Translation of "hit an impasse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impasse - translation :

Keywords : مسدود مأزق لطريق المأزق طريقٍ

Examples (External sources, not reviewed)

Thai politics has thus reached an impasse.	بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
We were at an impasse earlier this morning.	لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.
An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.	إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.
Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.	بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
From Olympia to Impasse	من جبل الأوليمب إلى الطريق المسدود
It was an average hit at the box office.	الفيلم لم ينجح في شباك التذاكر .
Hurricane Jeanne hit Haiti, killing an estimated 1,500 people.	واجتاح هايتي الإعصار جان وقتل حوالي 500 1 شخص.
Making Sense of the Climate Impasse	ف ـه ـم ورطـة الـمناخ
The Israelis refused another impasse was reached.	ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.	ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.
The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.	وكان لهذا التصريح وقع الصدمة، فانطلقت التعليقات في كل مكان.
In the past, when state economic decision making reached such an impasse, wars and or revolutions were the inevitable result.	في الماضي، حين كانت عملية صنع القرار السياسي في الدولة تبلغ مثل هذا الطريق المسدود، كانت الحروب و أو الثورات تشكل نتيجة حتمية.
After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.	وثمة فرصة حقيقية الآن لكي تنطلق المفاوضات من جديد بعد أن تعثرت لفترة طويلة.
About seven brave students hit at the locked door with an iron bed.	ضربت حوالي 7 فتيات شجاعات على قفل الباب بسرير حديدي .
Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results.	ولأن الوصول إلى طريق مسدود بات وشيكا فمن الأهمية بمكان أن نعمل على هذه المناطق التي قد تسمح المفاوضات المكثفة فيها بالتوصل إلى نتائج سريعة.
Hit	زيارة
You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.	حيث يؤخذ البروتون ويتم ضربه بالكترون بقوة
Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France.	لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديما ، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمرا شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءا بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.
April 8 Louis dismisses both Calonne and the keeper of the seals, or minister of justice, Miromesnil, in an attempt to break the impasse.	8 أبريل يطرد لويس كلا من كالون وحافظ الأختام، أو وزير العدل، ميرومسنيل، في محاولة للخروج من المأزق.
The process of recognizing the right to self determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.	و عملية البحث عن حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، التى بحثت طويلا ، هى الآن فى طريق مسدود.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.	والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.	ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أيا منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق.
The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse.	كان الإضراب قد أوقف مؤقتا بقرار من المحكمة، الأمر الذي أتاح الفرصة للمفاوضات، إلا أن الخطر يظل داهما بعد أن وصلت المحادثات إلى طريق مسدود.
First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse.	أولا ، يمر مؤتمر نزع السلاح بمأزق طال أمده.
Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.	إن أفريقيا لن تكون الأشد تضررا فحسب، بل إنها سوف تكون أيضا أول المناطق المتضررة.
Layla hit Sami.	أصابت ليلى سامي.
Layla hit Sami.	ضربت ليلى سامي.
You've hit me.	لقد ضربتني.
Within an hour of the end of negotiations, an Israeli airstrike hit the Al Dalou home in Gaza City's Sheikh Radwan neighborhood.	في غضون ساعة من نهاية المفاوضات، أصابت غارة إسرائيلية منزل عائلة الدلو في حي الشيخ رضوان بمدينة غزة.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.	إن الاقتصاد الذي تضربه صدمة ما لا يحتفظ بقدرته على الطفو بل إنه يتحول إلى بالون مثقوب.
An 11 year old girl was hit in the chest while she was sitting at her desk.	وقد أصيبت فتاة عمرها 11 سنة في صدرها بينما كانت جالسة على مكتبها.
And negotiations on another crucial building block for both disarmament and non proliferation a treaty to ban further production of weapons grade fissile material remain at an impasse.	فضلا عن ذلك فإن المفاوضات بشأن لبنات البناء الحاسمة الأخرى بالنسبة لكل من نزع السلاح ومنع الانتشار ــ معاهدة لحظر إنتاج المزيد من المواد الانشطارية المستخدمة في تصنيع الأسلحة النووية ــ تظل عند طريق مسدود.
It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment.	فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة.
I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.	ولست متأكدا من احتمالات الخروج فعلا من ذلك الطريق المسدود.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.	بيد أن هذه الافتراضات تلقت ضربة قاسية أثناء الأزمة، الأمر الذي أدى إلى تحول مفاجئ نحو الدعوة إلى فرض تنظيمات أكثر تطفلا.
According to the journalist's news outlet and police, Haceroğlu was hit in the chest by an ISIS sniper.	حسب مكتب الصحفي والشرطة، أصيب هاسيروغلو في صدره من قبل قناص داعش.
The longer the policymaking impasse persists, the greater the stall speed risk for an economy that already has an unemployment crisis, a large budget deficit, many underwater mortgages, and policy interest rates floored at zero.	وكلما طال أمد جمود عملية صنع القرار السياسي، تعاظم خطر سرعة التوقف على الاقتصاد الذي يعاني بالفعل من أزمة بطالة، وعجز ضخم في الميزانية، والعديد من المساكن التي أصبحت قيمة مديونية الرهن العقاري المستحقة عليها أعلى من قيمتها، وأسعار الفائدة التي هبطت إلى الصفر.
Some people were hit.	وأصيب بعض الأشخاص.
Earthquakes frequently hit Japan.	تضرب الزلازل اليابان بكثرة.
Did Sami hit Layla?	هل ضرب سامي ليلى
Sami hit his wife.	ضرب سامي زوجته.
I hit the wall.	ضربت عرض الحائط.
Sami never hit Layla.	لم يضرب سامي ليلى قط. .
Sami never hit Layla.	لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قط .
Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results. Fresh water is one such area.	ولأن الوصول إلى طريق مسدود بات وشيكا فمن الأهمية بمكان أن نعمل على هذه المناطق التي قد تسمح المفاوضات المكثفة فيها بالتوصل إلى نتائج سريعة. والمياه العذبة من بين هذه المناطق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية