Translation of "brought into conformity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conformity - translation :

Into - translation :

Keywords : أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت التماثل غريزة الإلتزام الإمتثال بإحساسك دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

Civil legislation must therefore be brought into conformity with the constitutional provisions recognizing absolute equality between men and women in all spheres of life.	ولذلك، يلزم التوفيق بين القانون المدني والمسل مات الدستورية التي تنص على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.
President Gbagbo signed into law all the six laws stemming from the Linas Marcoussis Agreement identified by the Mediator as needing to be brought into conformity with the Linas Marcoussis Agreement on 15 July 2005.	5 وقع الرئيس غباغبو في 15 تموز يوليه 2005 ستة قوانين منبثقة كلها عن اتفاق لينا ماركوسي وقد وصفها الوسيط بأنها بحاجة إلى أن تتوافق مع اتفاق لينا ماركوسي.
In recent years, the Swiss have brought their economic practices largely into conformity with those of the EU in many ways, in an effort to enhance their international competitiveness.	وفي السنوات الأخيرة، جلبت السويسري ممارساتها الاقتصادية إلى حد كبير متفقة مع تلك في الاتحاد الأوروبي في نواح كثيرة، في محاولة ل تعزيز قدرتها التنافسية الدولية.
Bringing Franco Ivorian military cooperation into conformity with resolution 1572 (2004)	3 جعل التعاون العسكري الفرنسي الإيفواري مطابقا للقرار 1572
Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	المعلومات المقد مة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
Sami was brought into the clinic.	أ حضر سامي إلى العيادة.
Sami was brought into the clinic.	أ دخل سامي إلى العيادة.
What has brought you into hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
After them We brought another generation into existence .	ثم أنشأنا من بعدهم قرونا أقواما آخرين .
After them We brought another generation into existence .	ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أمم ا وخلائق آخرين كأقوام لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين .
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.	قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Fadil was brought into the police station and questioned.	أ حض ر فاضل إلى محط ة الش رطة و است جو ب.
Sami was brought into the police station and questioned.	أ حض ر سامي إلى محط ة شرطة و است جو ب.
This would probably have brought Syria into the war.	ولربما كان ذلك ليؤدي إلى جر سوريا إلى الحرب.
They will all be brought into Our presence together .	وإن نافية أو مخففة كل أي كل الخلائق مبتدأ لما بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة جميع خبر المبتدأ ، أي مجموعون لدينا عندنا في الموقف بعد بعثهم محضرون للحساب خبر ثان .
What has brought you into the Fire of Hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
They will all be brought into Our presence together .	وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم ، إلا محضرون جميع ا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء .
And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again.	ثم دينج كسياو بينج الذي أتى وجلب المال إلى الصين وأعادها إلى المسار مرة أخرى
The ability to achieve internationally recognized conformity with such requirements will constitute a major condition for entry into foreign markets.	خدمات استشارية تقنية وما يلزم من المعدات والتدريب للارتقاء بمختبرات القياس والاختبار
Recommending to the executive branch the measures needed to bring national laws into conformity with the requirements of the Convention	تقديم التوصيات إلى السلطة التنفيذية بشأن التدابير اللازمة لتعديل القوانين الوطنية بما ينسجم مع شروط الاتفاقية
and hell will be brought into view for the perverse ,	وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And the hearts ' contents shall be brought into the open ?	وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
and hell will be brought into view for the perverse ,	وأ ظهرت النار للكافرين الذين ض ل وا عن الهدى ، وتجر ؤوا على محارم الله وكذ بوا رسله .
And the hearts ' contents shall be brought into the open ?	واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
Conformity Assessment Infrastructure	الوصف العام
In conformity with the legislation in force, data concerning persons brokering transactions involving firearms are entered into the licence for the export of controlled goods, i.e. dual use goods and technologies in conformity with Council (EC) Regulation No.	ما ف قد أو س رق من الأسلحة النارية، وتصاريح الأسلحة النارية، ورخص الأسلحة النارية وتصاريح الأسلحة وإشعارات نقل الأسلحة النارية،
To separate the metals, they must first be brought into solution.	من أجل فصل المعادن، يجب أولا أن تكون جلبت إلى محلول.
and their spouses We shall have brought them into being afresh ,	إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .
and hell is brought into view for those who can see	وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا
We brought another generation into existence after the people of Noah .	ثم أنشأنا من بعدهم ق رنا قوما آخرين هم عاد .
and their spouses We shall have brought them into being afresh ,	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
and hell is brought into view for those who can see	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
We brought another generation into existence after the people of Noah .	ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد .
has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure.	(ب) عرض المنتجات المحددة أو توزيعها في السوق بدون بيان مطابقة أو شهادة مطابقة أو دون تمييز المنتجات المحددة بعلامة مطابقة، أو عرض منتج ما في السوق بطريقة غير قانونية
Why should I not worship Him who brought me into being , to whom you will be brought back in the end ?	فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
Why should I not worship Him who brought me into being , to whom you will be brought back in the end ?	وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
Conformity with operating standards	سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية
Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons.	وفي كل يوم يتم إحضارهما إلى قاعة المحكمة وقد ك ب لا بالأصفاد وكأنهما مجرمان خطيران.
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.	ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا .
Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness.	وينبغي أن تكون القيود قائمة على صكوك ملزمة يتم التفاوض بشأنها وفقا للقانون الدولي، مع مراعاة الشفافية والمشروعية والفعالية.
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire .	والجان أبا الجان وهو إبليس خلقناه من قبل أي قبل خلق آدم من نار السموم هي نار لا دخان لها تنفذ من المسام .
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire .	وخلقنا أبا الجن ، وهو إبليس م ن ق ب ل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها .
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.	وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم
The COP, by its decision 12 CP.2, brought the MOU into force.	وبمقتضى المقرر 12 م أ 2 الذي اتخذه مؤتمر الأطراف دخلت مذكرة التفاهم حيز النفاذ.
And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence ? And to Him you shall be brought back	فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية