ترجمة "بالفشل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالفشل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| محاولته باءت بالفشل. | His attempt ended in failure. |
| باءت كل محاولاتنا بالفشل. | All our attempts failed. |
| ولكن مساعيهم باءت بالفشل. | They failed. |
| ولكن هذه السياسة باءت بالفشل. | Yet this policy has failed. |
| ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع. | The effort failed completely. |
| بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل. | But appeasement has failed. |
| ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل | Why are the experts so excitingly promoting predicting failure?? |
| إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل. | Attempts to weaken the United Nations have failed. |
| لا تزال أكبر من أن ي سم ح لها بالفشل | Still Too Big to Fail |
| كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوما عليه بالفشل. | Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed. |
| فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة. | Livni may fail in several ways. |
| ففي مجال نزع السلاح باءت كل الجهود بالفشل حقا. | On disarmament, the balloon has well and truly deflated. |
| ولقد منيت محاولات إنشاء صندوق للأيام العصيبة بالفشل الذريع. | Attempts to build a serious rainy day fund have failed badly. |
| مظهر خان توفي في أيلول سبتمبر 1998 (بالفشل الكلوي). | Mazhar Khan died in September 1998 (renal failure). |
| ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوما . | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. |
| ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل. | But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts. |
| باءت محاولات الغزو الفرنسية في عامي 1795 و 1805 بالفشل. | French invasions in 1795 and 1805 ended in failure. |
| بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. |
| وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية. | Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan. |
| كل محاولات مسؤولي الصحة العامة في لندن باءت بالفشل، وانتشر الطاعون بسرعة. | All attempts by London public health officials to contain the disease failed, and the plague spread rapidly. |
| وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل. | These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail. |
| عندما يحاول الساسة مقاومة قوانين الاقتصاد الحديدية فمن المحتم أن تمنى محاولاتهم بالفشل. | When politicians try to fight the iron laws of economics, they lose. |
| بيد أن محاولات الرئيسين باءت بالفشل، وذلك لأن رؤساء إيران لا يديرون البلاد. | Both failed, because Iran s presidents do not run the country. |
| ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة. | Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure. |
| واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم. | Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments. |
| بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا. | His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day. |
| وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن. | Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure. |
| وبالنسبة للبلدان الأعضاء فإن أهمية منطقة اليورو ببساطة أعظم من أن ي سم ح لها بالفشل. | For member states, the euro zone is simply too important to fail. |
| لكنهم لم يكونوا راضين عن اولادهم وبهذا التصرف بإمكانهم جعل المعلمين او الأبناء يشعرون بالفشل. | But they weren't satisfied when their own would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed. |
| لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي. | It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures. |
| والحقيقة أن تجربة حقوق الإنسان التي جلبتها حكومة توني بلير العمالية إلى بريطانيا باءت بالفشل. | Indeed, the human rights experiment that Tony Blair s Labour government brought to Britain has failed. |
| ولكنه يعد تحديا صعبا للغاية في الوقت الحالي وجميع العوامل ااتى حضعت له باءت بالفشل. | However, it is a very difficult challenge and at present all agents fail. |
| وبهذا المعنى فإن المبادرة كان محكوما عليها بالفشل منذ البداية ــ ونتيجة لهذا، عانى العالم كله. | In this sense, the initiative was doomed from the start and the whole world has suffered as a result. |
| بيد أن هذا الشكل الجديد من بدائل الرأسمالية، حيث تعم الخسارة وي ـخص ص المكسب، محكوم عليه بالفشل. | But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure. Incentives are distorted. |
| وعلى هذا فإن المحاولات التي شهدها عام 2010 لتجديد الالتزام بصفقة الانبعاثات الكربونية العالمية منيت بالفشل. | Attempts in 2010 to rekindle commitment to a global carbon emission deal have failed. |
| لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| ولكن الديمقراطية التي لا تترجم إلى وضع الطعام على موائد الناس هي ديمقراطية محكوم عليها بالفشل. | But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail. |
| وباءت جهود تعزيز القانون في السنوات الأخيرة بالفشل، ولكن يبدو أنه من المحتمل إجراء إصلاحات ثانوية. | Efforts to strengthen the law have met with failure in recent years, but minor reforms seem likely. |
| وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل. | And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure. |
| ذلك أن تبني سياسة قائمة على الأوهام والمعايير المزدوجة أمر محكوم عليه بالفشل إن آجلا أو عاجلا . | A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later. |
| إن الادعاء بعدم القدرة على التذكر يعني بأنهم حاولوا تذكر الاعتداء ولكنهم باؤوا بالفشل ليتذكروه فيما بعد. | Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later. |
| ولكن إذا ما ظلت الأسعار راكدة عند مستوياتها الحالية، فإن نظام بوتن محكوم عليه بالفشل لا محالة. | But if prices remain stagnant at current levels, Putin s system is doomed to failure. |
| ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل. | Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure. |
| اندلعت أولى الحروب ضد النمسا في سياق الثورات الليبرالية لسنة 1848، التي اجتاحت أوروبا لكنها انتهت بالفشل. | In the context of the 1848 liberal revolutions that swept through Europe, an unsuccessful war was declared on Austria. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنبؤ بالفشل - الاعتراف بالفشل - الاعتراف بالفشل - نهاية بالفشل - الإحساس بالفشل - الشعور بالفشل - اعتراف بالفشل - باءت بالفشل - الذهب باءت بالفشل - رقيقة باءت بالفشل - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالفشل ل