Translation of "all but" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not. | كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني. |
| All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up. | كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني. |
| Yes, we were all Keynesians but all too briefly. | صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية. |
| But yeah, it's all there. | وكل شئ هناك موجود |
| But they are all people. | لكنهم كلهم بشر. |
| But that was not all. | ولكن هذا لم يكن كل شيء. |
| But all bubbles eventually burst. | ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية. |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول. |
| But all my calling doth but add to their repugnance | فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان . |
| The painting is all but finished. | مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال. |
| All but for he are here. | كلنا هنا إلا هو. |
| But all that is changing now. | ولكن كل شيء يتغير الآن. |
| but if they give over , surely God is All forgiving , All compassionate . | فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| but Allah raised him to Himself . Allah is All Mighty , All Wise . | بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . |
| But if they desist , then Allah is indeed all forgiving , all merciful . | فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| but if they give over , surely God is All forgiving , All compassionate . | فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| but Allah raised him to Himself . Allah is All Mighty , All Wise . | بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حي ا ، وطه ره من الذين كفروا . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره وقضائه . |
| But if they desist , then Allah is indeed all forgiving , all merciful . | فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| But all they had were big dinosaurs. | لكن جميع ما كان لديهم هو ديناصورات كبيرة. |
| But I do that all the time. | لكن أنا أفعل هذا طول الوقت. |
| Chef No, but that's all it is. | شيف لا، ولكن هذه هي الفكرة منه. |
| all but ensures they won't retain it. | تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها. |
| But size is not all that matters. | بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية. |
| But they don t go all the way. | لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل. |
| But not all fiscal policies are equivalent. | ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية. ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فع الة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين). |
| But all this knowledge shouldn t be free. | إلا أن كل هذه المعرفة لا ينبغي أن تكون بلا مقابل. |
| But, that would not work at all. | ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا. |
| But God surrounds them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| Nay , but man doth transgress all bounds , | كلا حقا إن الإنسان ليطغى . |
| Nay , but man doth transgress all bounds , | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| Likewise, all yellows find Thaksin s misrule intolerable, but not all are fanatical royalists. | وعلى نحو مماثل، يرى العديد من الص فر أن سوء حكم ثاكسين لا يحتمل، ولكنهم ليسوا جميعا من الملكيين المتعصبين. |
| but if they resolve on divorce , surely God is All hearing , All knowing . | وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . |
| But if they resolve on divorce , Allah is indeed all hearing , all knowing . | وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . |
| but if they decide upon divorce , God is all hearing and all knowing . | وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . |
| but if they resolve on divorce , surely God is All hearing , All knowing . | وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك . |
| But if they resolve on divorce , Allah is indeed all hearing , all knowing . | وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك . |
| but if they decide upon divorce , God is all hearing and all knowing . | وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك . |
| All in all, there is room for optimism, but we must be realistic. | على العموم، هناك مجال للتفاؤل، ولكن علينا أن نكون واقعيين. |
| But all my calling added nothing but to ( their ) flight ( from the truth ) . | فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان . |
| But they divided themselves into factions , but to Us they shall all return . | وت قط عوا أي بعض المخاطبين أمرهم بينهم أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه ، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى كل إلينا راجعون أي فنجازيه بعمله . |
| But they divided themselves into factions , but to Us they shall all return . | لكن الناس اختلفوا على رسلهم ، وتفر ق كثير من أتباعهم في الدين شيع ا وأحزاب ا ، فعبدوا المخلوقين والأهواء ، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا . |
| All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything. | كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء. |
| All things are lawful unto me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. | كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء. |
| But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique. | ولكن ربما ينبغي علينا جميعا أن نهتم، وذلك لأن ما يجري في بلجيكا غير عادي، إلا أنه ليس بالأمر الفريد على الإطلاق. |
| But the god of you all is the One Allah there is no god but He all things He comprehends in His knowledge . | إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء . |