English → Arabic
cast away in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
"Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله واهلك نفسه او خسرها.
Had his Lord 's grace not been bestowed upon him, he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore.
« لولا أن تداركه » أدركه « نعمة » رحمة « من ربه لنبذ » من بطن الحوت « بالعراء » بالأرض الفضاء « وهو مذموم » لكنه رحم فنبذ غير مذموم.
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold--sin which your own hands have made for you.
لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
فاقول ألعل الله رفض شعبه. حاشا. لاني انا ايضا اسرائيلي من نسل ابراهيم من سبط بنيامين.
It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.
ولما فرغ من الكلام رمى اللحي من يده ودعا ذلك المكان رمت لحي
I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don't defile yourselves with the idols of Egypt; I am Yahweh your God.
وقلت لهم اطرحوا كل انسان منكم ارجاس عينيه ولا تتنجسوا باصنام مصر. انا الرب الهكم.