Translation of "cause for concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

Concern - translation :

Keywords : يسبب الوفاة تسبب لانه قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.	وهذا مدعاة لقلق مستمر.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
The creation of regional information hubs was cause for concern.	73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق.
All withdrawals from the Treaty were a cause for concern.	وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.	ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.	ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسبابا كثيرة للانزعاج.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.	وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
Recent events have been a cause for concern in many respects.	وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة.
The number of accused still at large, however, is cause for concern.	ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.	غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.	إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
Three years ago, the euro crisis began when Greece became a cause for concern among policymakers and a cause for excitement among money managers.	فقبل ثلاثة أعوام، بدأت أزمة اليورو عندما أصبحت اليونان سببا في للانزعاج الشديد بين صانعي القرار السياسي وسببا للانفعال بين مديري الأموال.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.	إن التكتيكات التي تتبناها روسيا في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تشكل سببا للانزعاج في هذا السياق.
I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern.	أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق.
The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause for concern.	وتشكل إمكانية استخدام العلم والتكنولوجيا للتطبيقات المدنية والعسكرية على السواء مدعاة للقلق المشروع.
The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.	إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق.
The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community.	أصبحت مسألة الإرهاب الإشعاعي مصدرا رئيسيا للقلق في إطار مجتمع نزع السلاح المتعدد الأطراف.
The current under representation of women, particularly at the senior level, was a cause for concern.	وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضع يدعو إلى القلق.
Imputed data is cause of major concern to most countries.	60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.
It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.	قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern.	ومن دواعي القلق أيضا ما ظهر من اتجاه إلى استخدام صلاحيات الشرطة في التعامل مع المعارضة السياسية.
Illegal, unreported and unregulated fishing in areas within and outside national jurisdictions has become cause for great concern.	وصيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم في مناطق تقع داخل وخارج نطاق الولايات القضائية الوطنية أصبح مصدرا للقلق البالغ.
Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern.	ومع ذلك، فما زالت توجد حتى اليوم مشاكل تثير القلق البالغ للشعوب في كل مكان.
But Europe is bordered to its south and east by two great regions that give cause for significant concern.	ولكن أوروبا من ناحية أخرى يحدها من جنوبها وشرقها منطقتان شاسعتان تبعثان على قدر عظيم من الهم والقلق.
This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed.	وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة.
However, progress has been uneven in those areas, including at the country level, which should be cause for concern.	ولكن التقدم ظل متفاوتا في تلك المجالات، بما في ذلك التقدم على المستوى القطري، مما يشكل مصدرا للقلق.
Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or managerial staff are also a cause for concern.	ومن دواعي القلق أيضا الادعاءات المتعلقة بالإفراط في استخدام القوة من قبل أعضاء قوات الأمن أو الموظفين المشرفين.
Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli Palestinian situation are cause for concern.	ومقارنة بالحالة قبل أربعة أشهر، فإن التطورات الأخيرة التي طرأت على الحالة الإسرائيلية الفلسطينية تبعث على القلق.
The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern.	ومن المقلق أيضا الحالة المأسوية للاجئين القص ر الوحيدين، الذين يجب على الدول، فيما يتعلق بهم، التقيد بأحكام اتفاقيات جنيف.
The greatest cause of concern, however, is that the military question has reappeared.	بيد أن أعظم أسباب القلق تتلخص في عودة المسألة العسكرية إلى الظهور.
Nido adds, that the blogger's health is a cause of concern. He writes	تضيف مدونة Nido
The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.	8 ومضى يقول إن الوضع في شبه الجزيرة الكورية لا يزال يبعث على القلق.
First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern.	فمن ناحية أولى، يظل المستوى المهني للشرطة الوطنية مبعث قلق شديد.
The Secretary General's reports showed that discrimination and intolerance were on the rise, and that was a cause for concern.	51 وتقارير الأمين العام ت بين أن ثمة اطرادا في التمييز والتعصب، مما يبعث على القلق.
Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern,	وإذ تسلم بما أشارت إليه حكومة الإقليم من أن بعض المسائل المتعلقة بتكاليف المعيشة، من قبيل التضخم، مدعاة للقلق،
The situation of the girl child gave serious cause for concern. Girls continued to face discrimination, HIV AIDS, violence, exploitation and neglect.	31 ومن المقلق للغاية حالة الطفلات اللاتي لا يزلن يتعرضن للتمييز والعنف والاستغلال والنبذ، ويتعرضن علاوة على ذلك أكثر من غيرهن لعدوى فيروس نقص المناعة البشرية والإصابة بالإيدز.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.	ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة.
Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions.	و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية.
This pattern should be a cause for concern, because annual GDP growth in the eurozone during the past decade has averaged about 1 .	ولابد أن يكون هذا النمط سببا للقلق والانزعاج، لأن نمو الناتج المحلي السنوي في منطقة اليورو أثناء العقد الماضي كان نحو 1 في المتوسط.
Uzbekistan also gave cause for concern, while at the same time opening up the prospect of abolition of the death penalty by 2008.	وإن كان هذا البلد قد أتاح، في نفس الوقت، احتمالا لإلغاء عقوبة الإعدام بحلول عام 2008.
The under representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.	لذلك فإن نقص التمثيل النسائي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، خاصة في المناصب الكبيرة، يبعث على القلق الشديد.
Although there had been political progress, the security situation was still a cause for concern, with attacks on economic targets in some areas.	ورغم إحراز قدر من التقدم السياسي، ظل الوضع الأمني يدعو للقلق، مع شن هجمات على أهداف اقتصادية في بعض المناطق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية