Translation of "building societies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, we are capable of building sustainable, equitable, and caring political systems, economies, and societies.
فنحن في واقع الأمر قادرون على بناء أنظمة سياسية واقتصادات ومجتمعات مستدامة وعادلة ومراعية للآخرين.
They've been building civilizational demand for their values and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism.
يبنون طلب أو إحتياج حضاري لقيمهم الخاصة ونحن نرى تلك المجتمعات تتحول ببطء شديد إلى مجتمعات تتزايد فيها الطلب على صورة الحكم الإسلام السياسي .
We cannot indeed, must not cede to terror by building walls around and within our societies.
ليس بوسعنا ـ بل لا ينبغي علينا قط ـ أن نستسلم للإرهاب من خلال بناء الأسوار والجدران حولنا وداخل مجتمعاتنا.
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء سلام مستدام،
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء السلام المستدام،
It enshrines what matters most in building peaceful states and societies commitments the Peace and State building Goals to improve how national and international partners engage in conflict affected and fragile contexts.
ويكرس هذا النموذج أكثر الأمور أهمية في بناء دول ومجتمعات سلمية الالتزامات والتعهدات ــ أهداف السلام وبناء الدولة ــ بتحسين الكيفية التي يساهم بها الشركاء الوطنيون والدوليون في السياقات الهشة المتضررة بالصراع.
Without the effective engagement of these three agents of change, achieving the Millennium Development Goals and building peaceful and democratic societies will remain a dream.
فبدون المشاركة الفعالة لعوامل التغيير الثلاثة هذه، سيظل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبناء مجتمعات مسالمة وديموقراطية حلما من الأحلام.
But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture.
لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية إلى بناء قاعدة من مؤمنين حقيقين بحركات إجتماعية تدعم الثقافة الديمقراطية .
Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,
وإذ تؤكد مجددا أن الحكم الرشيد، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، يمثل واحدا من العوامل التي لا يمكن الاستغناء عنها في بناء مجتمعات تنعم بالسلام والرخاء والديمقراطية وتعزيزها،
Also crucial to ending impunity is providing assistance for judicial capacity building in war torn societies, with a view to ensuring that law and order is restored.
ومن الأمور الأساسية أيضا لإنهاء الإفلات من العقاب تقديم المساعدة في بناء القدرات القضائية في المجتمعات التي مزقتها الحروب، بغية ضمان استعادة القانون والنظام.
Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,
وإذ تؤكد من جديد أن الحكم الصالح، كما أ شير إليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) القرار 55 2.)، من بين العوامل التي لا غـنى عنها لبناء وتعزيز مجتمعات يعم ـها السلام والرخاء والديمقراطية،
In the UK, similarly, we have had problems with mid sized mortgage banks, and with poor commercial real estate lending by mutual building societies, as well as problems with two large banks.
وفي المملكة المتحدة واجهنا مشاكل مماثلة مع بنوك الرهن العقاري المتوسطة الحجم، ومع القروض العقارية التجارية الرديئة، فضلا عن بعض المشاكل مع بنكين ضخمين.
In this regard, we would like to express our support for the creation of a Democracy Fund to assist those States that wish to be assisted in building up democratic Governments and societies.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن دعمنا لإنشاء صندوق للديمقراطية لمساعدة الدول التي تحتاج إلى مساعدة في بناء حكومات ومجتمعات ديمقراطية.
It menaces deeply conservative societies.
فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.
Fragmentation also affects societies internally.
وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.
فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق.
Of the 60 million Swiss francs sought, 88 per cent is directed to health care and disaster management and to building the capacity of our local member Red Cross and Red Crescent Societies in Africa.
ومن بين الـ 60 مليون فرنك سويسري التي سعينا للحصول عليها، وجه 88 في المائة منها للرعاية الصحية وإدارة الكوارث وبناء قدرة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر المحلية في أفريقيا الأعضاء في اتحادنا.
Jared Diamond on why societies collapse
جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية.
And they produce more equitable societies.
وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
Can democracy exist in Islamic societies?
يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية
As a result, the cooperative work of two of the fellows to implement trust and confidence building measures in the Israeli Palestinian context, continues with the War torn Societies Project International (WSP International) in the region.
ونتيجة لذلك، يتواصل العمل التعاوني لاثنين من الزملاء من أجل تنفيذ تدابير لبناء الثقة في السياق الإسرائيلي الفلسطيني مع المشروع الدولي للمجتمعات التي مزقتها الحروب في المنطقة.
Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.
لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى .
And you have more choice driven societies.
وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات.
Richard Wilkinson How economic inequality harms societies
ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا
Rudderless societies are easy prey for bigotry.
والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى.
Open societies are incompatible with closed economies.
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
But societies may also have to change.
ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها.
Establishing criminal justice in post conflict societies
دال إدماج المعايير والموارد الدولية
Participation in or membership of professional societies
حادي عشر الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها
Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies
ويجب على السلطة الفلسطينية
Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies in which individuals have the opportunity to shape their own destiny,
وإذ تثـني على رغبة عدد متزايد من البلدان في جميع أنحاء العالم في تكريس طاقاتها، وإمكاناتها وإرادتها السياسية لبناء مجتمعات ديمقراطية تتاح فيها للأفراد فرصة تحديد مصيرهم بأنفسهم،
Although modern industrial practices had penetrated underdeveloped societies, he thought it unlikely that they could make substantial inroads and transform such societies wholesale.
ورغم أن الممارسات الصناعية الحديثة تغلغلت في المجتمعات المتخلفة، فقد تصور بوكيه أن هذه الممارسات من غير المرجح أن تحرز نجاحات كبيرة وأن تحول مثل هذه المجتمعات ككل.
Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.
إن المجتمعات التي تصل معدلات البطالة الرسمية فيها إلى 10 أو ما يزيد لعدة أجيال، هي بلا شك مجتمعات ذات إدارة اقتصادية حكومية فاشلة.
Most free societies accept such limits as reasonable.
والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
But societies may lose patience in the meantime.
ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك.
Ultimately, more equal societies have better health outcomes.
في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل.
Individuals eat alone, and societies get fat together.
فالأفراد يأكلون وحدهم، والجماعات تصاب بالبدانة معا.
All societies have a form of social status.
كل المجتمعات لديها نوع من الطبقات الاجتماعية .
We must celebrate how diversity enriches our societies.
ويجب أن نبين كيف يثري التنوع مجتمعاتنا.
The aim of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction is to mobilize Governments, United Nations agencies, regional bodies, the private sector and civil society to unite efforts in building resilient societies by developing a culture of prevention and preparedness.
32 الهدف من هذه الاستراتيجية هو تعبئة جهود الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة، والهيئات الإقليمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني توحيدا للجهود من أجل بناء مجتمعات تتوافر لها مقومات التعافي بتنمية ثقافة للوقاية والتأهب.
What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.
ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها عدم المساواة ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.
لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا .
But another exists, and not just for Islamic societies.
ولكن ثمة فرصة أخرى قائمة، وهي ليست سانحة للمجتمعات الإسلامية فحسب.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
In repressive societies, good literature is by definition subversive.
في المجتمعات القمعية، ي ع د الأدب الجيد تخريبيا.

 

Related searches : Societies - Classification Societies - Collecting Societies - Learned Societies - Human Societies - Medical Societies - Scientific Societies - Burial Societies - European Societies - Among Societies - Tribal Societies - Ageing Societies - Multicultural Societies - Class Societies