Translation of "but will instead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Instead - translation :

Will - translation :

Keywords : بدلاً بدلا بدلًا وبدلا عوضاً سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

I will not describe the adopted amendments in detail but, instead, refer you to the written report.	ولن أصف هنا بالتفصيل التعديلات المعتمدة، ولكنني سأحيلكم بدلا من ذلك إلى التقرير المكتوب.
But instead , he denied and turned away .	ولكن كذب بالقرآن وتولى عن الإيمان .
But instead , he denied and turned away .	فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Instead, will endeavour or will work to should be employed.	فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة will endeavour أو will work to .
She will attend the meeting instead of me.	ستحضر الإجتماع بدلا مني.
Instead, the Greek economy will shrink by 6 .	ولكن حقيقة الأمر هي أن الاقتصاد اليوناني سوف ينكمش بنسبة 6 .
But instead of settling down, I went to Arizona.	ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
But the rich countries have instead adopted failed strategies.	ولكن بدلا من ذلك تبنت الدول الغنية استراتيجيات فاشلة.
But instead, they feel they must go to college.	لكن بدل ا من ذلك يشعرون أن عليهم الذهاب للجامعة.
Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear.	بل سوف يتولى بدلا من ذلك قيادة المجلس الوطني للسياسة الاستراتيجية، وهو عبارة عن مؤسسة مكلفة بالإشراف على الأمن الداخلي، ولكن سلطاتها تظل غير واضحة.
Instead, much of it will find its way abroad.	بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Instead of Allah ? Will they help you or retaliate ?	من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا .
Instead of Allah ? Will they help you or retaliate ?	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
When the idolators see their idols , they will say , Lord , these are the idols whom we worshipped instead of you . But the idols will say , They are liars .	( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ، سيكفرون بعبادتهم .
When the idolaters see their partners they will call out O our Lord , these are the partners we invoked instead of You but they will retort You are liars .	( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ، سيكفرون بعبادتهم .
But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union.	ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلا من ذلك.
Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah.	لكنهم بدلا من هذا سوف يضطرون إلى التركيز على إعادة بناء فتح ورد النشاط إليها.
Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent ? The disbelievers are in naught but illusion .	أم ن مبتدأ هذا خبره الذي بدل من هذا هو جند أعوان لكم صلة الذي ينصركم صفة الجند من دون الرحمن أي غيره يدفع عنكم عذابه ، أي لا ناصر لكم إن ما الكافرون إلا في غرور غرهم الشيطان بأن العذاب لا ينزل بهم .
Instead, the secretariat will directly instruct expert review teams on these procedures.	وبدلا من ذلك، ستوجه الأمانة تعليمات مباشرة إلى أفرقة خبراء الاستعراض بشأن هذه الإجراءات.
Instead, we Russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis.	بل ما سيحدث بدلا من هذا هو أننا سنجد أنفسنا في روسيا نحاول تجنب أزمة اقتصادية وشيكة.
As a result, three trials will have to be conducted instead of one.	ونتيجة لذلك سيتعين إجراء ثلاث محاكمات بدل محاكمة واحدة.
Instead, partners will supply certificates of expenditure which will be supported by field monitoring, spot checks and audits.	بل سيقدم الشركاء شهادات عن النفقات يجري التحقق منها بالرصد الميداني وعمليات التفتيش العشوائية ومراجعات الحسابات.
But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.	ولكن بدلا من حماية الحرية، فإن الأميركيين في أيامنا هذه يواجهون إراقة الدماء والخوف.
Instead, the explanation of Europe s vocal decline is more obvious, but also more alarming.	وخارج أوروبا الغربية ظهرت أجيال من المغنين الشباب الذين هم على استعداد لبذل التضحيات اللازمة لتطوير أنفسهم بنجاح.
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.	ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية.
But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.	ولكن بدلا من التدخل الدولي فإن ساحل العاج تحتاج إلى حلول نابعة من الداخل لتتعامل بها مع مشاكلها.
But it was quickly revealed, instead, that he was suffering from a nawghtye mallenchollye.	ولكنه س رعان ما ك ش ف عن أنه كان يعاني من السوداوية الهيجانية .
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!	ايتها الزوجة الفاسقة تاخذ اجنبيين مكان زوجها.
Instead, he busies himself with organizing a political movement that will structure his project.	أما نستور كيرشنر فهو لا يمزح، بل يشغل نفسه بتنظيم حركة سياسية قادرة على بناء مشروعه.
Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model.	ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة.
Instead, there is defiance and self affirmation They will not do that to me...	ولا تحمل عباراتها شفقة، بل يملؤها دوما التحدي وتوكيد الذات لن يفعلوا هذا بي ... .
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.	إذا مؤك د ملفات من بوصة المهملات ثنائي
They will be told , You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell .	إنكم يا أهل مكة وما تعبدون من دون الله أي غيره من الأوثان حصب جهنم وقودها أنتم لها واردون داخلون فيها .
They will be told , You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell .	إنكم أيها الكفار وما كنتم تعبدون من دون الله من الأصنام وم ن رضي بعبادتكم إياه من الجن والإنس ، وقود جهنم وحطبها ، أنتم وهم فيها داخلون .
They call upon instead of Him none but female deities , and they actually call upon none but a rebellious Satan .	إن ما يدعون يعبد المشركون من دونه أي الله ، أي غيره إلا إناثا أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة وإن ما يدعون يعبدون بعبادتها إلا شيطانا مريدا خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .
They call upon instead of Him none but female deities , and they actually call upon none but a rebellious Satan .	ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثان ا لا تنفع ولا تضر ، وما يعبدون إلا شيطان ا متمرد ا على الله ، بلغ في الفساد والإفساد حد ا كبير ا .
But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.	وانا أعي ان الحياة ستقدر عليها ذات يوم لذا سوف أدخر لها الشوكولاته وأحذية المطر المفيدة ، لانه لا يوجد حسرة قلب لا يمكن للشوكولاته إصلاح ها
There is still hope that Europe s political future will not be one of risky multipolarity, but instead one of cooperation based on the shared values of freedom and justice.	ما زال الأمل قائما في ألا يخيم على مستقبل أوروبا السياسي سحابة من التعددية القطبية الخطيرة. بل إننا نأمل أن يكون مستقبلها مبنيا على التعاون القائم على الاشتراك في قيم الحرية والعدالة.
But if I would change this axis here, I would instead put income per person.	الان اذا عدلت هذا المحور, انظروا, ووضعت هنا, الدخل الفردي
But it should make more of its opportunity than this, and instead exercise substantive leadership.	ولكن ينبغي لها أن تحتفل بما هو أعظم أهمية من هذا، وأن تمارس بدلا من ذلك قدرا ملموسا من الزعامة.
Walter attempts to confront Jesse in the desert, but instead Hank traps and arrests him.	يحاول والتر مواجهة جيسي في الصحراء، ولكن هانك ينصب له فخا ويقوم باعتقاله.
Instead, our upsized research will make green energy cheaper than fossil fuels by mid century.	وبدلا من هذا فإن إنفاق المزيد على الأبحاث من شأنه أن يجعل الطاقة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري بحلول منتصف هذا القرن.
In the United States a family often will use mediation instead of a family court.	في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلا من محكمة الأسرة.
In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a satisfied, status quo power.	ومن الجانب الإستراتيجي فإن الصين ليست بالقوة التي تنزع إلى التنقيح والتعديل، بل إنها تلك القوة الراضية بالوضع الراهن.
But Russia s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy.	إلا أن حكومة روسيا أقلعت عن محاولة تخفيف هذه العوامل، وبادرت بدلا من ذلك إلى انتهاج سياسة تضخمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية