Translation of "cast away" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
Cast me not away from thy presence and take not thy holy spirit from me.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني .
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression
اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
وقاموا وازالوا المذابح التي في اورشليم وازالوا كل مذابح التبخير وطرحوها الى وادي قدرون.
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
وقاموا وازالوا المذابح التي في اورشليم وازالوا كل مذابح التبخير وطرحوها الى وادي قدرون.
a time to seek, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
A time to get, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله واهلك نفسه او خسرها.
Is then my family of more weight with you than Allah ? And you have cast Him away behind your backs .
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله واتخذتموه أي الله وراءكم ظهريا منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه إن ربي بما تعملون محيط علما فيجازيكم .
and sailed away in a laden ship , wherein people cast lots . Because he lost , he was thrown into the water .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Is then my family of more weight with you than Allah ? And you have cast Him away behind your backs .
قال يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا .
and sailed away in a laden ship , wherein people cast lots . Because he lost , he was thrown into the water .
وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
The demons begged him, saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.
فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
( So ) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side ,
لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء .
( So ) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side ,
لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
My God will cast them away, because they did not listen to him and they will be wanderers among the nations.
يرفضهم الهي لانهم لم يسمعوا له. فيكونون تائهين بين الامم
My God will cast them away, because they did not hearken unto him and they shall be wanderers among the nations.
يرفضهم الهي لانهم لم يسمعوا له. فيكونون تائهين بين الامم
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
Had his Lord 's grace not been bestowed upon him , he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore .
لولا أن تداركه أدركه نعمة رحمة من ربه لنبذ من بطن الحوت بالعراء بالأرض الفضاء وهو مذموم لكنه رحم فنبذ غير مذموم .
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, Go away!
وتنجسون صفائح تماثيل فضتكم المنحوتة وغشاء تمثال ذهبكم المسبوك. تطرحها مثل فرصة حائض. تقول لها اخرجي
a time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
A time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
فدار كل الشعب الذي سباه اسماعيل من المصفاة ورجعوا وساروا الى يوحانان بن قاريح.
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses from their children have ye taken away my glory for ever.
تطردون نساء شعبي من بيت تنع مهن تاخذون عن اطفالهن زينتي الى الابد
And whenever a chapter is revealed , they cast glances at one another Does any one see you ? Then they turn away Allah has turned away their hearts because they are a people who do not understand .
وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
And He hath cast on the earth firm mountains lest it move away with you , and rivers and paths that haply ye may be directed .
وألقى في الأرض رواسي جبالا ثوابت لـ أن لا تميد تتحرك بكم و جعل فيها أنهارا كالنيل وسبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم .
And He hath cast on the earth firm mountains lest it move away with you , and rivers and paths that haply ye may be directed .
وأرسى في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تميل بكم ، وجعل فيها أنهار ا لتشربوا منها ، وجعل فيها طرق ا لتهتدوا بها في الوصول إلى الأماكن التي تقصدونها .
Is it not that whenever they made a covenant , a part of them would cast it away ? Rather , the majority of them do not have faith .
أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون .
He said O my people ! is then my family of more consideration with you than Allah ? For ye cast Him away behind your backs ( with contempt ) .
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله واتخذتموه أي الله وراءكم ظهريا منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه إن ربي بما تعملون محيط علما فيجازيكم .
Is it not that whenever they made a covenant , a part of them would cast it away ? Rather , the majority of them do not have faith .
ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
He said O my people ! is then my family of more consideration with you than Allah ? For ye cast Him away behind your backs ( with contempt ) .
قال يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا .
and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
وينزع حوصلته بفرثها ويطرحها الى جانب المذبح شرقا الى مكان الرماد.
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold sin which your own hands have made for you.
لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes
وينزع حوصلته بفرثها ويطرحها الى جانب المذبح شرقا الى مكان الرماد.
And again he sent unto them another servant and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.
Moses said to them ' Cast down what you cast '
قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them ' Cast down what you cast '
قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand and that place was called Ramath Lehi.
ولما فرغ من الكلام رمى اللحي من يده ودعا ذلك المكان رمت لحي
I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don't defile yourselves with the idols of Egypt I am Yahweh your God.
وقلت لهم اطرحوا كل انسان منكم ارجاس عينيه ولا تتنجسوا باصنام مصر. انا الرب الهكم.
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree he hath made it clean bare, and cast it away the branches thereof are made white.
جعلت كرمتي خربة وتينتي متهش مة. قد قشرتها وطرحتها فابيض ت قضبانها
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
فاقول ألعل الله رفض شعبه. حاشا. لاني انا ايضا اسرائيلي من نسل ابراهيم من سبط بنيامين.

 

Related searches : Cast Concrete - Supporting Cast - Cast Ballots - Cast Adrift - Vote Cast - As Cast - Iron Cast - Colour Cast - Cast Housing - Aluminium Cast - Cast Number - Hot Cast