Translation of "by joint efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Joint - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك المفصل مفصل المفاصل حشيش المشتركة

Examples (External sources, not reviewed)

Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned.	38 يحتاج كثير من المشاكل الحدودية إلى بذل جهود مشتركة من البلدان والشعوب المعنية.
These efforts, however, require a comprehensive approach and joint action by all of the country's development partners.	إلا أن هذه الأعمال تتطلب اعتماد نهج متكامل وبذل جهود متضافرة من قبل شركاء التنمية.
Countries should make joint efforts to improve road safety by exchanging experiences, learning from one another, and applying best practices.	وينبغي للبلدان أن تبذل جهودا مشتركة لتحسين السلامة على الطرق بتبادل الخبرات وتعلم بعضها من البعض الآخر وتطبيق الممارسات المثلى.
We need to develop joint efforts to extirpate those shameful phenomena.	ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.
10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved	10 تدعو إلى بذل جهود شاملة مشتركة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لضمان تحقيق الأهداف التالية بحلول عام 2005
We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.	فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا.
As with previous Russian and Chinese papers, this one is mainly an invitation to joint efforts, joint creative work, food for further thought and discussions.	وعلى غرار الورقات الروسية والصينية السابقة، فإن هذه الورقة تمثل بصفة رئيسية دعوة للاضطلاع بجهود مشتركة متضافرة وأعمال إبداعية مشتركة والمضي في إمعان النظر ومواصلة المناقشات.
The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.	وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية.
UNMISET and the national police have also undertaken joint efforts to address gender based violence.	36 وتضطلع البعثة والشرطة الوطنية أيضا بأنشطة مشتركة من أجل التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس.
(s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.	(ق) دعم الجهود التي تبذلها الشراكة التعاونية في مجال الغابات لوضع المبادرات المشتركة وتنفيذها.
This document has become an important milestone in joint efforts to strengthen the non proliferation regime.	وستكون هذه الوثيقة علامة بارزة على طريق الجهود المبذولة لتعزيز نظام عدم الانتشار.
What unites emerging powers today is more their denial of international responsibilities than their joint diplomatic efforts.	إن ما يوحد القوى الناشئة اليوم ليس الجهود الدبلوماسية المشتركة بقدر ما يوحدها إنكارها للمسؤوليات الدولية.
(c) Strengthening political commitment and joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate violence against women.	(ج) تعزيز الالتزام السياسي والجهود المشتركة لجميع الأطراف المعنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه.
With both couples involved in training, it supports their joint efforts in saving as well as budgeting.	وفي إطار مشاركة الزوجين في التدريب، يلاحظ أن ثمة دعما لجهودهما المشتركة في مجالي الادخار والميزنة.
An international steering committee of global unions coordinates implementation efforts through joint workplace agreements, actions and committees.	وتنسق لجنة توجيهية دولية لنقابات العمال العالمية الجهود التنفيذية عن طريق اتفاقات وإجراءات ولجان مشتركة فيما يتعلق بمكان العمل.
This must be done through joint efforts, regardless of the economic or political influence of each country.	ولا بد من القيام بذلك عن طريق الجهود المشتركة، بغض النظر عن النفوذ الاقتصادي أو السياسي لكل بلد.
On 7 April 2004 the GUUAM Countries issued a joint statement condemning terrorist acts in Uzbekistan and reaffirmed their firm commitment to continue joint efforts to curb international terrorism.	وفي 7 نيسان أبريل 2004، أصدرت بلدان مجموعة جوام بيانا مشتركا أدانت فيه الأعمال الإرهابية التي وقعت في أوزبكستان، وأكدت من جديد التزامها الثابت بمواصلة بذل جهود مشتركة لكبح الإرهاب الدولي.
In signing the joint communiqué, the United Nations committed itself to supporting efforts to find peace in Darfur.	42 إن الأمم المتحدة، إذ وق عت على البيان المشترك، قد ألزمت نفسها بدعم الجهود الرامية إلى إحلال السلام في دارفور.
Efforts on PAROS, such as the Russian Chinese joint proposal to the CD, are in essence prohibitive measures.	والجهود المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، مثل المقترح المشترك الروسي الصيني المقدم إلى نزع السلاح، هي في جوهرها تدابير للحظر.
Norway also welcomes the joint efforts to prepare for fair and transparent elections to be held in November.	كما ترحب النرويج بالجهود المشتركة الرامية إلى الإعداد لإجراء انتخابات نزيهة ومتسمة بالشفافية في تشرين الثاني نوفمبر.
The long term sustainability of the gains achieved so far will require sustained international involvement and support, especially through joint efforts by the United Nations and the donor community.	وسوف تتطلب استدامة ما تحقق حتى الآن من مكاسب في الأجل الطويل مشاركة ودعما دوليين مطردين، ولا سيما عن طريق الجهود المشتركة للأمم المتحدة ومجتمع المانحين.
This can be explained by the fact that arms seizures at border areas are normally joint efforts between customs enforcement and other law enforcement agencies, such as police authorities.	ويمكن تعليل ذلك بكون عمليات مصادرة الأسلحة عند الحدود عادة ما تأتي ثمرة لجهود مشتركة بين الأجهزة الجمركية وغيرها من وكالات إنفاذ القانون، ومن ضمنها سلطات الشرطة.
We believe that regional security can be achieved through confidence building and through joint efforts among Governments and States.	وذلك عن طريق بناء الثقة والعمل المشترك بين الدول والحكومات.
In this regard, deterrent operations by the MONUC military component will complement the monitoring, advocacy, assistance and support activities performed by humanitarian and human rights actors, and close coordination is essential in optimizing joint efforts.	وفي هذا الصدد، ستشكل عمليات الردع التي ي نفذها العنصر العسكري التابع للبعثة تكملة لأنشطة الرصد والدعوة والمساعدة والدعم التي ينفذها العاملون في مجالي الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان، ومن الضروري تنسيق الجهود تنسيقا محكما لاستثمار الجهود المشتركة إلى أقصى حد ممكن.
As a United Nations system, we need to maximize our collective effectiveness by pooling our efforts in every country as a fully joint United Nations team and programme on AIDS.	وبوصفنا منظومة الأمم المتحدة، علينا أن نعزز فعاليتنا الجماعية إلى أقصى حد عن طريق تضافر جهودنا في كل بلد باعتبارنا فريقا مشتركا للأمم المتحدة والبرنامج المعني بالإيدز.
In addition, the Department's efforts are reinforced by a broader initiative under the auspices of the Joint Executive Committee (Peace and Security Humanitarian Affairs) to stamp out sexual exploitation and abuse.	وإضافة إلى ذلك تتعزز جهود الإدارة بفعل مبادرة أوسع نطاقا تحت إشراف اللجنة التنفيذية المشتركة (السلام والأمن الشؤون الإنسانية) لاستئصال شأفة الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية.
Efforts to make industrial development sustainable must begin at the workplace, which implies the joint involvement of workers and employers.	12 ويتعين أن يكون مكان العمل هو نقطة البداية للجهود الرامية إلى جعل التنمية الصناعية تنمية مستدامة، مم ا يعني إشراك العمال وأرباب العمل على حد سواء في تلك العملية.
Joint investigation and survey by delegations and experts and	3 الاستقصاء والمسح المشترك من قبل موفدين وخبراء فنيين
He stressed the joint endeavour undertaken by these organizations.	27 وأكد السعي المشترك الذي اضطلعت به هذه المنظمات.
Joint efforts to address the multifaceted challenges posed by HIV AIDS cover a wide array of activities, ranging from awareness raising and advocacy to resource mobilization, capacity building and health service delivery.	143 وتغطي الجهود المشتركة المبذولة من أجل التصدي للتحديات المتعددة الجوانب الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة، تمتد من التوعية والدعوة إلى تعبئة الموارد وبناء القدرات وتقديم الخدمات الصحية.
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes	(ب) كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية
His delegation welcomed the Organization's efforts to strengthen trade capacity building for developing countries, especially the joint UNIDO WTO cooperation programme.	ويرح ب وفد بلاده بجهود المنظمة الرامية إلى تعزيز بناء القدرات التجارية للبلدان النامية، ولا سيما برنامج التعاون المشترك بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية.
We agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus.	إننا نتفق مع الفرضية الأساسية بأن بذل المزيد من الجهود المشتركة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجب أن يستند إلى توافق آراء مونتيري.
The subregional initiatives allowed States in the same region to learn from each other, harmonize legislative action and initiate joint efforts.	وأتاحت المبادرات دون الإقليمية للدول في نفس المنطقة أن تتعلم من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة.
Comment by the Administration. As at 31 March 2005, 20 joint planning process or joint strategic plans had been signed.	351 تعليقات الإدارة جرى حتى 31 آذار مارس 2005، التوقيع على 20 عملية تخطيط مشتركة أو خطة استراتيجية مشتركة.
Indeed, the joint IMF World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries debt burdens to sustainable levels.	ففي عام 1996 أطلق صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مبادرة مشتركة أطلق عليها برنامج الدول الفقيرة المثقلة بالديون (HIPC). وتهدف هذه المبادرة إلى تنسيق جهود المنظمات متعددة الجنسيات والحكومات من أجل تخفيف أعباء الديون عن كاهل الدول الفقيرة.
That requires joint action by both DPKO and Member States.	وذلك يقتضي قيام إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء بعمل مشترك.
The Fund is administered by UNIDO through a joint committee.	وتدير اليونيدو الصندوق عن طريق لجنة مشتركة.
The Monitoring Group suggested that joint efforts in the regulation of arms brokering would significantly strengthen the effectiveness of the arms embargo.	وذكر فريق الرصد أن بذل جهود مشتركة في تنظيم سمسرة السلاح سيعزز إلى حد كبير فعالية حظر الأسلحة.
She expressed appreciation for the joint efforts of the country office, line ministries and institutions in the preparation of the draft CPD.	وأعربت عن تقديرها للجهود المشتركة التي يبذلها المكتب القطري والوزارات والمؤسسات التنفيذية في مجال إعداد مشروع وثيقة البرنامج القطري.
However, if the international community made unremitting joint efforts and turned commitments into actions, these goals would no longer be beyond reach.	لكن، إذا بذل المجتمع الدولي جهودا مشتركة متواصلة وترجم الالتزامات إلى أفعال، فلن تبقى تلك الأهداف بعيدة المنال.
Photo by Chairman of the Joint Chiefs of Staff on flickr (CC BY 2.0)	من حساب رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
New efforts are under way to address water quality monitoring within the WHO UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP).	وتبذل حاليا جهود جديدة لمعالجة عملية رصد نوعية المياه في إطار البرنامج المشترك بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية لرصد إمدادات المياه والصرف الصحي.
The multilateral system establish a joint UN system Global Fund problem solving team that supports efforts to address implementation bottlenecks at country level.	ينشئ النظام المتعدد الأطراف فريقا لحل المشاكل مشتركا بين منظومة الأمم المتحدة والصندوق العالمي يدعم الجهود التي تبذل لمعالجة عوائق التنفيذ على المستوى القطري.
The countries and international agencies concerned should also undertake joint efforts to tighten control on international financial flows and to reduce financial risk.	كما ينبغي للبلدان والوكالات الدولية المعنية أن تبذل جهودا لإحكام السيطرة على التدفقات المالية الدولية ولتخفيض المخاطرة المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية