English → Arabic
cast in Arabic
- Pronunciation
- ṭāqim
- Arabizi
taaqim- Type
- noun · masculine
- Plural
- طُقُومٌ ṭuqūmu
- Root
- ط ق م
Other meanings
- رَمَى ramā — cast · to throw or fling
How to use it
"Cast" has two common meanings: the group of actors (طَاقِم) and the verb "to throw" (رَمَى). The noun is masculine; its plural is طُقُوم. Use رَمَى for physical throwing or metaphorically for casting a spell (سَحَر).
Example sentences
-
الطَّاقِمُ يَتَأَلَّقُ فِي السِّينِمَا الجَدِيدِ.
al-ṭāqimu yataʾallaqu fī al-sīnimā al-jadīdi.
The cast shines in the new movie.
-
رَمَى الْكُرَةَ إِلَى الْمَرْأَةِ.
ramā al-kurata ilā al-marʾati.
He cast the ball to the woman.
-
طَلَبَ المُخْرِجُ طَاقِمًا مَتَنَوِّعًا.
ṭalaba al-mukhriǧu ṭāqiman mutanawwiʿan.
The director asked for a diverse cast.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Moses said to them: ' Cast down what you cast '
قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
Moses said to them: " Cast what you have to cast. "
قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
Musa said to them: Cast what you are going to cast.
قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
Musa said unto them: cast whatsoever ye have to cast.
قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
Moosa said to them, “ Cast whatever you intend to cast. ”
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
Moses said to them, ' Cast you down what you will cast. '
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
They said: either thou cast down, or we shall be the first to cast down.
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
When the sorcerers came, Moses said to them: ' Cast down what you will cast '
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
They said, ' Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast. '
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
They said: " Either you cast ( your spell ), O Moses, or we shall cast it first. "
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
So when the magicians came, Moosa said to them, “ Cast whatever you intend to cast. ”
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
Questions and answers
Can "cast" mean "mold"?
In Arabic that meaning is قالب, not رَمَى or طَاقِم.
Is طَاقِم used for theater only?
It can refer to any group of performers, including film and TV.
Related words and expressions
Updated