Translation of "can involve both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Involve - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما تتضمن يتضمن تنطوي يتضمّن إشراك

Examples (External sources, not reviewed)

The study will involve both a business process and technology review.	وستشمل الدراسة استعراض العملية التجارية واستعراض التكنولوجيا المستخدمة معا.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.	إن الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي يشتمل بطبيعة الحال على قضايا فنية وسياسية.
Identity theft can be said to involve two alternative, distinct activities.	6 ويمكن أن يقال أن انتحال الشخصية ينطوي على نشاطين بديلين متميزين.
Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق.
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.	وكل البدائل أقل نفعا لأنها إما تشمل مدفوعات تحويل، أو تديم أرض الملعب غير المتكافئة، أو كلا الأمرين.
Reform will have to involve both enlargement in the permanent and non permanent categories and working methods.	ويتعين أن يشمل الإصلاح في آن معا فئتي المقاعد الدائمة والمقاعد غير الدائمة، وأساليب عمله.
Quantitative methods typically involve collecting data that can then be analyzed using various statistical methods.	حيث تشمل الأساليب الكمية في العادة جمع البيانات التي يمكن تحليلها فيما بعد باستخدام الأساليب الإحصائية المختلفة.
This will involve difficult choices, delicate execution, and uncertain outcomes for both the federal government and the US Federal Reserve.	وهذا من شأنه أن يشتمل على اختيارات صعبة، فضلا عن التنفيذ الدقيق، والنتائج غير المؤكدة بالنسبة لكل من الحكومة الفيدرالية والاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
We can hug both.	يمكننا ان نهتم بالامرين .. الاشجار .. والاطفال الفقراء
Any extradition must be in keeping with the legislation of both parties to the agreement and must involve a crime punishable in both States by imprisonment of one year or more.	وينبغي لكل عملية تسليم أن تخضع لتشريعات طرفي الاتفاق وأن تتصل بجريمة يعاقب عليها في البلدين بالسجن لسنة أو أكثر.
Because this method does not involve engineering in a tag, it can be used for proteins from natural sources.	يمكن استخدام هذه الطريقة مع البروتينات من المصادر الطبيعية لأنها لا تتضمن هندسة وسم.
Both can have negative consequences.	إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية.
It can no longer impose its will on others, as George W. Bush s administration sought to do, but it could lead a cooperative effort to involve both the developed and the developing world, thereby reestablishing American leadership in an acceptable form.	فلم يعد بوسعها أن تفرض إرادتها على الآخرين، وهي الغاية التي كانت إدارةجورج دبليو بوش تسعى إلى تحقيقها، ولكنها قادرة على قيادة الجهود الجماعية الرامية إلى إشراك كل من بلدان العالم المتقدم وبلدان العالم النامي، وبالتالي إعادة صياغة الزعامة الأميركية في هيئة مقبولة.
Reaction time tests involve little thinking, and merely ask people to respond as fast as they can to simple stimuli.	إذ أن اختبارات زمن رد الفعل تشتمل على بعض التفكير، وكل ما يفعله المختب ر هو أن يطلب من الشخص الخاضع للاختبار أن يستجيب بأقصى سرعة ممكنة كنوع من التحفيز البسيط.
Most projects currently under way make an effort to involve local people both in the design of activities and in their implementation and evaluation.	وفي الوقت الحاضر، ت قبل معظم المشاريع الجاري تنفيذها على إشراك السكان في تصميم المشاريع فضلا عن تنفيذها وتقييمها.
These criteria should be both qualitative and quantitative and may involve implementation of changes in consumption and production patterns particularly in the wealthier countries.	وينبغي أن تكون هذه المعايير نوعية وكمية في نفس الوقت، ويمكن أن تنطوي على إدخال تغييرات في أنماط الاستهلاك والإنتاج، لا سيما في أغنى البلدان.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
You can both achieve your goals together.	بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا.
We can remain both ambitious and realistic.	وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
EEG measurements typically involve a hairnet with an array of sensors, like the one that you can see here in the photo.	ان التخطيط الدماغي الطبيعي يتطلب قبعة تحوي صفوفا من المجسات الكهربائية كما هذه التي يمكن رؤيتها في الصورة
We can do much more nationally, as well as internationally, to involve young people in solving major problems in our global community.	ويمكننا أن نعمل أكثر على المستوى الوطني، وكذلك على المستوى الدولي، من أجل إشراك الشباب في حل المشاكل الرئيسية للمجتمع العالمي.
The programme management cycle initiative will involve strengthening the programme and project management capacity at both headquarters and the field offices in a comprehensive way, both by establishing support functions and by training and retasking existing staff.	وستضم مبادرة دورة إدارة البرامج تعزيز القدرة على إدارة البرامج والمشاريع على صعيد المقر والمكاتب الميدانية بصورة شاملة، بإحداث وظائف الدعم وبتدريب الموظفين الموجودين وإسناد مهام أخرى إليهم.
The Afghan reconciliation programme and the Consolidated List have significant implications for one another, given that both involve a large number of the same Taliban associated individuals.	34 ويؤثر كل من برنامج المصالحة الأفغانية والقائمة الموحدة على الآخر تأثيرا كبيرا لأنهما ينطويان على عدد كبير من نفس الأفراد المرتبطين بحركة الطالبان.
It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.	كما أنه يمتد إلى القطاع الخاص وإلى منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين، أو التي يمكن أن تضمهم.
Its development is likely to have been closely connected with the development of human language, which (whether spoken or written) appears to both involve and facilitate abstract thinking.	وربما يكون وضعه مرتبط ا بشكل وثيق بتطور لغة البشر، والتي يبدو أنها (سواء كانت منطوقة أو مكتوبة) تشترك في عملية التفكير المجرد وتسهلها.
But the additional work done does not necessarily involve only government employees, and citizens can have some voice in how the expenditure is directed.	ولكن العمل الإضافي المنجز لا ينطوي بالضرورة على موظفين حكوميين فحسب، ومن الممكن أن يفرض المواطنون رأيهم في ما يتصل بكيفية توجيه الإنفاق.
Whereas the previous communications paradigm relied on common carrier communications infrastructure, new systems can involve a gradually evolving web of inter connected private networks.	وبينما كان نموذج الاتصالات القديم يعتمد على هياكل أساسية مشتركة في مجال الاتصالات، فإن النظم الجديدة قد تستخدم شبكة تتطور بصورة تدريجية وتجمع عدة شبكات خاصة مترابطة.
Inevitably, this will often involve compromise.	من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
They can affect each other both positively and negatively.	وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا.
Bush or Kerry both can deliver the foreign support.	وسواء فاز كيري أو استمر بوش ، فإن أيا منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية.
Selection of children need not involve abortion.	إن اختيار الأبناء لا ينبغي أبدا أن يتضمن الإجهاض.
Even after both payments, employers can be better off financially.	وحتى بعد سداد كل من المبلغين، فسوف يكون أرباب العمل أفضل حالا من الناحية المالية.
Scarring or loss of color can complicate both these treatments.	تندب أو فقدان اللون يمكن أن يعقد كل من هذه العلاجات.
Both parties can petition this decision to a Labor Court.	وبوسع كل من الطرفين أن يستأنف هذا القرار في محكمة من محاكم العمل.
So you can see that both of these series the black line is export value, the red line is new HIV infections you can see they're both increasing.	إذن يمكنم أن تروا أن كلا هاتين المجموعتين الخط الأسود يمثل قيمة الصادرات بينما الحمر يمثل الإصابات الجديدة بفيروس الإيدز تزداد على حد سواء
This could involve a combination of targeting the sanitation needs of the poor and increasing support for hygiene education, which can leverage domestic sanitation demand and investment.	ويمكـن لهذه العملية أن تجمـع بيـن استهداف الاحتياجات من المرافق الصحية للفقـراء وزيادة الدعم من أجل التوعيـة بالنظافة الصحية، وبهذا يمكن النهوض بالطلب على المرافق الصحية والاستثمار فيهـا على الصعيد الداخلي.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors. But do they have equal claims to being moral emotions?	وتماما كما يمكن تفسير التعاطف وكراهية الأجانب بالانتقاء الطبيعي، فكل من الشعورين يمكن تعديله بف عل عوامل ثقافية. ولكن هل يمكن وصفهما بأنهما من المشاعر الأخلاقية بنفس القدر
That one, you can see that we tagged both off Kerry.	هذه ,يمكنكم ان تشاهدو اننا وضعنا علاماتها قبالة كيري
When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change.	وعندما تفشل الحكومات والأسواق، فهنا يصبح بوسع العاملين في مجال الاستثمار المسؤول اجتماعيا تحفيز التغيير.
Both types can be found in varying amounts in all emissions.	ان كلا النوعين يمكن العثور عليهما بمقادير مختلفة في جميع الانبعاثات .
You can participate on both of these projects on November 11.	بإمكانك المشاركة في كل من المشروعين يوم 11 من نوفمبر تشرين الثاني.
Then both groups can be lit with a single light source.	ثم يمكن إضاءة كلتا المجموعتين باستخدام مصدر ضوئي واحد.
The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.	يتضمن العمل الخططي الضروري تقديم حوافز قوية للاقتصاد الكلي.
Few international questions involve higher stakes than these.	الواقع أن ق لة من القضايا الدولية قد تشتمل على قدر أعظم من المخاطرة مقارنة بهذه القضية.
A thorough solution will involve a difficult process.	وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية