Translation of "came to mind" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mind - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And the first words that came to my mind were whole hearted. | وأول كلمات خطرت على عقلي كانت كل الجوارح . |
| The bus came and I said goodbye in my mind to the camp, hoping I wouldn t have to come back here again. | وصل الباص وقلت في نفسي مع السلامة أيها المخي م، وكان يحدوني الأمل بعدم العودة إلى هذا المكان ثانية . |
| Moreover, we have no doubt in our mind that financing and equipment for these exercises came from the Russian Federation. | علاوة على ذلك، لا يخامرنا أي شك في أن تمويل تلك التدريبات ومعداتها جاءت من الاتحاد الروسي. |
| The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed | إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به |
| And that made so much of a difference in terms of the peace of mind that came with that, we could focus on her recovery. | وهذا شك ل فارقا كبيرا جدا من ناحية الراحة الذهنية التي حصلنا عليها ، واستطعنا التركيز على تعافيها. |
| But to judge and imprison one s own mind, or any other mind, is to criminalize civilization. | ولكن أن يحكم المرء على عقله أو عقل أي إنسان آخر بالسجن فهذا أمر يعادل تجريم الحضارة الإنسانية. |
| That is, the events were not experienced as traumatic when they occurred, and there is no evidence that they were inaccessible during the years when they never came to mind. | وذلك لأن هذه الأحداث لم تكن صادمة في طبيعتها عند حدوثها، ولأنه لا يوجد أي دليل على عدم القدرة على تذكرها خلال السنوات التي لم تخطر فيها على بال المتعرض لها. |
| They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion and they were afraid. | وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا. |
| As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. | انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعر فك بما يكون. |
| and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to Baal which I didn't command, nor spoke it, neither came it into my mind | وبنوا مرتفعات للبعل ليحرقوا اولادهم بالنار محرقات للبعل الذي لم اوص ولا تكلمت به ولا صعد على قلبي. |
| as for you, O king, your thoughts came into your mind on your bed, what should happen hereafter and he who reveals secrets has made known to you what shall happen. | انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعر فك بما يكون. |
| And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. | فاتاها بنو بابل في مضجع الحب ونجسوها بزناهم فتنجست بهم وجفتهم نفسها. |
| Bahrain and Dubai come to mind. | وأذكر هنا حالة البحرين ودبي. |
| Foreign managers don t seem to mind. | ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون. |
| They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind | وبنوا مرتفعات للبعل ليحرقوا اولادهم بالنار محرقات للبعل الذي لم اوص ولا تكلمت به ولا صعد على قلبي. |
| It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. And each one of you assumed that if dogs on leashes came more quickly to your mind, then dogs on leashes are more probable. | من السهل تذكر رؤية كلاب، ليس من السهل تذكر رؤية خنازير. ويفترض كل منكم أنه اذا تبادرت صورة الكلاب على المقاود أسرع الى ذهنه، عندها أن الكلاب على المقاود أكثر ترجيحا . |
| Never mind. | ليس مهما . |
| Never mind. | لا تقلق |
| Never mind! | لا عليك! |
| Never mind! | لا داعي للقلق |
| Sami needs to mind his fucking business. | على سامي أن يهتم بشؤونه. |
| Compromise is anathema to the radical mind. | إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة. |
| Europe needs to make up its mind | أوروبا والعجز في الرؤى |
| People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind and they were afraid. | فخرجوا ليروا ما جرى. وجاءوا الى يسوع فوجدوا الانسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلا جالسا عند قدمي يسوع فخافوا. |
| Several possibilities not mutually exclusive come to mind. | يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض. |
| Humans innately have the mind to do so. | البشر لديهم بالفطرة العقل للقيام بذلك. |
| Mind over Market | العقل فوق السوق |
| Mind the Gap | انتبهوا إلى الفجوة |
| He believed that it is not the world that shapes the mind, but the mind that gives reason to the world. | واعتقد أنه ليس العالم هو من يشكل العقل، ولكن العقل هو ما يعطي الأفكار للعالم. |
| And then a thought came across my mind if things go pear shaped on this swim, how long will it take for my frozen body to sink the four and a half kilometers to the bottom of the ocean? | ثم جاء خاطر على ذهني إذا لم تسر الأمور بشكل جيد أثناء السباحة، كم من الزمن سيستغرق جسدي المجمد ليقطع أربعة كيلومترات ونصف ليصل لقاع المحيط |
| But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind. | ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقا |
| Call to mind when he fled to the laden ship , | إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة . |
| Call to mind when he fled to the laden ship , | وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة . |
| Mind, for Descartes, was a thing apart from the physical universe, a separate substance, linking human beings to the mind of God. | العقل، عند دديكارت، كان شيئا منفصلا عن الكون المحسوس، ماده منفصلة، كان يربط بين البشر و عقل الإله. |
| O you who believe ! call to mind the favor of Allah to you when there came down upon you hosts , so We sent against them a strong wind and hosts , that you saw not , and Allah is Seeing what you do . | يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود من الكفار متحزبون أيام حفر الخندق فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها من الملائكة وكان الله بما تعملون بالتاء من حفر الخندق وبالياء من تحزيب المشركين بصيرا . |
| But when the messenger came to him , ( Joseph ) said Go thou back to thy lord , and ask him , ' What is the state of mind of the ladies who cut their hands ' ? For my Lord is certainly well aware of their snare . | وقال الملك لما جاءه الرسول وأخبره بتأويلها ائتوني به أي بالذي عبرها فلما جاءه أي يوسف الرسول وطلبه للخروج قال قاصدا إظهار براءته ارجع إلى ربك فاسأله أن يسأل ما بال حال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي سيدي بكيدهن عليم فرجع فأخبر الملك فجمعهن . |
| Then they went out to see what was done and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind and they were afraid. | فخرجوا ليروا ما جرى. وجاءوا الى يسوع فوجدوا الانسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلا جالسا عند قدمي يسوع فخافوا. |
| He made up his mind to be a doctor. | عزم على أن يصبح طبيبا . |
| I want to get her out of my mind. | أريد أن أتوقف من التفكير عنها. |
| That is a lesson to keep in mind today. | وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم. |
| Here are three important principles to keep in mind. | وهنا سنجد ثلاثة مبادئ أساسية يتعين علينا أن نضعها في الحسبان. |
| Isaac changed his mind, however, and tried to escape. | لكن إسحاق غير رأيه وحاول الهرب. |
| To thy heart and mind , that thou mayest admonish . | على قلبك لتكون من المنذرين . |
| Bearing this in mind, the Forum may wish to | وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي |
| I don't mind staying. | لا أمانع في البقاء. |
Related searches : Came Into Mind - Mind To Mind - Came - Came To Late - Came To Rest - Came To Focus - Came To Terms - Came To Exist - Came To Town - Came To You - Came To Have - Came To Hand - Came To Office - Came To Follow