Translation of "societies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It menaces deeply conservative societies. | فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. |
| Fragmentation also affects societies internally. | وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا. |
| The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. | فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق. |
| Jared Diamond on why societies collapse | جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية. |
| And they produce more equitable societies. | وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة. |
| Can democracy exist in Islamic societies? | يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية |
| Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries. | لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى . |
| And you have more choice driven societies. | وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات. |
| Richard Wilkinson How economic inequality harms societies | ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا |
| Rudderless societies are easy prey for bigotry. | والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى. |
| Open societies are incompatible with closed economies. | إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة. |
| But societies may also have to change. | ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها. |
| Establishing criminal justice in post conflict societies | دال إدماج المعايير والموارد الدولية |
| Participation in or membership of professional societies | حادي عشر الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها |
| Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies | ويجب على السلطة الفلسطينية |
| Although modern industrial practices had penetrated underdeveloped societies, he thought it unlikely that they could make substantial inroads and transform such societies wholesale. | ورغم أن الممارسات الصناعية الحديثة تغلغلت في المجتمعات المتخلفة، فقد تصور بوكيه أن هذه الممارسات من غير المرجح أن تحرز نجاحات كبيرة وأن تحول مثل هذه المجتمعات ككل. |
| Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed. | إن المجتمعات التي تصل معدلات البطالة الرسمية فيها إلى 10 أو ما يزيد لعدة أجيال، هي بلا شك مجتمعات ذات إدارة اقتصادية حكومية فاشلة. |
| Most free societies accept such limits as reasonable. | والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة. |
| But societies may lose patience in the meantime. | ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك. |
| Ultimately, more equal societies have better health outcomes. | في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل. |
| Individuals eat alone, and societies get fat together. | فالأفراد يأكلون وحدهم، والجماعات تصاب بالبدانة معا. |
| All societies have a form of social status. | كل المجتمعات لديها نوع من الطبقات الاجتماعية . |
| We must celebrate how diversity enriches our societies. | ويجب أن نبين كيف يثري التنوع مجتمعاتنا. |
| What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. | ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها عدم المساواة ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه. |
| To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost. | لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا . |
| But another exists, and not just for Islamic societies. | ولكن ثمة فرصة أخرى قائمة، وهي ليست سانحة للمجتمعات الإسلامية فحسب. |
| Modern societies are characterized by acute problems of belonging. | وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء. |
| In repressive societies, good literature is by definition subversive. | في المجتمعات القمعية، ي ع د الأدب الجيد تخريبيا. |
| Yet many differences still separate societies within the EU. | غير أن العديد من الخلافات ما زالت تفصل بين المجتمعات داخل الاتحاد الأوروبي. |
| Their choices are framed by their societies dominant culture. | بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم. |
| The age profiles of our societies are changing dramatically. | فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا . |
| Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide. | وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم. |
| We must help societies and markets recover their vitality. | ويجب أن نساعد المجتمعات والأسواق على استعادة حيويتها. |
| Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area. | المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال. |
| They've been building civilizational demand for their values and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism. | يبنون طلب أو إحتياج حضاري لقيمهم الخاصة ونحن نرى تلك المجتمعات تتحول ببطء شديد إلى مجتمعات تتزايد فيها الطلب على صورة الحكم الإسلام السياسي . |
| In other cases, status exists without class and or informally, as is true with some Hunter Gatherer societies such as the Khoisan, and some Indigenous Australian societies. | في حالات أ خرى، الطبقات الاجتماعية موجودة بطريقة غير رسمية، كما في الواقع مع بعض المجتمعات البدائية مثل الخوي سان ، و بعض مجتمعات س كان أستراليا الأصليين. |
| Many societies view healthcare as a right, not a luxury. | فالعديد من المجتمعات تنظر إلى الرعاية الصحية باعتبارها حقا وليس رفاهية. |
| Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. | بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. |
| In tribal societies, this is not easy to bring about. | وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل. |
| Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption. | ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد. |
| This has dramatic consequences for liberal democracy and open societies. | ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة. |
| But we also need modesty about ourselves and our societies. | ولكننا نحتاج أيضا إلى التواضع في النظر إلى أنفسنا ومجتمعاتنا. |
| That is why closed societies monitor their citizens sexual lives. | ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياة الجنسية لمواطنيها. |
| But some amount of paternalism is necessary in civilized societies. | ولكن المجتمعات المتحضرة تحتاج إلى قدر ضروري من الأبوية. |
| Chat is a simple, human act, accepted in different societies. | فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة. |