Translation of "but not quite" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But it's not quite like the adult brain.
لكن ه ليس إلى حد ما يشابه عقل البالغ .
But that is not quite how I see things.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
But I have not quite finished with the OECD.
ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
But we are not sure quite who and what should be unmasked.
ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع.
Not quite.
ليس تماما .
Well, not quite.
حسنا ، ليس تماما .
But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy.
ت ح د ثك نفسك أنك غير متأكد مم ا أصابه
This movement is not quite sweeping the world, but it is making a difference.
الواقع أن هذه الحركة لا تجتاح العالم بالقطع، ولكنها تحدث فارقا واضحا.
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
But I do not believe that the American dream has died in Europe quite yet.
بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروبا تماما حتى الآن.
But now they are quite different.
إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
But We see it ( quite ) near .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
But We see it ( quite ) near .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Same idea! Well, not quite.
نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
That is not quite true.
هذا ليس حقيقيا تماما.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.
والحقيقة أن الفروق في مستويات المعيشة ليست ضخمة إلى هذا الحد، إلا أنها تشكل إغراء على الرغم من ذلك.
And we're not quite sure why.
ولسنا متأكدين لماذا.
But he did not leave. The day before, I had met with two, well, not quite activists, but people who are unhappy with conditions in the country.
لكنه لم يغادر علما انه في اليوم الذي سبقه التقيت مع شخصين لا يمكن اعتبارهما على انهما ناشطان ولكن اناس غير سعيدين بظروف البلاد.
But I quite love the way it's posed.
انا احب جدا هذه الصور عندما تخرج ..
We are not quite there, but we are getting there. Missile defense can be part of that positive trend.
وحتى الآن لم ننتهز تلك الفرصة، ولكننا في طريقنا إلى تحقيق هذه الغاية. ولا شك أن نظام الدفاع الصاروخي يشكل جزءا من هذا الاتجاه الإيجابي.
They are not quite the pandemic that their explosive growth pattern resembles, but nor is their emergence completely benign.
والحقيقة أنها ليست تماما كالوباء الذي يوحي به نمط نموها المتضخم، لكننا لا نستطيع أن نقول إنها ظاهرة حميدة تماما .
The convoluted logic behind this strategy is quite disturbing not only for the US, but also for the global economy.
والواقع أن المنطق الملتف وراء هذه الاستراتيجية مزعج للغاية ــ ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضا بالنسبة للاقتصاد العالمي.
You could say it that way, but it's quite vulgar.
يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .
But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions.
ولكن زخم الإصلاح يندفع الآن في اتجاهين متناقضين إلى حد بعيد.
But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time.
ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت.
Quite simply, a system in which the media behave this way places not only the economy, but also democracy, at risk.
الأمر ببساطة شديدة أن النظام الذي يسمح للإعلام بالتصرف على هذا النحو لا يعرض الاقتصاد فحسب للخطر، بل ويهدد الديمقراطية أيضا .
Needless to say, this was not quite the case.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما .
But ... although some of them were quite up there for me.
لكن...رغما عن أن بعضها كان أعلى من مستوى تفكيري.
But it didn't have quite the same pickup in the U.S.
لكن لم يكن لديها نفس الحظوة في الولايات المتحدة.
The job looked quite simple, but it took me a week.
بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February.
وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير .
But you might not realize that our ability to look into the body in this simple way, using our senses, is quite recent.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جدا .
Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence it had to do with not quite poverty but close.
بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا كان لها علاقة بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة.
Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.
ربما، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من خارقي الذكاء في عالم صناعة المال كانوا يتصورون نفس الشيء حتى وقت قريب.
Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers.
فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين.
Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real?
الصحفي حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن المهندس نعم. الصحفي لكن حقيقي
But knowing that nobody would ever watch that made him quite depressed.
لكن معرفة أن لا أحد سوف يشاهده ، أحبطته .
Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.
سمع سامي ضج ة ما لكن ه لم يكن متأك دا من طبيعتها.
But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.
ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين.
But the feeling I am forced to have today is quite different.
ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما .
Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
قد يكون مواطنو الدول الغنية أنانيين ومنغمسين في أهوائهم، لكن الأمور ليست على هذا القدر من البشاعة الذي تصوره لنا بعض الجهات.
As a result, the utterly powerless, hitherto quite obscure Liu Xiaobo, has become not only world famous, but much better known inside China, too.
ونتيجة لهذا أصبح ليو شياو بو المجرد من أي قوة، والغامض حتى الآن، رجلا يتمتع بشهرة عالمية، بل وبات معروفا بشكل أفضل داخل الصين أيضا .
But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.
لكن الحرب في العراق وما يترتب عليها مـن نفقات عسكرية هائلة أمر مختلف تمام الاختلاف.

 

Related searches : Not Quite - Quite True But ... - But Not - Not Quite Perfect - Is Not Quite - Not Quite Satisfied - Not Quite Convinced - Not Quite Like - Not Quite Right - Not Quite Clear - Not Quite Correct - Not Quite Enough - Not Quite Easy - Not Quite Good