Translation of "brought the decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Keywords : أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

C. Decision brought to the attention of the Council	جيم مقرر يوج ه إليه انتباه المجلس
Draft decision brought to the attention of the Council	باء مشروع المقرر الذي وجه اهتمام المجلس إليه
The COP, by its decision 12 CP.2, brought the MOU into force.	وبمقتضى المقرر 12 م أ 2 الذي اتخذه مؤتمر الأطراف دخلت مذكرة التفاهم حيز النفاذ.
The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the Council.	2 يوجه اهتمام المجلس إلى المقرر التالي الذي أقرته اللجنة.
This is the Day of Decision , We have brought you and the men of old together .	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
This is the Day of Decision , We have brought you and the men of old together .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
That will be a Day of Decision ! We have brought you and the men of old together !	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
That will be a Day of Decision ! We have brought you and the men of old together !	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
A statement of the programme budget implications of this decision was duly prepared and brought to the Committee's attention.b	وقد تم على النحو الواجب إعداد بيان يتضمن ما يترتب على تنفيذ هذا المقرر من آثار في الميزانية البرنامجية، ووجه نظر اللجنة إلى هذا البيان(ب).
A decision by a school not to allow for exemption is subject to administrative appeal to the County Governor, whose decision again may in turn be brought before the courts for a judicial review.	ويكون قرار المدرسة بعدم السماح بالإعفاء موضوعا للاستئناف الإداري أمام حاكم المقاطعة، الذي يمكن مرة أخرى أن يعرض قراره بدوره على المحاكم من أجل مراجعة قضائية.
The following decision adopted by the Commission on Science and Technology for Development is brought to the attention of the Economic and Social Council	3 ي وج ه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المقرر التالي الذي اتخذته اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision.	وكما يتضح من البند المنقول أعلاه من الدستور، لا يمكن إعادة العمل بعقوبة الإعدام إلا بموجب قرار تشريعي جديد.
The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision.	وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أ طلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها.
The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC COP 2005 L.7).	96 واست رعي اهتمام المؤتمر إلى نتائج المناقشات ذات الصلة في شكل مشروع مقر ر قد مه الرئيس (CTOC COP 2005 L.7).
The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC COP 2005 L.7).	11 واست رعي اهتمام المؤتمر إلى نتائج المناقشات ذات الصلة على شكل مشروع مقرر قد مه الرئيس (CTOC COP 2005 L.7).
The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.	وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل.
He emphasizes that this is not a new claim but that it is the same claim that he has brought under article 27 before the admissibility decision of the Committee.	ويشد د على أنها ليست مطالبة جديدة وإنما هي نفس المطالبة التي أثارها بموجب المادة 27 قبل اتخاذ اللجنة قرارها بشأن المقبولية.
The outcome of the related discussions was brought to the attention of the Conference of the Parties in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC COP 2005 L.3).	69 ول فت انتباه مؤتمر الأطراف إلى النتائج التي تمخضت عنها المناقشات ذات الصلة بهذا الموضوع، وذلك في شكل مشروع مقر ر مقد م من الرئيس (CTOC COP 2005 L.3).
The outcome of the related discussions was brought to the attention of the Conference of the Parties in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC COP 2005 L.6).	82 واست رعي اهتمام مؤتمر الأطراف إلى نتائج المناقشات ذات الصلة في شكل مشروع مقر ر قد مه الرئيس (CTOC COP 2005 L.6).
Khawaja brought attention to the struggle of his people and the government's decision to give him a life sentence 'for attempting to overthrow the regime' was faced with condemnation from the international community.	جلب الخواجة الاهتمام لكفاح شعبه. قرار الحكومة بإدانته بـ محاولة قلب نظام الحكم والتي عاقبته لأجلها بالسجن مدى الحياة است قبل بالإدانة والاستنكار من المجتمع الدولي.
The outcome of the related discussions in the informal working group was brought to the attention of the Conference of the Parties in the form of a draft decision (CTOC COP 2005 L.10).	11 وقد است رعي انتباه مؤتمر الأطراف إلى نتيجة المناقشات ذات الصلة التي دارت في الفريق العامل غير الرسمي على شكل مشروع مقرر (CTOC COP 2005 L.10).
Egyptian women were heavily represented in the protests that brought down former President Hosni Mubarak s regime in 2011, but they have been largely excluded from any official decision making role ever since.	ومن المعروف أن النساء كن ممثلات بقوة في الاحتجاجات التي أسقطت نظام الرئيس السابق حسني مبارك في عام 2011، ولكنهن استبعدن إلى حد كبير من أي دور رسمي يشتمل على اتخاذ قرارات منذ ذلك الوقت.
For that reason, the Panel finds that claims for compensation for mental pain and anguish can only be brought by individuals who satisfy the criteria established by the Governing Council in its decision 3.	ولهذا السبب، يقرر الفريق أن المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية لا يمكن أن يقدمها سوى الأفراد الذين يستوفون المعايير التي حددها مجلس الإدارة في مقرره 3.
The outcome of the work of the working group was brought to the attention of the Conference at its meeting in the form of a draft decision submitted by its chairperson (CTOC COP 2005 L. ).	واست رعي اهتمام المؤتمر في جلسته إلى نتائج عمل الفريق العامل على شكل مقرر مقدم من رئيسه ( CTOC COP 2005 L.).
Whatever the decision, it will be taken in the context of the pacifist and multilateral stance of the Cuban Government and people, and will be brought to the international community's attention at the appropriate time.	وسوف ي تخذ أي قرار بخصوص التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في إطار المهمة السلمية والتعددية التي تضطلع بها حكومة كوبا وشعبها وسي حاط المجتمع الدولي بها علما في الوقت الملائم.
Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19)	7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26)
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
(For the text of the decision, see chapter I, decision .	(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر ).
The proposed draft decision also recommends a draft decision for adoption by the COP MOP which would replace the draft COP MOP decision attached to decision 20 CP.9.	ويوصي مشروع المقرر المقترح أيضا باعتماد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف لمشروع مقرر يحل محل مشروع مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف المرفق بالمقرر 20 م أ 9.
The Commission, in its decision 2004 106, endorsed the Sub Commission's decision.	ووافقت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 2004 106، على مقر ر اللجنة الفرعية.
(For the text of the decision, see chap. I, decision 2 3.	(للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 3).
(For the text of the decision, see chap. I, decision 2 4.	(للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 4).
(For the text of the decision, see chap. I, decision 2 5.	(للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 5).
(For the text of the decision, see chap. I, decision 2 6.	(للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 6).
(See annex, decision 2005 14, for the full text of the decision.	(للاطلاع على النص الكامل للمقرر، انظر المرفق، المقرر 2005 14).
(See annex, decision 2005 15, for the text of the Board's decision).	(للاطلاع على نص مقرر المجلس، انظر المرفق، المقرر 2005 15).
(See annex, decision 2005 16, for the text of the Board's decision.	(للاطلاع على نص مقرر المجلس، انظر المرفق، المقرر 2005 16).
Sami brought Layla the money.	أحضر سامي المال لليلى.
who brought forth the pasturage	والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
Who brought forth the pasture ,	والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
who brought forth the pasture	والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
who brought forth the pasturage	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Who brought forth the pasture ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
who brought forth the pasture	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.	4 يظل قرار فرع الإنفاذ ساريا لحين الفصل في الطعن فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية