Translation of "both parties acknowledge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acknowledge - translation :

Both - translation :

Keywords : نعترف تقر الإقرار أقر تعترف كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما الحفلات حفلات الأطراف للحفلات الأحزاب

Examples (External sources, not reviewed)

Acknowledge the efforts undertaken by affected country Parties, donor countries and multilateral organizations to combat desertification	نقر بالجهود التي تبذلها البلدان الأطراف المتضررة والبلدان المانحة والمنظمات المتعددة الأطراف في مكافحة التصحر
Reiterating once again its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status	وإذ يجدد نداءه لكلا الطرفين في قبرص بالاعتراف المتبادل بتكافؤ الوضع بينهما
Both parties and non parties may contribute to the fund.	ويمكن للأطراف وغير الأطراف الإسهام في هذا الصندوق.
The real issue is whether both sides can acknowledge that Taiwan s people have the right to determine their future.	فالقضية الحقيقة تتلخص فيما إذا كان الجانبان قادرين على الإقرار بأن الشعب التايواني لديه الحق في اتخاذ القرار بشأن مستقبله.
Above all, it is to acknowledge that democratic societies must use both political and police tactics in confronting fanatical terrorists.	ويتعين علينا في المقام الأول من الأهمية أن ندرك أن المجتمعات الديمقراطية لابد وأن تستخدم كلا من التكتيكات السياسية والبوليسية في مواجهة الإرهابيين المتعصبين.
Both parties therefore cater to their wishes.	وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.
But make no mistake both parties are implicated.	ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه. وبطبيعة الحال، لن يأتي هذا المبلغ من الفقراء.
But make no mistake both parties are implicated.	ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
Most interesting was the split in both parties.	وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.
That is a tall order for both parties.	هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.
Both parties have clear obligations under that roadmap.	ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق.
As we do that, we should acknowledge that the framework and the substance of the reform package are both of the utmost importance.	وعندما نفعل ذلك ينبغي لنا أن نعترف بأن كلا من إطار وجوهر حزمة الإصلاحات يكتسي أهمية كبرى.
In practice, both parties are afraid of their convictions.	وفي الممارسة العملية فإن كلا من الطرفين يخشى قناعاته الخاصة.
This unbalanced relationship still has advantages for both parties.	ما تزال هذه العلاقة غير المتوازنة تشكل ميزة بالنسبة لكل من الطرفين.
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties.	ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين.
Both countries leaders should acknowledge what should now be obvious nuclear weapons reduction can no longer serve as a reliable basis for bilateral relations.	ويتعين على قادة البلدين أن يعترفوا بما بات الآن واضحا لم يعد بوسع مبادرات الحد من الأسلحة النووية أن تخدم كأساس جدير بالثقة للعلاقات الثنائية.
Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.	ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.
Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves.	وكل من الحزبين يضم بين أعضائه المحافظين والليبراليين، والحمائم الصقور.
Both parties are campaigning on an anti euro, protectionist platform.	وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية.
Both parties can petition this decision to a Labor Court.	وبوسع كل من الطرفين أن يستأنف هذا القرار في محكمة من محاكم العمل.
Since then, both parties have been silent about the way forward.	إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة.
If the document is not available, both parties may feel insecure.	فإذا لم يكن المستند متاحا، قد يشعر الطرفان بعدم أمن.
You should acknowledge your failure.	عليك أن تعترف بفشلك.
If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it.	أما إذا اشترك الطرفان في الإجراءات وإذا أقر كان قاضي القضاة قد أقر الاتفاق، فإنه يصبح نهائيا ويكون على الطرفين أن يمتثلا له.
As we note this progress, we acknowledge the newer challenges that have emerged, such as the effects of the HIV AIDS pandemic on both women and girls.	وإذ ننوه بهذا التقدم، نسلم بالتحديات الجديدة التي نشأت بعد ذلك، كالآثار التي يحدثها وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على كل من النساء والفتيات.
I reiterate that such consolidated signals must be sent to both parties.	وأؤكد مجددا أن هــذه الإشارات يجب إرسالهـــا إلى كلا الطرفين.
Thus, under the Charter, political parties necessarily comprise both women and men.	وبالتالي فإن أحكام هذا الميثاق تفرض أن تتكون الأحزاب السياسية بالضرورة من نساء ورجال.
Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship.	وينبغي للطرفين أن يسهما في إرساء علاقة تعاونية قوية بين عملية الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) موافقة السلطات المختصة في الدولتين كلتيهما على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.	يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)	(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
who acknowledge the Day of Judgment ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلا من الطرفين في جميع الأحوال تقريبا .
Furthermore, parties whose activities must be monitored are both Governments and armed groups.	وعلاوة على ذلك، فإن الأطراف التي يجب رصد أنشطتها هي الحكومات والمجموعات المسلحة على السواء.
Both parties need to demonstrate through action their commitment to the road map.	إذ يجب على الطرفين كليهما أن يبرهنا بالأعمال التزامهما بخارطة الطريق.
Both China and States parties to the Ottawa Convention share the same objective.	النجاح في الالتزام بالمهل الزمنية لإزالة الألغام من المناطق الملغومة.
Both parties have made some steps towards better conflict management and confidence building.	والطرفان اتخذا بعض الخطوات صوب الإدارة الأفضل للصراع وبناء الثقة.
It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement.	وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار.
The close linkages between WHO and Ministries of Health should be further explored to facilitate reporting from both Parties and non Parties.	كما يجب مواصلة استكشاف الروابط الوثيقة بين منظمة الصحة العالمية ووزارات الصحة لتيسير الإبلاغ من كل من البلدان الأطراف وغير الأطراف.
We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.	ونطالب كلا الطرفين ببذل قصارى جهدهما في السعي بنشاط إلى إجراء مفاوضات سلمية.
The stakes and tasks are enormous for both the Sudanese people and the parties.	والتحديات والمهام هائلة بالنسبة للشعب السوداني والطرفين على السواء.
Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only.	وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية