Translation of "cared less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Keywords : اهتممت إهتممت لأمره لأمري تهتمين وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

The restaurant s customers, like my French friends now, could not have cared less.	فلم يبد زبائن المطعم، كما يفعل أصدقائي الفرنسيون الآن، أي قدر من الاهتمام به.
The Wall s collapse in 1989 forced European Commission officials to dust off atlases to find places about which they knew little and cared less.	بعد انهيار السور في العام 1989 اضطر المسئولون في المفوضية الأوروبية إلى نفض الغبار عن الأطالس الجغرافية بحثا عن معلومات عن أماكن لم يعرفوا عنها من قبل ولم يهتموا بها إلا قليلا .
Mennad cared about his friends.	كان من اد مهتم ا بأصدقائه.
Sami cared about everyone in his life.	كان سامي مهتم ا بكل شخص في حياته.
The young are cared for as precious and vulnerable members of society.	وتتم العناية بالشبان بصفتهم أعضاء لهم قيمتهم في المجتمع، وهم أعضاء مستضعفون.
Their graves are properly cared for and their memory is kept alive.	وقبورهم تلقى كل الاهتمام، كما أن ذكراهم ستبقى حية في الأذهان.
Its members cared little about the verities associated with community or family values.	ولم يهتم أفراد هذا الطائفة إلا قليلا بشأن الحقائق المرتبطة بالمجتمع أو القيم الأسرية .
Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two thirds of Russia s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.	حتى الآن كان اهتمام روسيا بعقد اتفاقية شراكة وتعاون جديدة أقل من اهتمام الاتحاد الأوروبي بها، وذلك لأن ثلثي صادرات روسيا إلى الاتحاد الأوروبي تتألف من الموارد الطبيعية، التي تدر عليها المال حتى بدون القواعد الصارمة التي تنص عليها اتفاقية الشراكة والتعاون.
I would hope that someone cared enough to come back and give to her.	كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه.
She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for.	كانت يتيمة بفعل الإيدز س لمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.
During the Arab riots of 1920, Hadassah nurses cared for the wounded on both sides.	أثناء أعمال الشغب العربية في عام 1920، كانت الممرضات التابعات لهداسا تعتنين بالمصابين من كلا الجانبين.
So the G 8 s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it.	وهذا يعني أن الالتزام بالوعود التي بذلتها دول مجموعة الثماني أمر ممكن إذا ما كانت الدول الغنية حريصة على احترام ذلك الالتزام.
As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest.	ومع خفض البنوك المركزية لأسعار الفائدة الرسمية إلى الصفر، لم يكترث أحد بأن الذهب لا يدر أي فائدة.
If we had cared about the Iraqi people, we should have had more troops available for the occupation.	ولو كنا نهتم بالشعب العراقي، لكان لزاما علينا أن نرسل المزيد من القوات لتأمين الاحتلال.
At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors.	في المستشفى، انتظر الكلب الوفي بصبر أمام النقالة بينما كان صاحبه يتلقى الرعاية من قبل الأطباء.
Perhaps he too had fantasies, or stories he told himself, of using the firearm to protect the people he cared about.	ربما كانت لديه أوهامه، أو قصص ا كان يرددها على نفسه عن استخدام السلاح لحماية أولئك الذين يهتم لأمرهم.
If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself , if We had cared to do so .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself , if We had cared to do so .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced.	وقد عملت اليونيسيف مع بعض الشركاء على القيام بسرعة بإنشاء المراكز التي يمكن تسجيل الأطفال ورعايتهم فبها مع القيام في الوقت ذاته باقتفاء أثر أسرهم.
As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.	وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.
They just had not recognized or had not cared to recognize the need for action until OPEC had them over a barrel.	ولكنها لم تدرك ــ أو لم تبال ــ احتياجها إلى العمل إلى أن نالت منها منظمة أوبك ببرميل نفط.
Mubarak, 86, has since spent around three and a half years in detention, mostly well cared for at hospitals, under different charges.	مبارك ذو 86 عاما ، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة.
Many who voted for the DAP on Saturday, for example, are unlikely to have known or cared about what the party stood for.	فالعديد ممن صوتوا لصالح حزب العمل الديمقراطي في يوم السبت الماضي، على سبيل المثال، ليس من المرجح أن يكون تصويتهم هذا نابعا من إدراكهم أو اهتمامهم بما يرمز إليه الحزب.
Article 15 mandates that wounded and sick soldiers should be collected, cared for, and protected, though they may also become prisoners of war.	المادة 15 عن الجرحى وينبغي جمع الجنود المرضى ورعايتهم ومحمية على الرغم من أنها قد تصبح أيضا أسرى الحرب.
One official, speaking of managing for results, observed that when times were good, nobody cared, and when times were bad, it didn't matter anyway .	وأشار أحد المسؤولين، متكلما عن الإدارة من أجل تحقيق النتائج إلى أنه طالما أن الأمور تسير سيرا حسنا فليس هناك من يهتم، وعندما تسوء الأمور فلا شيء يهم على أي حال .
Most of them are unhappy with how forests, mountainous areas and natural resources of the country are being destroyed and not being cared for properly.	أغلبهم كان غير راض عن الغابات, المناطق الجبلية والموارد الطبيعية للبلاد التي تدمر ولا تلقى عناية سليمة.
Because securitization meant that banks were not carrying the risk and earned fees for transactions, they no longer cared about the quality of their lending.	ولأن التحويل إلى السندات المالية كان يعني عدم تحمل البنوك للمجازفة وتحصيلها للرسوم فحسب، فلم تعد البنوك تهتم بنوعية القروض التي تمنحها.
14. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents	14 تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على كفالة حق الطفل في معرفة أبويه وفي رعايتهما له
3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents	3 تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على ضمان حق الطفل في معرفة أبويه (أو أبويها) وفي رعايتهما له (أو لها)
3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents	3 تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على كفالة حق الطفل في معرفة أبويه وفي رعايتهما له
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me refuge failed me no man cared for my soul.	انظر الى اليمين وأبصر. فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي .
This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.	قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
In the interim, they need to be sheltered and cared for as well as protected against risks, including trafficking and military recruitment, particularly of the children.	وفي غضون ذلك، ينبغي إيواؤهم وتقديم العناية لهم وحمايتهم أيضا من كل الأخطار، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص والتجنيد العسكري ولا سيما الأطفال منهم.
Less investment will mean less capital deepening.	وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.	وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
The 2008 US presidential election was the last in which the overwhelming majority of American voters neither knew nor cared about where the candidates stood on China.	كانت الانتخابات الرئاسية الأميركية في عام 2008 هي آخر الانتخابات التي تهتم فيها الغالبية الساحقة من الناخبين الأميركيين بمعرفة موقف المرشحين من الصين.
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.	فاخذ جميع اليونانيين سوستانيس رئيس المجمع وضربوه قدام الكرسي ولم يهم غاليون شيء من ذلك
Less effort, you're less persistent, and so on.	وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Sami started hearing from Layla less and less.	بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.	إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.	وجده في ارض قفر وفي خلاء مستوحش خرب. احاط به ولاحظه وصانه كحدقة عينه.
It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious.	لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.	اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
On that note, he the recalls his memories of his childhood friend, Balakrishnan, who, according to Ashok Kumar, cared for him so much and spent a lot for him.	في تلك المذكرة، وقال انه وتذكر ذكريات صديق طفولته، بالاكريشنان، الذي، وفقا لاشوك كومار، يعتني به كثيرا، وأنفقت الكثير بالنسبة له.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.	فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية