Translation of "change in agenda" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Climate change and Agenda 21 | 1 تغير المناخ وجدول أعمال القرن ال 21 |
| The Climate Change Agenda Heats Up | أجندة تغير المناخ تزداد سخونة |
| 58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change | 58 269 تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات |
| 57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change | 57 300 تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات |
| Today, we have moved climate change to the top of the global agenda. | واليوم انتقلت قضية تغير المناخ إلى رأس أجندتنا العالمية. |
| Many contend that the agenda is being driven by knuckle dragging climate change deniers. | والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعها المنكرون لتغير المناخ. |
| Climate change risks, though serious, should not be mistaken for the entire sustainability agenda. | وعلى الرغم من جسامة المخاطر المرتبطة بتغير المناخ فلا ينبغي لنا أن نخلط بينها وبين أجندة الاستدامة بالكامل. |
| In China, for example, Clinton successfully established an agenda for the two countries to work together on climate change. | ففي الصين على سبيل المثال، نجحت كلينتون في وضع أجندة للبلدين للعمل معا فيما يتصل بمسألة تغير المناخ. |
| It is now time to disaggregate the climate change agenda into smaller, more manageable parts. | والآن حان الوقت لتفكيك أجندة تغير المناخ إلى أجزاء أصغر حتى يتسنى لنا إدارتها على النحو اللائق. |
| The agenda is virtually limitless, including trade and investment, energy and climate change, and confidence building in the security sphere. | إن العمل في هذا السياق بلا حدود، ويتضمن بين ما يتضمن التجارة والاستثمار، والطاقة وتغير المناخ، وبناء الثقة على الصعيد الأمني. |
| The agenda to address climate change overlapped with the imperative for greater energy efficiency in the wake of high energy prices. | وقال إن جدول الأعمال الم ع د للتصدي لتغير المناخ يتداخل مع الضرورة المحتمة لزيادة نجاعة الطاقة في أعقاب ارتفاع أسعار الطاقة. |
| Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. | هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. |
| Any realistic agenda for change in Cuba inexorably requires opening up to the world, along with ensuring full freedom within the country. | وأي أجندة واقعة للتغيير في كوبا تتطلب حتما الانفتاح على العالم، إلى جانب ضمان الحرية الكاملة داخل البلاد. |
| Of course, no Iranian decision maker is interested in a US success in Iraq that might well put regime change in Iran back on the agenda. | مما لا شك فيه أن لا أحد من بين صناع القرار في إيران يرغب في نجاح الولايات المتحدة في العراق، إذ أن هذا النجاح من شأنه أن يعيد مسألة تغيير النظام في إيران إلى الأجندة الأميركية. |
| As I reported last year, most of the reform elements contained in my agenda for further change of 2002 have now been implemented. | 242 كما ذكرت في العام الماضي، تم الآن إنجاز معظم عناصر الإصلاح الواردة في تقريري المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات لعام 2002. |
| The global environmental agenda also calls for the pressing issues of desertification, biodiversity and climate change to be addressed. | كما يدعو برنامج البيئة العالمي إلى التصدي للقضايا الملح ة للتصح ر والتنو ع البيولوجي وتغي ر المناخ. |
| Chancellor Angela Merkel has made addressing climate change a high priority on Germany s agenda for its EU and G 8 presidencies that begin in January. | قررت المستشارةآنجيلا ميركيل أن تمنح قضية تغير المناخ أولوية كبرى على الأجندة الألمانية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني والتي تبدأ في شهر يناير كانون الثاني. |
| Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation concerning industrial development, energy for sustainable development and climate change | ثالثا تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ فيما يتعلق بالتنمية الصناعية والطاقة من أجل التنمية المستدامة وتغي ر المناخ. |
| Report of the Secretary General, Strengthening of the United Nations an agenda for further change (A 57 387 and Corr.1) | تقرير الأمين العام المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات (A 57 387 وCorr.1) |
| We need to focus not only on the European Union s specific policies, but also on how to change its politics a change that must place economic growth at the top of the agenda. | نحن بحاجة للتركيز ليس فقط على السياسات المحددة للاتحاد الاوروبي ولكن ايضا على كيف يمكن ان نغير اساليبه السياسية وهو تغيير يجب ان ينطوي على وضع النمو الاقتصادي على قمة الاولويات . |
| This agenda would bring immense relief to the financial markets. Equally important, it would change Europe s political dynamics from negative to positive. | ومن شأن هذه الأجندة أن تجلب راحة كبيرة للأسواق المالية. ولا يقل عن هذا أهمية أنها كفيلة بتغيير الديناميكيات السياسية في أوروبا من سلبية إلى إيجابية. |
| To this common agenda, the Europeans should add Africa, climate change, and reform of the United Nations and the world trading system. | بل ويتعين على أوروبا أن تضيف إلى هذه الأجندة المعتادة القضايا المتصلة بأفريقيا، وتغير المناخ، وإصلاح الأمم المتحدة والنظام التجاري العالمي. |
| The Cairo population and reproductive health agenda is a means to both influence macrodemographic change and reduce poverty at the household level. | 47 ويشكل جدول أعمال مؤتمر القاهرة فيما يتعلق بالسكان والصحة الإنجابية وسيلة للتأثير على التغيير الديمغرافي الكلي، والتخفيف في الوقت ذاته من حدة الفقر على صعيد الأسرة المعيشية. |
| In the least developed countries in Africa and in countries undergoing profound social, economic and political change, volunteering is lower on the agenda of Governments than in other parts of the world. | ففي أقل البلدان نموا في أفريقيا، وفي البلدان التي تمر بتغيرات اجتماعية واقتصادية وسياسية عميقة، يحتل العمل التطوعي على جدول أعمال الحكومات موقعا أدنى من موقعه في أجزاء العالم الأخرى. |
| As the dates of the relevant meetings of the Third Committee and the numbers of agenda items are still subject to change, they are put in square brackets. | بالنظر إلى أن تواريخ عقد الجلسات ذات الصلة للجنة الثالثة وأرقام بنود جدول الأعمال ما زالت خاضعة للتغيير، فقد أدرجت بين أقواس معقوفة. |
| Our work on climate change, I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda in Great Britain, like the third runway we're planning at Heathrow Airport ... | عملنا على التغير المناخي لدي 18 دقيقة فحسب .. لسوء الحظ ... لايمكنني ان اخبركم كل الاشياء الجميلة التي نقوم بها من اجل برنامج التغير المناخي في بريطانيا مثل مدرج الطيران الثالث الذي ننوي بنائه في مطار هيثرو |
| Consider, for example, the three issues that are at the center of the global agenda mentioned earlier climate change, financial regulation, and trade. | ولنتأمل هنا على سبيل المثال القضايا الثلاث التي هي في صميم الأجندة العالمية المذكورة آنفا تغير المناخ، والتنظيم المالي، والتجارة. |
| The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise. | لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها. |
| We have in the Secretary General's In larger freedom report an ambitious prospectus a challenge to our leaders to renew the United Nations by embracing an agenda for genuine change and achievement. | ولدينا في تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح عرض طموح بمثابة تحد لزعمائنا بأن يجددوا الأمم المتحدة بتكريس أنفسهم لجدول أعمال يرمي إلى تغيير ونجاح حقيقيين. |
| And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited. | وبالطبع ، ولسوء الحظ ، إذا أستعرضت الإحتياجات ستصل لأجندة غير مرتبة لأنه في هذه الحالات ، الإحتياجات في كل مكان ولكن إمكانية تطبيق التغيير محدودة جدا |
| Bush spoke often of regime change and a freedom agenda, with supporters citing the role of American military occupation in the democratization of Germany and Japan after World War II. | وتحدث بوش كثيرا عن تغيير النظام و أجندة الحرية ، مع استشهاد المؤيدين بالدور الذي لعبه الاحتلال العسكري الأميركي في جلب الديمقراطية إلى ألمانيا واليابان بعد الحرب العالمية الثانية. |
| It welcomed the practical initiatives undertaken by the Department in recent months in accordance with the Secretary General's report entitled Strengthening of the United Nations an agenda for further change (A 57 387). | وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرات العملية التي اتخذتها إدارة الإعلام في الأشهر الأخيرة وفقا لتقرير الأمين العام المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لمزيد من التغيير (A 57 387) |
| Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? | هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية |
| So what can be done to find big solutions? At the World Economic Forum s recent Summit on the Global Agenda in Abu Dhabi, I made three suggestions to tackle climate change. | ماذا بوسعنا أن نفعل إذن لإيجاد الحلول الكبرى في قمة الأجندة العالمية التي عقدها مؤخرا المنتدى الاقتصادي العالمي في أبو ظبي، تقدمت بثلاثة اقتراحات لمعالجة قضية تغير المناخ. |
| We have noted the implementation of the various reform proposals, as contained in the Secretary General's 2002 report entitled Strengthening the United Nations an agenda for further change (A 57 387). | ولاحظنا تنفيذ مختلف اقتراحات التنفيذ كما ترد في تقرير الأمين العام لسنة 2002 المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء مزيد من التغييرات (A 57 387). |
| For two and a half years, ever since I became Secretary General, we have worked to put climate change at the top of the global agenda. | فلمدة عامين ونصف العام، منذ توليت منصب الأمين العام، كنا نعمل على وضع مسألة تغير المناخ على رأس الأجندة العالمية. |
| The Haitian Blogger believes that Venezuelan President Hugo Chavez is the driving force behind a global change agenda that gives voice to the poor and dispossessed. | مدونة المدون الهاييتي تؤمن بأن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز هو القوة الدافعة وراء أجندة تغيير عالمية تعطي الصوت للفقراء والمحتاجين. |
| So a change in the form indicates a change in the color pattern. | ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان. |
| Change in format | 3 إدخال التغييرات على شكل القائمة |
| In the face of the profound challenges that confront the world some of long standing, some new our heads of State and Government last week agreed on a far reaching agenda for change. | وفي وجه التحديات العميقة التي يواجهها العالم وبعضها قديم العهد والبعض الآخر جديد، اتفق رؤساء الدول والحكومات في الأسبوع الماضي على جدول أعمال بعيد الأثر مــن أجـــل التغيير. |
| If climate change were on the agenda for Hu s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a state visit, could be one of historic consequence. | وإذا كانت قضية تغير المناخ تحتل مكانا على جدول أعمال رحلة هيو القادمة، فإن هذا الاجتماع، سواء وصفناه بأنه زيارة رسمية أو لم نصفه، سوف تترتب عليه عواقب تاريخية. |
| Initial remarks on the second part of the agenda were provided by Mr. Taha Balafrej (Morocco), Mr. Howard Bamsey (Australia), and Mr. Tom Jacob (International Climate Change Partnership). | وأدلى بملاحظات أولية على الجزء الثاني من جدول الأعمال كل من السادة طه بالفريج (المغرب) وهاو رد بامزي (أستراليا) وتوم جاكوب (الشراكة الدولية المعنية بتغير المناخ). |
| A number of Parties mentioned that the preparation and publication of their national Agenda 21 was one of the first initiatives relating to sustainable development and climate change. | وذكر عدد من الأطراف أن إعداد ونشر جداول أعمالها الوطنية للقرن ال 21 يشكلان إحدى أول المبادرات المتعلقة بالتنمية المستدامة وتغير المناخ. |
| Some made explicit reference to Agenda 21 as a framework for sustainable development, which had guided Parties to formulate and implement integrated climate change policies with sustainable development. | وأشار البعض، صراحة، إلى جدول أعمال القرن ال 21 كإطار للتنمية المستدامة، وهو ما وجه الأطراف في صياغة وتنفيذ سياسات تغير المناخ المدمجة بالتنمية المستدامة. |
| Regime Change in China? | تغيير النظام في الصين |
Related searches : Agenda Change - Agenda For Change - Climate Change Agenda - In Your Agenda - In My Agenda - Change In Momentum - Change In Membership - Change In Title - Change In Quantity - Change In Requirements - Change In Capital - Change In Concentration - Change In Production