Translation of "break the impasse" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither side is budging, although either could easily break the impasse. | ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أيا منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق. |
| While sanctions may deepen Iran s predicament, they are unlikely to break the diplomatic impasse on nuclear weapons. | ورغم أن العقوبات قد تؤدي إلى تعميق المأزق الذي تعيشه إيران، فمن غير المرجح أن يكسر الإيرانيون الجمود الدبلوماسي الذي يحيط بقضية الأسلحة النووية. |
| Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse. | و لازالت الأجهزة الأمنية المصرية الحاضر الغائب في هذه الأزمة. فبعد ما يقرب من العامين على اندلاع الثورة لم تخضع الأجهزه التي أشلعت سلوكياتها شرارات الثورة للإصلاح و المراقبة. |
| April 8 Louis dismisses both Calonne and the keeper of the seals, or minister of justice, Miromesnil, in an attempt to break the impasse. | 8 أبريل يطرد لويس كلا من كالون وحافظ الأختام، أو وزير العدل، ميرومسنيل، في محاولة للخروج من المأزق. |
| Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting. | وما كان لينقذ ذلك الاجتماع إلا زعامة قوية مستعدة للتضحية بمصالحها الوطنية الخاصة من أجل فتح الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور. |
| My Government believes that the international community could break the impasse in disarmament negotiations with a strong recommitment to upholding multilateralism and working for multilaterally agreed solutions. | وترى حكومتي أن بوسع المجتمع الدولي كسر الجمود الذي انتاب مفاوضات نزع السلاح وذلك بإعادة الالتزام بقوة باحترام تعددية الأطراف والعمل على التوصل إلى حلول متفق عليها على نحو متعدد الأطراف. |
| On terrorism, they break the long UN impasse over finding a definition, condemning all attacks against civilians, and propose a number of measures that member states should take. | أما فيما يتصل بالإرهاب، فقد فتح أعضاء الهيئة الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأمم المتحدة فيما يتعلق بإيجاد تعريف للإرهاب، وإدانة كافة الهجمات التي يتعرض لها مدنيون، واقتراح عدد من الإجراءات التي يتعين على الدول الأعضاء أن تتخذها. |
| From Olympia to Impasse | من جبل الأوليمب إلى الطريق المسدود |
| Making Sense of the Climate Impasse | ف ـه ـم ورطـة الـمناخ |
| In an effort to break the current impasse, Africa will continue to hold consultations with all interested groups, regions and individual Member States, with a view to finding a solution satisfactory to all. | وفي جهد للخروج من المأزق الحالي، ستواصل أفريقيا التشاور مع كل المجموعات والأقاليم ومع الدول الأعضاء فرادى، لإيجاد حل مرض للجميع. |
| Radicals among the Kosovo Albanian population began to argue that the only way to break the impasse was to launch an armed uprising, in the belief that this would force the outside world to intervene. | بدأ المتشددون بين السكان الألبان في كوسوفو القول بأن السبيل الوحيد للخروج من المأزق هو إطلاق انتفاضة مسلحة إعتقادا منهم بأن هذا من شأنه أن يجبر العالم الخارجي على التدخل. |
| The Israelis refused another impasse was reached. | ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر. |
| More and more Palestinians, fed up with the futility of what is still called the peace process, believe that Fatah s fierce rival, Hamas, the Islamist movement that rules Gaza, has more effective ways to break the current impasse. | وبات المزيد والمزيد من الفلسطينيين، الذين ضاقوا ذرعا بعدم جدوى وعقم تلك العملية التي لا تزال تدعى عملية السلام ، يعتقدون أن مناف س منظمة فتح الشرس، أو حركة حماس الإسلامية التي تحكم غزة، لديه أساليب أكثر فعالية لكسر الجمود الحالي. |
| Thai politics has thus reached an impasse. | بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود. |
| Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting. But such leadership was as unlikely then as it is now. | وما كان لينقذ ذلك الاجتماع إلا زعامة قوية مستعدة للتضحية بمصالحها الوطنية الخاصة من أجل فتح الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور. ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن. |
| The presidential candidacy of the moderate Islamist Abdullah Gul, currently the foreign minister, has been rejected by Turkey s highest court, and the parliamentary election scheduled for November has been moved up to July in an effort to break the political impasse. | كانت المحكمة العليا في تركيا قد رفضت ترشيح الإسلامي المعتدل ووزير الخارجية الحالي عبد الله غول لمنصب الرئاسة، كما تم تقديم موعد الانتخابات البرلمانية، التي كان من المقرر انعقادها في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إلى شهر يوليو تموز، وذلك في محاولة للخروج من هذا المأزق السياسي. |
| We were at an impasse earlier this morning. | لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح. |
| More specifically, we are here to consider how to break the impasse in the legislative programme the disarmament, demobilization and reintegration programme the redeployment of Government administration across the country and the conduct of free and fair elections based on benchmarks previously agreed. | وبشكل أكثر تحديدا، نحن هنا للنظر في كيفية كسر الجمود في البرنامج التشريعي وبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة بسط سيطرة الإدارة الحكومية على كل أرجاء البلد وإجراء انتخابات حرة ونزيهة تقوم على أساس نقاط مرجعية ي تفق عليها مسبقا. |
| First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse. | أولا ، يمر مؤتمر نزع السلاح بمأزق طال أمده. |
| On behalf of Algeria, I should like to pay tribute to South Africa and to President Mbeki for his personal commitment and for his untiring efforts to break the impasse in the peace process, and I wish to assure him of our full support. | وباسم الجزائر، أود أن أشيد بجنوب أفريقيا وبالرئيس امبيكي على التزامه الشخصي وجهوده التي لا تكل من أجل كسر الجمود في عملية السلام، وأود أن أطمئنه على دعمنا الكامل له. |
| And now that effort has led Europe to its latest impasse. | والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها. |
| An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution. | إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد. |
| It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment. | فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة. |
| I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse. | ولست متأكدا من احتمالات الخروج فعلا من ذلك الطريق المسدود. |
| But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. | ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . |
| Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue. | وبصراحة أقول إن الأخطار شديدة للغاية بحيث لا تسمح باستمرار الطريق المسدودة الحالية. |
| Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse. | بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود. |
| We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue. | فإن بدء تسيير القوافل ما زال معلقا. |
| Line Break | كسر الس طر |
| Short break | استراحة قصيرة |
| Lunch break | فاصل لتناول طعام الغذاء |
| Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. | بل إنها كانت متشبثة بمواقف متشددة، الأمر الذي جعل مبارك عاجزا عن التوصل إلى حل لهذه المعضلة. |
| For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse. | لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق. |
| The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now. | بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن. |
| Hence the impasse, with the eurozone becoming mired in a vicious circle of high debt and economic austerity. | ومن هنا نشأ المأزق، حيث أصبحت منطقة اليورو غارقة في حلقة مفرغة من الديون المرتفعة والتقشف الاقتصادي. |
| Second, divergence of views on a possible fissile material treaty is one of the reasons for the impasse. | ثانيا ، يعد التباين في وجهات النظر بشأن إمكانية إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية واحدا من أسباب هذا المأزق. |
| Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh. | اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب . |
| Break Up Citigroup | تفكيك سيتي جروب |
| Break a leg. | بالتوفيق. |
| I break down. | أنهار. |
| A possible political impasse in the US in September over the budget and debt ceiling complicates the outlook further. | ويأتي المأزق السياسي المحتمل في الولايات المتحدة في سبتمبر أيلول بشأن الميزانية وسقف الديون لكي يزيد من قتامة التوقعات وتعقيدها. |
| Break the siege of Homs. | فك الحصار عن حمص. |
| By the break of Day | والفجر أي فجر كل يوم . |
| By the break of Day | أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل |
| In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate. | وفي محاولة للإفلات من هذا المأزق فقد ساعدنا في إطلاق المفوضية العالمية للاقتصاد والمناخ. |
Related searches : Budget Impasse - Economic Impasse - Political Impasse - Current Impasse - Reached An Impasse - Hit An Impasse - Reach An Impasse - At An Impasse - In An Impasse - Break The Peace - Break The Stranglehold - Break The Threshold - Break The Shackles