All those who are in the heavens and the earth are His , and they are all obedient to Him .

And to Him only belong all those who are in the heavens and the earth all are submissive to Him .

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth all obey His will .

His is whosoever is in the heavens and the earth all are unto Him obedient .

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth . All are obedient to Him .

To Him belongs everyone in the heavens and the earth . All are submissive to Him .

To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him .

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth . All are obedient unto Him .

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth . All are obedient to Him .

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth . All are obedient to His Will .

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth . All are to Him devoutly obedient .

Everyone in the heavens and the earth belongs to Him and is subservient to Him .

And His is whosoever is in the heavens and the earth all are obedient to Him .

All those in the heavens and on the earth belong to Him . All are obedient to Him .

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth all are devoutly obedient to Him .

Moses said O my people , if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient .

And Moosa said , O my people ! If you have accepted faith in Allah , then you should rely only upon Him , if you are Muslims .

Moses said , ' O my people , if you believe in God , in Him put your trust , if you have surrendered . '

And Musa said my people ! if ye have been believing in Allah , then on Him rely , if ye are muslims .

And Musa ( Moses ) said O my people ! If you have believed in Allah , then put your trust in Him if you are Muslims ( those who submit to Allah 's Will ) .

Moses said , O my people , if you have believed in God , then put your trust in Him , if you have submitted .

Moses said ' My people ! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone . '

And Moses said O my people ! If ye have believed in Allah then put trust in Him , if ye have indeed surrendered ( unto Him ) !

And Moses said , O my people ! If you have faith in Allah , put your trust in Him , if you have submitted to Him .

Moses said ' O my nation , if you believe in Allah , put your trust in Him , if you have surrendered ( Muslims ) '

And Moses said , O my people , if you have believed in Allah , then rely upon Him , if you should be Muslims .

Moses told his people , If you have submitted yourselves to God and have faith in Him , put your trust in Him .

And Musa said O my people ! if you believe in Allah , then rely on Him ( alone ) if you submit ( to Allah ) .

Moses said , O my people if you believe in God , if you have surrendered yourselves to Him , then in Him alone put your trust .

Moses said O my people ! If ye do ( really ) believe in Allah , then in Him put your trust if ye submit ( your will to His ) .

He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords . Would he order you disbelief after you have submitted ( and accepted the law of God ) ?

And nor will he command you to appoint the angels and the Prophets as Gods would he ( a Prophet ) command you to disbelieve after you have become Muslims ?

He would never order you to take the angels and the Prophets as Lords what , would He order you to disbelieve , after you have surrendered ?

And he would not command you that ye should take the angels and the prophets for lords . Would he command you to infidelity after ye are become Muslims ?

Nor would he order you to take angels and Prophets for lords ( gods ) . Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah 's Will ?

Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords . Would he command you to infidelity after you have submitted ?

He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords . Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah ?

And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords . Would he command you to disbelieve after ye had surrendered ( to Allah ) ?

And he would not command you to take the angels and the prophets for lords . Would he call you to unfaith after you have submitted to Allah ?

Nor would he order you to take the angels and the Prophets for lords , what , would he order you with disbelief after you were submitters ( Muslims ) !

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords . Would he order you to disbelief after you had been Muslims ?

A Prophet would never order you to take the angels and the Prophets as your Lords . Would he order you to disbelieve after you have submitted yourselves to God ?

And neither would he enjoin you that you should take the angels and the prophets for lords what ! would he enjoin you with unbelief after you are Muslims ?

Nor would he enjoin you to take the angels and the prophets as your lords how could he command you to be disbelievers after you have submitted to God .

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons . What ! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will ( To Allah in Islam ) ?