ترجمة "المأزق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المأزق الفرنسي | The French Cul de Sac |
| المأزق الطائفي في سوريا | Syria s Sectarian Stalemate |
| يمكن أن أخرج توم من المأزق. | I can help Tom out. |
| ولا تلوح إشارات بالخروج من هذا المأزق بسبب افتقار الجهات الفاعلة الرئيسية للإرادة السياسية من أجل الخروج من المأزق. | There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it. |
| إن المأزق الذي تواجهه أميركا الآن يكمن في أن المأزق ذاته هو جزء من المشكلة وجزء من الحل في ذات الوقت. | America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution. |
| ضح ت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق. | Layla threw Sami under the bus. |
| ضح ى سامي بليلى كي ي خرج نفسه من المأزق. | Sami threw Layla under the bus to save himself. |
| ضح ى سامي بأم ه كي ي خرج نفسه من المأزق. | Sami threw his mom under the bus. |
| وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي. | This is the only way out of the current unworkable predicament. |
| وحتى الآن يبدو أوباما عاجزا عن الخروج من المأزق المالي. | Obama so far seems unable to break this fiscal logjam. |
| وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق. | We urgently need a breakthrough. |
| والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات. | The only way out is to accelerate the institution building process significantly. |
| لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| ويشكل المأزق الحالي إنكارا لهذا الحق الأساسي ويعرض الاستقرار والأمن الإقليميين للخطر. | The current stalemate represented a denial of this essential right and put regional stability and security at risk. |
| لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق. | For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse. |
| الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد. | In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament. |
| إن مينداناو ليست كمبوديا أو لبنان، لكن المأزق الأساسي هو ذاته لم يتغير. | Mindanao is not Cambodia or Lebanon, but the essential dilemma is the same. |
| يعرف سعادته، بينجو وا موثاريكا المأزق الذي أقع فيه وأنه لا يمكنني الحضور. | His Excellency Bingu wa Mutharika is aware of the predicament I am in. |
| وفي محاولة للإفلات من هذا المأزق فقد ساعدنا في إطلاق المفوضية العالمية للاقتصاد والمناخ. | In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate. |
| وتشكل الصادرات الوسيلة الأفضل للخروج من هذا المأزق، ولكن الولايات المتحدة تحتاج إلى المساعدة. | Exports are the best way out, but the US needs help. |
| في نهاية المطاف، لا يستطيع من يقدم المشورة للزعماء المستبدين أن يتهرب من المأزق. | In the end, an adviser to authoritarian leaders cannot escape the dilemma. |
| فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة. | It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment. |
| وصو ر الأزمة الإنسانية المؤلمة السائدة في دارفور وأسباب هذا المأزق المستحكم الملاحظ على الأرض. | He depicted the dire humanitarian crisis prevailing in Darfur and the reasons for the persisting stalemate observed on the ground. |
| وإلى أن يحدث هذا فإن المأزق الذي يحيط بآسيا الآن لن يصبح إلا أكثر إحكاما. | Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten. |
| ولا شك أن العواقب المحتملة لهذا المأزق سوف تكون مثيرة للاضطرابات والقلاقل على أقل تقدير. | The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least. |
| ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . | But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. |
| ومن المهم أن ننظر إلى الأمام بدلا من اجترار الكيفية التي أوصلتنا إلى المأزق الحالي. | It is important for us to look forward rather than to ruminate as to how we got to the present impasse. |
| ورأى أن المخاطر الجديدة المحدقة بالسلم والأمن تحتم الخروج من هذا المأزق بأسرع ما يمكن. | It expressed its conviction that, given the new threats to peace and security, this deadlock should be broken as soon as possible. |
| وإذا تم إقرار مثل هذه التدابير، فإنها ستؤدي إلى تفاقم المأزق المالي الذي تعاني منه أميركا. | If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess. |
| ومن هنا نشأ المأزق، حيث أصبحت منطقة اليورو غارقة في حلقة مفرغة من الديون المرتفعة والتقشف الاقتصادي. | Hence the impasse, with the eurozone becoming mired in a vicious circle of high debt and economic austerity. |
| وتشارك بوليفيا القلق المتزايد بشأن المأزق الذي يواجه مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. | Bolivia shared the growing concern at the stalemate in the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission, which had not been able to reach consensus on a substantive agenda for several years. |
| وأسباب المأزق الذي يمر به مؤتمر نزع السلاح فيما يتعلق بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية معروفة. | The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known. |
| من السهل على بعض الناس أن يستبعدوا الاقتراح الذي يؤكد أن التكنولوجيا قد تكون المخرج من هذا المأزق. | It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
| 8 أبريل يطرد لويس كلا من كالون وحافظ الأختام، أو وزير العدل، ميرومسنيل، في محاولة للخروج من المأزق. | April 8 Louis dismisses both Calonne and the keeper of the seals, or minister of justice, Miromesnil, in an attempt to break the impasse. |
| ثانيا ، يعد التباين في وجهات النظر بشأن إمكانية إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية واحدا من أسباب هذا المأزق. | Second, divergence of views on a possible fissile material treaty is one of the reasons for the impasse. |
| ولن تكون هناك أي إمكانية للخروج من المأزق إذا لم يقدم حد أدنى من التنازلات المقبولة من جميع الأطراف. | There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated. |
| وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى تنشيط المشاركة الدولية الفعالة لمساعدة الطرفين على التغلب على المأزق الحالي الخطير في عملية السلام، | Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process, |
| ويأتي المأزق السياسي المحتمل في الولايات المتحدة في سبتمبر أيلول بشأن الميزانية وسقف الديون لكي يزيد من قتامة التوقعات وتعقيدها. | A possible political impasse in the US in September over the budget and debt ceiling complicates the outlook further. |
| وكان ذلك المأزق هو الذي أعطى روسيا في مرحلة ما قبل 1914 مقدرة فريدة على الوصول إلى السوق المالية الفرنسية. | It was that predicament that gave pre 1914 Russia unique access to the French financial market. |
| لن يتسنى حل المأزق النووي في الشرق الأوسط إلا إذا كان كل اللاعبين الإقليميين على استعداد لتغيير أنماط السلوك القديمة. | The nuclear deadlock in the Middle East can be resolved only if all of the regional players are ready to change old patterns of behavior. |
| والواقع أن المأزق الذي تعيشه الولايات المتحدة اليوم لا يتناقض بشكل حاد إلا مع التجارب الحالية للبلدان النامية في آسيا. | Indeed, today s US predicament contrasts sharply only with the current experiences of developing Asia. |
| ) كلنا نعلم أن مركز الرئيس ليس هو المخرج من المأزق لأن كل الأحزاب السياسية تريد السلطة على حساب الطبقة العاملة. | We all know that the presidential chair is not the way out from this deadlock because all the current political parties are greedy for power at the Proletariat s expense. |
| وقال إن وفده يناشد حكومة المغرب والشعب الصحراوي الذي تمثله جبهة البوليساريو، مضاعفة جهودهما لإيجاد طريقة للخروج من هذا المأزق. | His delegation called on both the Government of Morocco and the Saharan people, represented by the Frente POLISARIO, to redouble their efforts to find a way out of the deadlock. |
| وأعتقد أن هذه هي الزاوية التي يجب أن ننظر منها، عند عودتنا إلى عواصمنا، إلى المأزق الذي استقر فيه المؤتمر. | I believe that this is the way that we, back in our capitals, should look at the CD's impasse. |
| ويشكل المأزق الذي نشهده في مؤتمر نزع السلاح وفي هيئة نزع السلاح انعكاسا واضحا للحالة السائدة في عالم نزع السلاح. | The stalemate we are witnessing in the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission is a clear reflection of the situation in the world of disarmament. |
