الفرع الثالث من هذا التقرير.
And with fear ( in his heart ) ,	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
This includes enlargement of the ventricles of the heart in 20 to 30 leading to heart failure.	يشمل هذا توسيع بطني القلب بنسبة 20 إلى 30 ، ما يؤدي إلى قصور القلب.
Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security and thus to the fight against nuclear proliferation.	ولكن إذا تخلت الدول النووية الكبرى عن الطاقة النووية فإن هذا التغير التاريخي في المسار من شأنه أن يشكل مساهمة أصيلة في توفير الأمن النووي العالمي ـ وبالتالي في الكفاح ضد الانتشار النووي.
Many types of heart defects exist, most of which either obstruct blood flow in the heart or vessels near it, or cause blood to flow through the heart in an abnormal pattern.	يوجد أنواع متعددة من أنواع متعددة من عيوب القلب معظمها إما تعوق تدفق الدم في القلب أو الأوعية القريبة منه أو تسبب تدفق الدم إلى القلب بنمط غريب (اضطراب تدفق القلب) و هناك عيوب أخرى تؤثر على إيقاع القلب.
Heart	قلب
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?	هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
It is a collaborative work of Yemeni youth from the heart of Sanaa's Change Square, which successfully conveys to the viewer the emotions, fears and calamity of that bloody day.	كان هذا الفيلم ثمرة العمل الجماعي لشباب يمني من قلب ساحة التغيير في صنعاء، وينقل هذا الفيلم بنجاح إلى المشاهد، العواطف والمخاوف وأحاسيس الفاجعة التي أثارها هذا اليوم الدامي.
She died of heart disease in Helsinki.	توفيت في هلسنكي بمرض القلب.
And Moosa sensed fear in his heart .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
and in his heart Moses became apprehensive ,	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
And Moosa sensed fear in his heart .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
and in his heart Moses became apprehensive ,	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
The heart of the wise is in the house of mourning but the heart of fools is in the house of mirth.	قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no fly zone should be examined as a military option.	ولكن العالم لا يملك أن يحبس أنفاسه في انتظار تغيير يطرأ على موقف بوتن والصين، ولهذا السبب فإن فكرة فرض منطقة حظر طيران لابد أن ت در س باعتبارها خيارا عسكريا.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.	ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
Heart gaming.	لعب القلوب تصميم ZedLord Art على ديفيانت آرت.
In patients with congestive heart failure, it reduces the need for and the consumption of oxygen of the heart muscle.	في المرضى الذين يعانون من قصور القلب الاحتقاني، فإنه يقلل من الحاجة إلى استهلاك الأوكسجين من عضلة القلب.
Change in format	3 إدخال التغييرات على شكل القائمة
Image High in my heart your name burns.	الصورة يحترق اسمك في أعماق قلبي.
Epidemiology Image Hypertensive heart disease world map DALY WHO2004.svg_thumb_225px_Disability adjusted life year for hypertensive heart disease per 100,000 inhabitants in 2004.	Image Hypertensive heart disease world map DALY WHO2004.svg_thumb_225px_معدل السنة الحياتية للإعاقة لداء القلب بفرط ضغط الدم لكل 100,000 من السكان في 2004.
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.	يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
So I think the way forward for the world one that will bring the path of outer development in harmony with the real root of happiness is that we allow the information that we have to really make a change in our heart.	لذا فإنني أعتقد أن الطريق إلى الأمام بالنسبة للعالم ذلك الذي من شأنه ان يجلب مسار التنمية الخارجي في التناغم مع الجذور الحقيقية للسعادة هو أن نسمح للمعلومات التي لدينا لإجراء تغيير حقيقي في قلوبنا
I feel that they received our aid as it was given, from heart to heart, Jews helping Muslims in times of distress.	وأرى أنهم تسلموا معونتنا بالروح التي أرسلناها بها، من القلب إلى القلب، كيهود نساعد المسلمين في وقت الشدة .
Heart cancer is an extremely rare form of cancer that is divided into primary tumors of the heart and secondary tumors of the heart.	سرطان القلب هو شكل نادر جدا من أشكال السرطان و الذي ينقسم إلى أورام القلب الرئيسية و أورام القلب الثانوية.
Everyone in the class learned the poem by heart.	حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.
It lies in its heart and at its crossroads.	وهو يقع في قلب القارة وعلى مفترق طرقها.
I call her my German mother in my heart.	أسميتها في قلبي بأمي الألمانية.
The heart lied not in that which he saw .	ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية