Translation of "business like approach" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A business process approach should be taken to resolve this problem. | 21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة. |
| Business as usual is no longer a viable approach for South African foreign policy. | وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى جدول الأعمال المعتاد في التعامل مع السياسة الخارجية. |
| We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory. | إذ يتعين علينا ألا نعود إلى نهج العمل كالمعتاد مع انحسار حادث فوكوشيما من ذاكرتنا. |
| One approach to strengthening entrepreneurship has been to enhance the entrepreneurial traits of individual business persons. | ويتـمثـل أحد نـ ـهـ ـج تعزيز تنظيم المشاريع في تعزيز سمات تنظيم المشاريع لفرادى مزاولي الأعمال التجارية. |
| For opponents, however, green growth is more like green washed growth a merely cosmetic change to the business as usual approach that gave us the global financial crisis, and that perpetuates poverty and exacerbates inequality. | ولكن النمو الأخضر في نظر المعارضين ليس أكثر من تغيير تجميلي للنهج المعتاد في العمل الذي قادنا إلى الأزمة المالية العالمية، والذي يديم الفقر ويؤدي إلى تفاقم حالة التفاوت وعدم المساواة بين الناس. |
| Like many in his line of business, he is packing up. | ومثله كمثل العديد ممن يزاولون هذه الصناعة، فهو يستعد لحزم أمتعته والرحيل. |
| Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business. Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good. | ان القول الشهير لملتون فريدمان وهو من كبار المناصرين للمقاربة المبنية على الربح بالنسبة لادارة الشركات هو ان عمل النشاط التجاري هو النشاط التجاري حيث يتضح من وجهة النظر هذه انه لا يوجد تناقض بين تعظيم الربح والصالح العالم . ان السعي للربح بحد ذاته هو هدف مفيد اجتماعيا. |
| A business as usual approach on the issue of financing will fail to deliver needed change and results. | 56 ولن يفلح نهج قائم على أداء العمل كالمعتاد بشأن قضية التمويل في تحقيق التغييرات والنتائج المطلوبة. |
| It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality between design, business and the world. | انه عن كيفية اقترابك من المشاكل وهنالك هذه القواسم المشتركة الكبيرة و الجميلة بين التصميم و الاعمال و العالم |
| The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. | ويستطيع الصندوق أن يحل هذه المعضلة بالاستعانة بأسلوب أقرب إلى عقود التأمين. |
| There probably is not a sustainable business model for newspapers like the Post. | ولا يوجد في الأرجح نموذج أعمال مستدام للصحف مثل واشنطن بوست. |
| And the thing is, people in the fashion business know what it's like to be in the fashion business they're used to it. | والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك. |
| But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda. | ولكننا في حاجة إلى صمام أمان يسمح لنا بالإفلات من إغراء التعامل مع الأمر على النحو المعتاد الذي بات مهيمنا على الأجندة السياسية اليوم. |
| Business surveys or structured interviews represent another approach that has been used to obtain information on the importance of NTBs. | 35 تمثل الاستطلاعات التجارية أو المقابلات المنظمة نهجا آخر للحصول على معلومات بشأن أهمية الحواجز غير التعريفية(). |
| I would like to make some specific remarks with respect to our approach. | وأود أن أدلى ببعض الملاحظات المحددة المتعلقة بالنهج الذي نتبعه. |
| I would like to take a slightly different approach to making my statement. | وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني. |
| The business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using Lawson software mapping tools. | وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـ ـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات. |
| All are built on a business model approach to management rather than on one that is indigenous to the public sector. | فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام. |
| Development institutions like the World Bank have advocated improving business law as being essential to success. | والواقع أن مؤسسات التنمية مثل البنك الدولي كانت تدعو إلى تحسين قوانين الأعمال كوسيلة بالغة الأهمية للقيام بهذه المهمة. |
| China, like France in the past, objects to the perceived Anglo American bias of Doing Business. | وتعترض الصين، كما اعترضت فرنسا في الماضي، على التحيز الأنجلو أميركي المتصور في ممارسة الأعمال. |
| It would be appropriate to draw all the conclusions from this change in approach in reviewing those provisions relating to place of business. | وسيكون من الملائم استخلاص جميع الاستنتاجات من هذا التغير في النهج لدى استعراض الأحكام المتعلقة بمقر العمل. |
| Like systems and institutions, problem solving was also simplified. Instead of developing a nuanced solution to a multifaceted problem an approach that would involve careful thought, not to mention mistakes and adjustments every issue, from official corruption to business management, was viewed as one dimensional. | لقد تم تبسيط الانظمة والمؤسسات المشابهة كذلك وعوضا عن تطوير حل مختلف بعض الشيء لمشكلة متعددة الاوجه وهي مقاربة تتضمن تفكير عميق ناهيك عن الاخطاء والتعديلات كل قضية من الفساد الرسمي الى ادارة الاعمال تم النظر اليها على انها ذات بعد واحد. |
| Some at the time, like then European Commission President Jacques Delors, openly deplored this narrow approach. | والواقع أن البعض في ذلك الوقت، مثل رئيس المفوضية الأوروبية آنذاك جاك ديلور، أعربوا علنا عن أسفهم الشديد إزاء هذه الرؤية الضيقة. |
| This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East. | وينطوي هذا على دلالات بالغة الأهمية بالنسبة لزعماء السياسة وكبار رجال الأعمال ــ وخاصة في المناطق المضطربة مثل الشرق الأوسط. |
| Wen s words were like warm milk to the recession numbed audience of global political and business leaders. | كانت كلمات وين بمثابة كوب من الحليب الدافئ بالنسبة للحضور الذين ضربهم الركود من الزعماء السياسيين والتجاريين على مستوى العالم. |
| Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience. | إن القانون في الفلبين، مثله كمثل أغلب الأنظمة القضائية في العالم، يصنف صناعة المواصلات والنقل باعتبارها منفعة عامة. |
| Publishers have no business if writers say NO but writers are scared ... just like an abused woman! | تحتاج دور النشر إلى الكت اب ولن يكون لديهم عملا إذا رفضها الكت اب، ولكن الكت اب خائفين . . تماما مثل امرأة م ت حر ش بها! |
| A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules. | وكان النهج الشائع معروف باسم القمتين التوأم ، والذي كانت هيئة تنظيمية واحدة تتولى بمقتضاه التنظيم التحوطي ــ تحديد متطلبات رأس المال ــ في حين تتولى هيئة أخرى الإشراف على الالتزام بقواعد العمل. |
| The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment. | وي عتبر نجاح تنظيم المشاريع الاجتماعية الذي يطبق نهج إدارة الأعمال على الشواغل الاجتماعية حلا لم ي ستخدم بالكامل لمعالجة مشكلة بطالة الشباب. |
| It was argued that environmental and business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations. | وجادل المشاركون بأنه كثيرا ما تتب ع الأوساط البيئية والتجارية نهجا غير مقي د بالمصالح الوطنية التي تمثلها وفود الأطراف. |
| The two track approach proposed by some organizations for doing business with suppliers in the developing countries appears to be a reasonable interim solution. | ونهج المسارين المقترح من ق بل بعض المنظمات من أجل تصريف الأعمال التجارية مع المور دين في البلدان النامية يبدو حلا مؤقتا معقولا . |
| As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law. | وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون. |
| Criticism of this anti business approach is usually dismissed in France as ultra liberal flailing against the social model that the French nation has embraced. | وي رف ض أي انتقاد موجه إلى هذا النهج المعادي لبيئة الأعمال في فرنسا عادة باعتباره ليبرالية مفرطة في مواجهة النموذج الاجتماعي الذي تبنته الأمة الفرنسية. |
| Like computers and the Internet, 3D printing will affect business and behavior around the world and across industries. | ومثلها كمثل أجهزة الكمبيوتر والإنترنت، فإن الطباعة الثلاثية الأبعاد سوف تؤثر على الأعمال والسلوك في مختلف أنحاء العالم وعبر مختلف الصناعات. |
| (g) Using the Internet to direct victims to a website that looks like that of a legitimate business. | (ز) استخدام الإنترنت لتوجيه الضحايا إلى موقع على الشبكة يشابه موقع شركة تجارية مشروعة. |
| This argument is based on the idea that business does not like change, and in particular does not like change brought about by government policy or regulation. | وتقوم هذه الحجة على فكرة مفادها أن العمل التجاري والصناعي لا يحب التغيير، ولا يحب على وجه خاص التغيير الذي تفرضه عليه السياسات الحكومية أو التنظيمات. |
| This one is kind of the same approach because I include, in a product like Andrea, some plants. | هذا النوع من التوجه لأنني قد ضم نت في المنتج مثل أندريا، بعض النباتات. |
| It may make more sense for a government that wants to build its own tech community to talk to big business than to approach big banks. | وقد يكون من المن قي بالنسبة لأي حكومة راغبة في بناء مجتمع تكنولوجي خاص بها أن تتفاوض مع شركات كبرى وليس مع البنوك الضخمة. إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس . |
| It may make more sense for a government that wants to build its own tech community to talk to big business than to approach big banks. | وقد يكون من المنطقي بالنسبة لأي حكومة راغبة في بناء مجتمع تكنولوجي خاص بها أن تتفاوض مع شركات كبرى وليس مع البنوك الضخمة. |
| As we approach the global climate talks in Copenhagen this December, much debate has focused on the supposed conflicting interests of big business and the climate. | ومع اقترابنا من محادثات المناخ العالمي المقرر انعقادها في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام أصبح القسم الأعظم من المناقشات الدائرة بهذا الشأن يركز على المصالح المتضاربة المفترضة بين العمل الصناعي والتجاري الضخم وبين المناخ. |
| The right approach to economic development and reform sees a key role for Governments, in partnership with businesses, to provide the right environment for business development. | ويرى النهج الصحيح للتنمية والإصلاح الاقتصاديين دورا رئيسيا للحكومات، بالشراكة مع قطاع الأعمال التجارية، في توفير البيئة المواتية لتطوير هذا القطاع. |
| If we are to become a relevant organization again, we must move beyond cold war era issues and a business as usual approach to our work. | فإن أردنا أن نصبح مرة أخرى منظمة ذات فائدة، علينا أن نتجاوز القضايا التي تعود إلى زمن الحرب الباردة والابتعاد عن نهج العمل كالمعتاد في عملنا. |
| When you look at copies like this, you wonder How do the luxury high end brands remain in business? | وحينما تنظر لنسخ مثل هذه، أنها مثلما تتسأل، كيف لهذه الماركات الراقية أن تظل في مجال العمل التجاري |
| Although many of the participants recognize the urgency, the actions of many of them suggest that a business as usual approach will suffice. But it will not. | ورغم إدراك أغلب المشاركين في المؤتمر لمدى إلحاح هذه المسألة، فإن تصرفات العديد منهم تشير إلى أن العودة إلى الأعمال المعتادة في نهاية المطاف قد تكون كافية.ولكن هذا غير صحيح. |
| Since then, considering business processes as a starting point for business analysis and redesign has become a widely accepted approach and is a standard part of the change methodology portfolio, but is typically performed in a less radical way than originally proposed. | ومنذ ذلك الحين، أصبحت طريقة العمل نقطة انطلاق للتحليل وإعادة تصميم الأعمال وأصبح نهجا مقبولا على نطاق واسع، وأصبح يشكل جزءا أساسي في منهجية التغيير المحافظ، ولكن عادة ما يكون أداؤها بطريقة أقل تشددا على النحو المقترح أصلا. |
Related searches : Business-like Approach - Business Approach - Business-like Manner - Business-like Atmosphere - Sustainable Business Approach - Our Business Approach - Business Risk Approach - Business Oriented Approach - Approach To Business - Holistic Business Approach - Business-minded Approach - Business Case Approach - Business-as-usual Approach - Like A Like