Translation of "caring for children" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children. | حقوق ومسؤوليات الوالدين |
| Three of the children die of scarlet fever and Beth contracts the disease while caring for them. | ثلاثة من الأطفال يموتون من الحمى القرمزية التي تصيب بيث أثناء محاولتها العناية بهم. |
| Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children. | وتترك الفتيات الدراسة للتفرغ للعناية بالوالدين المرضى أو بإخوتهن الصغار. |
| Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS related stigma and discrimination. | وقد تتعرض المسنات اللائي يقمن برعاية الأيتام والأطفال المرضى للعزلة الاجتماعية بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالإيدز. |
| They should discuss and jointly decide on all common issues, and share the burden of caring for the children, the parents. | ويجب عليهما أن يتناقشا وأن يقررا معا في جميع القضايا المشتركة، وأن يقتسما العبء في رعاية الأطفال والآباء. |
| Nina Tandon Caring for engineered tissue | نينا تاندون والإهتمام بالأنسجة المهندسة |
| I am sorry for not caring enough | آسف لعدم الإهتمام بما يكفي |
| The results revealed that although women caring for small children are, by law, exempted from community service, many have not exercised fully this right. | فكشفت نتائج الدراسة عن أنه، برغم أن المرأة التي تربي أطفالا صغارا، معفية بموجب القانون من الخدمة المجتمعية، لم تمارس الكثيرات منهن هذا الحق بصورة كاملة. |
| Mothers with HIV caring for mothers with HIV. | الأمهات المصابات بالHIV يعتنين بمثيلتهن. |
| I got the disease caring for my mother. | نقلت لي والدتي المرض. |
| But Japanese men, who spend less time caring for children than fathers in most other industrialized countries, could share more of the responsibilities of parenting. | ولكن الرجال اليابانيين، الذين يقضون وقتا أقل في رعاية الأطفال مقارنة بالآباء في أغلب الدول الصناعية الأخرى، بوسعهم أن يتقاسموا مع النساء المزيد من مسؤوليات تربية الأطفال. |
| Over the years, many people and news reports have blamed the personnel in the institutions for the harm caused to the children, but often, one member of staff is caring for 10, 20, and even 40 children. | على مر السنين، كثير من الناس و التقارير الصحفية ألقت اللوم على أفراد تلك المؤسسات لإلحاق الأذى بالأطفال، لكن في غالب الأمر، واحد من أولئك الموظفين يعتني بـ 10، 20 أو حتى 40 طفل ا. |
| no caring friend . | ولا صديق حميم يهمه أمرنا . |
| no caring friend . | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| Building a Caring Economy | بناء اقتصاد رحيم |
| Nor a caring friend . | ولا صديق حميم يهمه أمرنا . |
| Nor a caring friend . | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| By contrast, females survived best by bonding with others and building community, since such groups were needed to gather roots, nuts, and berries, while caring for small children. | وفي المقابل كان بوسع الإناث البقاء على قيد الحياة من خلال إقامة الروابط مع الآخرين وبناء المجتمعات، حيث أن هذه المجموعات كانت مطلوبة لجمع الجذور والجوز والتوت، ورعاية الأطفال الصغار في نفس الوقت. |
| It is often due to an uneven share of responsibility that women have in running the household, caring for children and even earning a living for the family as war widows. | وغالبا ما يكون السبب في ذلك نصيب المسؤولية غير المتكافئ الذي تتحمله النساء بإدارة الشؤون الأسرية والعناية بالأطفال، بل وكسب لقمة العيش للأسرة وهن أرامل بسبب الحرب. |
| The study revealed gaps in the fixing and collection of child maintenance, as a result of which the parent caring for the children automatically' applies for social security after a divorce. | وقد كشفت هذه الدراسة عن وجود ثغرات في مجال تحديد وتحصيل إعالة الطفل، مما يؤدي إلى قيام الوالد الذي يرعى الطفل 'تلقائيا بالتقدم بطلب للحصول على الضمان الاجتماعي عقب الطلاق(). |
| This is mainly because works of community service are by families, not individuals, and as a responsibility to their families, women caring for small children have to perform community service. | ويعود السبب في ذلك عموما إلى أن أعمال الخدمة المجتمعية تقوم بها عائلات، لاأفراد، ومن ثم تضطر المرأة التي تربي أطفالا صغارا إلى أداء الخدمة المجتمعية بوصف ذلك من مسؤولياتها تجاة أسرتها. |
| The Combining Work and Care project focused particularly on the combination of paid employment and caring for children, and therefore did not pay so much targeted attention to older women. | ركز مشروع الجمع بين العمل والرعاية، بصفة خاصة، على الجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الأطفال، ومن ثم، فإنه لم يول قدرا كبيرا من الاهتمام الهادف للمسنات. |
| I recall that my work as a pastor has always involved caring for their spiritual needs being concerned for housing, for healthcare, for the prisoners, for the infirm, for children even the foster care children for whom no one can even keep a record where they started off, where they are going. | اتذكر ان عملي كقس قد شمل دائما الاهتمام باحتياجاتهم الروحية بالاهتمام بالاسكان و الرعاية الصحية للمساجين للعجزة للاطفال حتى دار رعاية الاطفال اللتي ربما لايحتفظ اي شخص بسجل عنها حيث انطلقوا حيث ذاهبون |
| 10.12 The main gender issue in pre school education is that if women continue to be grossly over represented, then caring for young children will continue to be seen as women's work. | 10 12 وعلى صعيد نوع الجنس، يلاحظ أن القضية الرئيسية في التعليم قبل المدرسي تتلخص في أنه في حالة استمرار تمثيل النساء على نحو بالغ الزيادة إلى هذا الحد، فإن رعاية صغار الأطفال ستعتبر دائما من أعمال المرأة. |
| He discusses the need for parents to keep in mind their long term goals for their children, such as helping them grow into responsible and caring people, rather than on short term goals, such as obedience. | ويناقش كون في هذه الفصول حاجة الآباء والأمهات إلى الاهتمام بتحقيق أهداف طويلة المدى لأطفالهم، مثل مساعدتهم ليتحملوا المسؤولية ويساعدون الغير، بدلا من التركيز على الأهداف قصيرة المدى مثل الطاعة. |
| The parents of children, regardless of whether they are born in wedlock or outside of it, have equal status, that is, the same rights and obligations as far as their children are concerned. In custody and adoption procedures, and as far as raising and caring for children is concerned, parents' responsibilities do not differ. | ولآباء الأطفال الذين، بغض النظر عما إذا كانوا قد ولدوا في عش الزوجية أو خارجه، وضع متساو، أي الحقوق والمسؤوليات ذاتها بقدر ما يتعلق الأمر بأطفالهما أو في الإجراءات المتعلقة بالوصاية والتبني، وبقدر ما يتعلق الأمر بتنشئة الأطفال ورعايتهم لا تختلف مسؤوليات الأبوين. |
| Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn. | ومن ناحية أخرى، فإن الآباء يصبح بوسعهم الخروج إلى أعمالهم بدلا من الجلوس لرعاية طفل مريض، فتزيد بذلك قدرتهم على الكسب. |
| But, given developed countries aging populations, the cost of caring for the elderly is bound to rise. | ولكن نظرا لشيخوخة سكان البلدان المتقدمة، فإن تكاليف رعاية المسنين من المحتم أن ترتفع. |
| But actually, the most impressive thing to me is that ... well, actually, I would also like to stand this for all children is to say, thank you, to all adults for actually caring for us a lot and to make our future world much better. | لكن في الواقع، أكثر الأشياء إدهاشا بالنسبة لي هي أنه...حسنا في الواقع، أرغب كذلك نيابة عن كل الأطفال أن أقول، شكرا لكم، لكل البالغين للإهتمام بنا كثيرا وجعل عالمنا المستقبلي أفضل بكثير. |
| Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring. | عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام. |
| Ultimately, development is about people. Jim Wolfensohn s greatest strength has been his genuine caring for the world s poor. | وفي النهاية فإن كل جهود التنمية هذه تصب في مصلحة الناس، ولقد كان المصدر الأعظم الذي استمد منهجيم وولفنسون قوته هو اهتمامه الصادق بفقراء العالم. |
| The International Council for Caring Communities organized three events to mainstream ageing issues at local and international levels. | 44 ونظم المجلس الدولي لجماعات الرعاية ثلاث مناسبات من أجل إدماج قضايا الشيخوخة على الصعيدين المحلي والدولي. |
| Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards. | ومن الاستراتيجيات الأخرى التي استخدمت منح جائزة غالبا أراوجو للتجارب المبتكرة في مجال تقديم الرعاية إلى النساء في العنابر العامة للولادة. |
| According to the Pew Research Center, just over 1 of every 8 Americans aged 40 to 60 is both raising a child and caring for a parent, in addition to between 7 to 10 million adults caring for their aging parents from a long distance. | وحسب مركز بيو للدراسات، يتولى ما يزيد عن واحد من بين كل ثمانية أمريكيين تتراوح أعمارهم من 40 إلى 60 عام ا تنشئة طفل ورعاية أحد أبويه، بالإضافة إلى تولي عدد يتراوح من 7 إلى 10 ملايين شخص بالغ رعاية آبائهم المسنين من على مسافة بعيدة. |
| My daughter felt sick after caring from my husband's other wife. | شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها. |
| Mr. Karan is known in his area as street dog doctor because of his caring love for street dogs. | يعرف السيد كاران في منطقته بأنه طبيب كلب الشارع وذلك لرعايته وحبه لكلاب الشارع. |
| Women's work includes an array of work from bearing and caring for children, old people, people with disabilities and the infirm to domestic tasks such as fetching of water and firewood, cleaning the house, washing clothes, cooking food and gardening. | ويتضمن عمل المرأة مجموعة من المهام التي تشمل حمل الأطفال ورعاية هؤلاء الأطفال إلى جانب المسنين والمعوقين والعجزة، بالإضافة إلى الواجبات الأسرية من قبيل جلب المياه وأخشاب الوقود وتنظيف المسكن وغسل الملابس وطهو الطعام والعناية بالحديقة. |
| If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day. | أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر. |
| Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations, | وإذ تلاحظ أن المرأة لديها أدوار متعددة ومتنوعة، بما فيها رعاية الناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع في حالات الكوارث، |
| Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world? | لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه |
| The advertising campaign Bem Querer Mulher (Caring for Women) was launched on 25 November 2004 on television, radio, and in print. | وبدأت حملة الإعلانات (الرعاية بالمرأة) ( Bem Querer Mulher ) في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عبر التلفزيون والإذاعة والمطبوعات. |
| Women attend workshops about caring for the unborn, alternate foods, breastfeeding, family planning, sexually transmitted diseases, breast and cervical cancer etc. | وتحضر النساء حلقات عمل بشأن العناية في فترة ما قبل الولادة، والأغذية البديلة، والرضاعة الثديية، وتنظيم الأسرة، والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وسرطان الثدي والرحم وما إلى ذلك. |
| There were also specific aspects of women's employment that needed to be taken into consideration, such as the fact that the average employed woman in Ireland spent as much as 9 years away from work, usually in connection with bearing and caring for children. | وهناك جوانب محددة أيضا لعمل المرأة تحتاج إلى أن توضع في الاعتبار، مثال على ذلك أن المرأة العاملة في أيرلندا تقضي في المتوسط ما لا يقل عن تسع سنوات لا تعمل فيها، ويتصل ذلك عادة بتربية الأطفال والعناية بهم. |
| (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees | (ح) الجهود التي تبذلها حكومة جمهورية إيران الإسلامية في قبول أعداد كبيرة من اللاجئين الأفغان وتقديم الرعاية لهم |
| Jewish settlers murdered a mother, a daughter, a sister, a loving and caring teacher. | المستوطنون اليهود قتلوا أم، ابنة، أخت، معلمة محبة ومهتمة. |
Related searches : Caring Of Children - For Caring - For Children - Caring For Customers - Caring For You - Caring For Health - Caring For Animals - Caring For Patients - Caring For Life - Caring For Yourself - Caring For Others - Caring For People