Translation of "causes a failure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Failure - translation :

Keywords : يسبّب يسبب الخاسرة أسباب بأسباب الفشل فشل الكلوي بالفشل فشلك

Examples (External sources, not reviewed)

The disastrous failure of the left has many causes.	الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة.
Chronic granulomatous disease (CGD) a deficiency in NADPH oxidase enzyme, which causes failure to generate oxygen radicals.	داء الورم الحبيبي المزمن (CGD) نقص في إنزيم أوكسيداز NADPH الذي يسبب قصور ا في توليد جذور الأكسجين.
Causes of maternal mortality at the Vila Central Hospital were massive haemorrhage and renal failure.	وثمة سببان لوفيات الأمهات في مستشفى فيلا المركزي، وهما النزيف الكبير والفشل الكلوي.
Ultimately, the deepest causes of the Soviet collapse were the decline of communist ideology and economic failure.	في النهاية نستطيع أن نقول إن أعمق أسباب الانهيار السوفييتي كانت تتلخص في انحدار الإيديولوجية الشيوعية والفشل الاقتصادي.
So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters.	لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا .
Providing food aid cannot be an alibi for a failure to recognize the causes of crises in which millions of people suffer so terribly.	ولا يمكن أن تكون المعونة الغذائية ذريعة للفشل في التعرف على أسباب الأزمات التي يعاني بسببها ملايين البشر بشدة.
The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort.	من الأهمية بمكان أن نضع في اعتبارنا الأسباب التي أدت إلى خمسة عشر عاما من الفشل، حتى لا تتحول مهمة ميتشل إلى مجرد محاولة مجهضة أخرى.
Currently, an alarming number of newborns die because of infection, mothers failure to breastfeed during the first days, or other preventable causes.	ففي الوقت الحالي يموت عدد هائل من الأطفال حديثي الولادة بسبب العدوى، أو عجز الأمهات عن إرضاعهم بالثدي أثناء الأيام الأولى بعد الولادة، أو أسباب أخرى يمكن منعها.
Failure to reintegrate demobilized and disarmed combatants and to provide them with an alternative livelihood is one of the most frequent causes of resumed conflict.	فالإخفاق في تقديم مصادر عيش بديلة للمقاتلين المسرحين بعد نزع سلاحهم يشكل السبب السائد لاستئناف الصراع.
After Israel s inability last summer to achieve a conclusive victory over Hezbollah in southern Lebanon, public pressure forced Prime Minister Ehud Olmert s government to appoint a commission to examine the causes of this surprising failure.	بعد عجز إسرائيل في الصيف الماضي عن تحقيق نصر حاسم على حزب الله في جنوب لبنان، أدت الضغوط الشعبية إلى إجبار حكومة رئيس الوزراء إيهود أولميرت على تعيين لجنة للتحقيق في الأسباب التي قادت إلى هذا الفشل غير المتوقع.
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
Market Failure and Political Failure	فشل السوق والفشل السياسي
But TiVo's a commercial failure.	ولكن خطة تيفو التسويقية فشلت
Causes There are several causes of hyperthyroidism.	هناك عدة أسباب لفرط نشاط الغدة الدرقية.
The horrible truth is that failure to eradicate the root causes of terrorism is almost certain to extend the Age of Terrorism, it is not clear that they really can be eradicated.	والحقيقة المرعبة هنا هي أن الفشل في استئصال الأسباب الجذرية للإرهاب من شأنه أن يؤدي على نحو شبه مؤكد إلى إطالة عصر الإرهاب، وأنه ليس من الواضح ما إذا كان من الممكن استئصال الإرهاب بالفعل.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
It was, undeniably, a political failure.	لقد كان ذلك فشلا سياسيا بكل المقاييس.
This is a textbook market failure.	إنه لفشل نموذجي للسوق في واقع الأمر.
Banking failure caused a credit crunch.	وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان.
Such a failure is extremely harmful.	إن هذا الفشل بالغ الضرر.
The crisis? A failure to communicate.	والأزمة فشل في التواصل
Tom causes me a lot of trouble.	توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it.	متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل.
There is a suspicion that chronic hemolysis causing chronically depleted nitric oxide may lead to the development of pulmonary hypertension (increased pressure in the blood vessels supplying the lung), which in turn puts strain on the heart and causes heart failure.	ثمة شك في أن انحلال الدم المزمن يسبب استنزاف مزمن لاكسيد الآزوت والذي قد يؤدي إلى تطور ارتفاع ضغط الدم الرئوي (زيادة الضغط في الأوعية الدموية في الرئة)، وهذا بدوره يزيد الحمل الانقباضي على القلب ويسبب أيضا قصور في عضلة القلب.
Disadvantages Like all active systems of any type, a mechanical failure can result in total failure of protection.	)مثل كل الأنظمة الإيجابية من أي نوع، فإن العطل الميكانيكي يمكن أن يتسبب في فشل الحماية تمام ا.
It was a financial failure as well.	4 وكان الفشل المالي أيضا.
Causes	ألف الأسباب
Yet the root causes of that failure go deeper, to Iraq s creation as an artificial entity in the 1920 s by British imperialist planners, who stitched together three disparate provinces of the defeated Ottoman Empire into a state that never had a coherent identity.	فقد عمد أولئك المخططون إلى خياطة ثلاثة أقاليم مختلفة كانت تابعة للإمبراطورية العثمانية المهزومة في دولة واحدة لم تتمتع قط بهوية متماسكة.
A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress.	وعدم تقديم هذا الملف يمكن أن يشكل دليلا ظاهر الوجاهة على عدم القيام عمدا وعن علم بتوفير سبل الانتصاف.
Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.	ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
The war against Zika has been a failure.	ها هي الفوضى تعم البلاد فقد فشلت الحرب على فيروس زيكا.
Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.	والواقع أن هذا السخاء ينم عن سوء فهم جوهري للأسباب المؤدية إلى السخط اليوم، وذلك لأنه يفترض أن هذه الأسباب مادية بحتة.
In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.	ولكسر هذه الحلقة المفرغة، لا بد من معالجة الأسباب الجذرية للجوء إلى الأسلحة الفقر، وعدم توفر فرص العمل المشروع، وعجز الدول عن توفير الأمن، والحروب الأهلية.
that it is He who causes to laugh and causes to weep .	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
that it is He who causes to laugh and causes to weep .	وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه .
He also had a brain aneurysm which causes hallucinations.	كما أنه لديه تمدد الأوعية الدموية في الدماغ الذي يسبب الهلوسة.
Poverty is a global curse and causes untold suffering.	إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف.
The light causes a conformational change in a protein called rhodopsin.	ويتسبب الضوء في حدوث تغير في هيئة البروتين المسمى رودوبسين (rhodopsin).
(a) Where the act causes the death of a human being	(أ) إذا أفضى الفعل إلى موت إنسان
Albert II died on impact after a parachute failure.	توفي ألبرت الثاني أثر اصطدامه بعد تلف المظلة.
And he is indeed a failure who stunteth it .	وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا .
In other areas, there was a failure in implementation.	وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ.
One species of Rickettsia causes typhus, while another causes Rocky Mountain spotted fever.	أحد أنواع هذي البكتيريا يسبب مرض التيفوس بينما أخرى يسبب مرض Rocky Mountain spotted fever.
and that it is He who causes to die , and causes to live	وأنه هو أمات في الدنيا وأحيا للبعث .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية