Translation of "no matter" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's no laughing matter. | هذا ليس أمرا مضحكا . |
| No matter the race or ethnicity. | حيث لا يهم العرق او الاصل . |
| No matter the religion or political ideology. | و لا يهم الدين او الاتجاه السياسي . |
| Tomorrow will be better no matter what. | بكره أحلى رغم كل شيء. |
| Every Ranger promises every other Ranger, No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming. | كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي |
| But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need. | ولكننا نؤمن انا وشريكي وهذا الذي كتبناه في كتبانا انه لا يوجد عدد كاف من القواعد او القوانين مهما كانت مفصلة ومهما كانت واضحة ومهما تم مراقبتها بوضوح وبحزم وكيفما تم فرضها مهما كان عددها لن تجعلنا نحصل على ما نريد |
| No matter what happens, I won't be surprised. | لن أتفاجئ مهما يحدث . |
| that is surely no great matter for God . | وما ذلك على الله بعزيز شديد . |
| And that is no great matter for Allah . | وما ذلك على الله بعزيز شديد . |
| that is surely no great matter for God . | وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير . |
| that is surely no great matter for God . | وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير . |
| And that is no great matter for Allah . | وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير . |
| Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter. | فضلا عن ذلك فإن النزاع بين البلدين لا يشتمل على تحالفات متشابكة تعمل على تعقيد الأمور. |
| No country in the world no matter how powerful can achieve these results alone. | وما من بلد في العالم مهما بلغت قوته يستطيع تحقيق هذه النتائج وحده. |
| No matter how high rates go, they think they re behind. | فهم يتوهمون دوما أنهم متخلفون عن مستوى السعر المطلوب مهما بلغ مستوى ارتفاع أسعار الفائدة. |
| This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter. | قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم |
| The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes. | المشكلة الحقيقية هي أن أي زعيم فلسطيني، أيا كانت هويته، لن يتمكن من تحقيق مثل هذه التغييرات. |
| Tamper with property, no matter how ill gotten, and no investor will have confidence, they claim. | بل لقد زعموا أيضا أن التلاعب بقضية الملكية، بصرف النظر عن مدى شرعية الحصول عليها، سوف يؤدي بالمستثمرين لا محالة إلى فقدان الثقة. |
| Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism. | كف أغلب اليونانيين، بمختلف مشاربهم السياسية، عن تجاهل العنصرية. |
| I can't remember her address no matter how much I try. | مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. |
| No matter what you do, you have to do your best. | لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك. |
| Winning re election to lead the UN is no straightforward matter. | إن الفوز بولاية ثانية لقيادة الأمم المتحدة ليس بالأمر البسيط. |
| Changing the world s energy and agricultural systems is no small matter. | ولا شك أن تغيير أنظمة الطاقة والزراعة العالمية ليس بالمهمة البسيطة. |
| No matter how long it takes, I will finish the work. | سأ نهي هذا العمل مهما تطلب من وقت. |
| Encouraging Serbs to participate in the Institutions is no easy matter. | إن تشجيع الصرب على المشاركة في المؤسسات ليس بالأمر الهيـن. |
| No matter what the shapes were, the growth law is the same. | أيا كانت الأشكال فقانون النمو الازدياد هو ذاته. |
| The stark truth is that India has no choice in the matter. | الحقيقة الناصعة هنا أن الهند ليس لديها خيار في هذه المسألة. |
| Putin will be czar no matter what office is formally his own. | فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أيا كان المنصب الرسمي الذي يشغله. |
| It also involves the idea that rules are permanent no matter what. | كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث. |
| In its concluding observations, the Committee offered no comment on this matter. | ولم تدل اللجنة بأي ملاحظة بهذا الشأن في ملاحظاتها الختامية. |
| And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever? | وهذا ممل جدا بالنسبة للحبة كما هو الامر ممل بالنسبة لضرورة استخدام الواقي الذكري في كل مرة تمارس الجنس فيها مهما كنت مخمورا ومهما كانت الاحتمالات التي تواجهها .. ومهما يكن |
| Member States are realizing that no State alone, no matter how powerful, can successfully fight the above mentioned threats. | 62 وأخذت الدول الأعضاء تدرك أنه لا يمكن لدولة واحدة، مهما كانت قوتها، أن تكافح بنجاح ما ذ كر أعلاه من أخطار. |
| This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe. | وهذا ليس بالحدث الهين بالنسبة للمنطقة، وكولومبيا، و أوريبي . |
| Today, there is no longer international communism, or, for that matter, French communism. | واليوم لم يعد هناك وجود للشيوعية الدولة، أو الشيوعية الفرنسية. |
| Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable. | إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح. |
| When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more. | حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة. |
| A map cannot achieve that property for any area, no matter how small. | أما الخريطة فلا يمكنها تحقيق هذه الخاصية مهما كانت المساحة صغيرة. |
| No matter how much she must have longed to return, however, she refused. | ولكن لا يهم كم يجب أن يكون قد يتوق للعودة، ولكنها رفضت. |
| They said No matter ! for us , we shall but return to our Lord ! | قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . |
| They said No matter ! for us , we shall but return to our Lord ! | قال السحرة لفرعون لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا ، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم . إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره لكوننا أول المؤمنين في قومك . |
| There is no co partnership in this matter, merely cooperation and information exchange. | ولا توجد شراكة في هذه المسألة بل مجرد تعاون وتبادل معلومات. |
| No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement. | فمهما بلغ كدهم واجتهادهم في المحاولة، فلا توجد حلول بسيطة أو فورية للفساد الاقتصادي المستوطن وسوء الإدارة في إيران. |
| Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. | . أو مهما حدث لشخص اخر يجد طريقة ليشعر بالسعادة والإثارة. |
| And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. | ولذا فالمصائر نادرا ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح. |
| No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. | لا يهم من تسأل, أنت لن تستطيع أن تحصل على الإجابة الم رضية. |
Related searches : No Easy Matter - Does No Matter - No Matter Your - But No Matter - No Laughing Matter - No Matter That - No Matter About - Is No Matter - No Matter For - No Matter Which - No Matter How - No Matter What