Translation of "cause irreparable harm" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 7 Obligation not to cause harm | حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر |
| The Court was of the view that this relief should not be granted lightly, but where the imposition of the ban was penalizing innocent individuals, especially children it would cause irreparable harm and encroach on fundamental rights and so could rightfully be restrained. | ورأت المحكمة أنه لا يمكن منح الإعفاء بسهولة، ولكن عندما يسفر المبلغ عن معاقبة أفراد أبرياء، ولا سيما الأطفال فإنه قد يسبب ضررا لا يمكن جبره ويشكل تعديا على الحقوق الأساسية، ولذلك يستصوب تقييده. |
| or do they cause you any benefit or harm ? | أو ينفعونكم إن عبدتموهم أو يضرونـ كم إن لم تعبدوهم . |
| Or do they profit you or cause you harm ? | أو ينفعونكم إن عبدتموهم أو يضرونـ كم إن لم تعبدوهم . |
| or do they cause you any benefit or harm ? | قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم |
| Or do they profit you or cause you harm ? | قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم |
| On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda. | 8 وفي 21 تموز يوليه 2004، لاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لم تتناول مسألة احتمال تعرضه لضرر لا يمكن تداركه لدى عودته إلى أوغندا. |
| Or do they bring you any benefit , or cause you any harm ? | أو ينفعونكم إن عبدتموهم أو يضرونـ كم إن لم تعبدوهم . |
| Or do they bring you any benefit , or cause you any harm ? | قال إبراهيم منبه ا على فساد مذهبهم هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم ، أو يقد مون لكم نفع ا إذا عبدتموهم ، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم |
| While calculating harm is difficult, there is a growing body of literature demonstrating that cartels cause great harm, especially in developing countries. | وفيما يصعب حساب الضرر، هناك مجموعة متزايدة من المؤلفات التي تبين أن الكارتلات تلحق ضررا كبيرا ، ولا سيما لدى البلدان النامية. |
| But it is vital that new efforts do not cause more harm than good. | ولكن من الأهمية بمكان ألا تؤدي المساعي الجديدة إلى المزيد من الضرر بدلا من الخير. |
| Say , It is not in my power to cause you either harm or good ? | قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا . |
| Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm. | لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا |
| Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. | لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا |
| Such an approach should preserve biodiversity and not cause harm to the marine environment. | وينبغي أن يحفظ هذا النهج التنوع البيولوجي وألا يلحق الضرر بالبيئة البحرية. |
| But the pound had already suffered irreparable damage. | إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه. |
| The answer, of course, is that such intensive screening would cause more harm than good. | الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه. |
| But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm. | هذا يعني أننا لا نستطيع أن نرجع الفضل في ذلك الازدهار إلى جرينسبان. |
| And they wished to cause him harm , so We made them the greatest of losers . | وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم . |
| And they wished to cause him harm , so We made them the greatest of losers . | وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين . |
| It is not permissible to cause physical or mental harm to prisoners serving their sentences. | ولا يجوز إلحاق الضرر المادي والمعنوي بالمسجونين أثناء تنفيذهم العقوبة في السجن. |
| Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him. | وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها. |
| He said , Then , do you worship besides Allah that which cannot cause you any benefit or harm ? | قال أفتعبدون من دون الله أي بدله ما لا ينفعكم شيئا من رزق وغيره ولا يضركم شيئا إذا لم تعبدوه . |
| He said , Then , do you worship besides Allah that which cannot cause you any benefit or harm ? | قال إبراهيم محق ر ا لشأن الأصنام كيف تعبدون أصنام ا لا تنفع إذا ع بدت ، ولا تضر إذا ت ركت قبح ا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى ، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه |
| Say It is not in my power to cause you harm , or to bring you to right conduct . | قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا . |
| In other words, MOTAPM are not designed specifically to cause superfluous harm or damage among the civilian population. | 6 وبعبارة أخرى، فإن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ليست مصممة على وجه التحديد لإحداث ضرر أو أذى زائد عن الحد في أوساط السكان المدنيين. |
| The Penal Code does not overlook acts which cause harm and pain but do not amount to torture. | 63 ولم يغفل قانون العقوبات النافذ الحالات التي لا ترقى إلى درجة التعذيب من حيث الأذى والآلام الناتجة عنه. |
| The applicant must then demonstrate that the application concerns a serious issue to be settled by the Court, that he would suffer irreparable harm if no stay were granted, and that the balance of arguments lies in his favour. | ويتوجب على طالب المراجعة عندئذ أن يبرهن على أن طلبه يتعلق بمسألة مضمون يفترض أن تبت فيه المحكمة، وأنه ربما يتعرض لضرر لا يمكن جبره إن لم يصدر الأمر بالتعليق وأن هذا الحل، مقارنة بغيره من الحلول، يكون هو الأفضل بالنسبة لـه. |
| On the other hand, in many places such institutions were relentless in their efforts to separate whole generations of indigenous students from their cultural roots and, very often, their families, doing irreparable harm to the survival of indigenous cultures and societies. | غير أن هذه المدارس الداخلية شكلت، في حالات عديدة، آلة صلبة لفصل أجيال بأسرها من تلاميذ السكان الأصليين عن جذورهم الثقافية وفي كثير الأحيان عن أ سرهم، مما سب ب ضررا غير قابل للجبر لبقاء ثقافات ومجتمعات الشعوب الأصلية. |
| Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee. | والامتثال للتدابير المؤقتة التي تدعو إليها اللجنة في الحالات التي ترى أنها معقولة أساسي لحماية الشخص المعني من الأذى الذي لا يعوض والذي يمكن بالإضافة إلى ذلك أن ي بطل النتيجة النهائية للإجراءات أمام اللجنة . |
| 7.7 The Committee noted that, when it called for interim measures of protection such as those that would prevent the complainant from being deported to Algeria, it did so because it considered that there was a risk of irreparable harm. | 7 7 وتلاحظ اللجنة أنها عندما طلبت اتخاذ تدابير حماية مؤقتة من نوع التدابير التي تحول دون ترحيل صاحب الشكوى إلى الجزائر، فإنها قد فعلت ذلك لأنها رأت أنه يوجد خطر في حدوث ضرر لصاحب الشكوى لا يمكن إصلاحه. |
| Say It is not in my power to cause you harm , or to bring you to the Right Path . | قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا . |
| Do not cause her any harm , for then you shall be seized by the punishment of a terrible day . | ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . |
| Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients. | هناك حقيقة متلازمة مع مسألة سلامة العقاقير، ألا وهي أن كافة العقاقير، علاوة على الفوائد التي تحققها، تلحق الضرر ببعض المرضى. |
| The felling cycle involves a wide range of measures, even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry. | وتشمل هذه الدورة مجموعة كبيرة من التدابير، أخفها يسبب أضرارا لتربية الرنة. |
| As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation. | أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح المشتكي من حيث الأسس الموضوعية لكي يخلص إلى أن الضحية المزعومة ستعاني من ضرر لا يجبر في حالة ترحيله. |
| Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless. | وقال أسانج إنه يشعر بالأسف العميق إزاء أي ضرر قد تسببه الوثائق المنشورة، ولكنه دافع عن نشرها رغم ذلك. |
| Building support for strong sanctions in cartel cases requires embarking on a programme of education regarding the harm that cartels cause. | وبناء الدعم لفرض عقوبات شديدة في إطار القضايا المتعلقة بالكارتلات يتطلب الشروع في برنامج تثقيف بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات. |
| In response I pointed out that we condemn mothers who cause harm to their babies by using alcohol or cocaine when pregnant. | وفي ردي على هذه الحجة أشرت إلى أننا ندين الأمهات اللاتي يلحقن الأذى بأطفالهن بتعاطي المشروبات الكحولية أو الكوكايين أثناء الحمل. |
| Those who have purchased disbelief in exchange of faith cannot cause any harm to Allah and for them is a painful punishment . | إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان أي أخذوه بدله لن يضروا الله بكفرهم شيئا ولهم عذاب أليم مؤلم . |
| Those who have purchased disbelief in exchange of faith cannot cause any harm to Allah and for them is a painful punishment . | إن الذين استبدلوا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئ ا ، بل ضرر ف ع ل هم يعود على أنفسهم ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . |
| The harm can be physical (stillbirths, deformities, and genetic disorders) but, even genetic engineering that is technically successful can cause psychosocial harm to children, who may be shunned by peers for being odd looking or merely different. | وقد يكون الضرر بدنيا (موت الجنين داخل الرحم، والتشوهات، والاضطرابات الوراثية) ولكن حتى الهندسة الوراثية التي تحقق نجاحا من الناحية التقنية قد تلحق بالأطفال أضرارا نفسية إلى الحد الذي قد يحمل أقرانهم على تجنبهم لغرابة مظهرهم أو لمجرد كونهم مختلفين . |
| He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit . Such is surely an evil patron , and an evil associate . | يدعو لمن اللام زائدة ضره بعبادته أقرب من نفعه إن نفع بتخيله لبئس المولى هو أي الناصر ولبئس العشير الصاحب هو ، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في . |
| Provide information on the dose, concentration or conditions of exposure that may cause adverse health effects. Where appropriate, doses should be linked to symptoms and effects, including the period of exposure likely to cause harm. | إذا كان مخلوط مصنفا في الفئة 1، وزادت درجة تركز مكونات هذا المخلوط المصنفة في الفئة 1، وجب تصنيف المخلوط الجديد في الفئة 1 بدون إجراء اختبار إضافي. |
| With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss. | 668 وفيما يتعلق بالخسائر الإيكولوجية المطال ب بالتعويض عنها، يدفع العراق بعدم وجود خسارة يتعذر إصلاحها أو قابلة للتعويض. |
Related searches : Irreparable Harm - Cause Irreparable Damage - Cause Irreparable Injury - Cause Harm - Cause Real Harm - Can Cause Harm - Could Cause Harm - Cause Serious Harm - Cause Any Harm - May Cause Harm - Cause Of Harm - Cause Bodily Harm - Cause You Harm