Translation of "blatant attempt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attempt - translation :

Blatant - translation :

Keywords : الاغتيال محاولتي محاولتك محاوله إغتيال صارخ الصارخ صارخة التجاهل ازدراء

Examples (External sources, not reviewed)

Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.	إن هذه المحاولة الوقحة لتحجيم التحقيق العلمي وخنق التعبير الحر لا يجوز اغتفارها أو محاولة تبريرها.
Blatant Benevolence	المن والأذى
In a blatant attempt to limit Palestinian voting in East Jerusalem, the occupying forces arrested a team of Palestinians who were involved with voter registration in East Jerusalem.	وفي محاولة فاضحة لتقييد تصويت الفلسطينيين في القدس الشرقية، أقدمت سلطات الاحتلال على اعتقال فريق من الفلسطينيين كان يشترك في عملية تسجيل الناخبين في القدس الشرقية.
It is depressing to see a scientist even a highly politicized one calling for a latter day Inquisition. Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.	إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان م ـسي سا إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة. إن هذه المحاولة الوقحة لتحجيم التحقيق العلمي وخنق التعبير الحر لا يجوز اغتفارها أو محاولة تبريرها.
Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant.	وبهذا، فما كان لأنشطة د. خان لنشر المعلومات النووية أن تصبح أكثر وضوحا .
But I don t spoon feed it. It s not blatant.	و صف فنه بالخيال والشاعرية وأنه متداخل مع العالم من حوله.
A blatant example of this is the law against Holocaust denial.	ومن بين الأمثلة الصارخة على ذلك القانون الذي يحظر إنكار حدوث الهولوكوست (المحرقة).
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.	ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته.
Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.	فما كان من أصحاب المدونات، ثم الصحافيين التقليديين، إلا أن شرعوا أسلحتهم ضد هذه المحسوبية الصارخة.
This however does not justify the blatant lack of interest from international media outlets.	هذا بكل الأحوال لا يبر ر قلة الاهتمام السافرة من وسائل الإعلام العالمية.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.	أما الحدث الثاني فيتعلق بالخطأ الفادح بشأن الأنهار الجليدية والذي ورد في تقرير رئيسي للجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.
Far too often, war crimes, crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity.	كثيرا ما ترتكب جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية والإبادة الجماعية مع إفلات مرتكبيها من العقاب بشكل سافر.
It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism.	الحقيقة أنه من غير اللائق بالنسبة لشخص يضطلع بمثل هذا الدور المهم البعيد عن السياسة أن ينخرط في مثل هذا التهييج الصارخ.
Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.	كما شهدت الانتخابات الإيرانية الأخيرة تلاعبا صارخا لصالح الرئيس الحالي، الأمر الذي حرض على اندلاع انتفاضة جماهيرية.
Moreover, during the negotiations, paramilitaries carried out attacks against women in blatant violation of the ceasefire agreement.	وأكثر من ذلك، شن أعضاء المجموعات شبه المسلحة خلال المفاوضات هجمات على النساء في اعتراض صريح على اتفاق وقف القتال.
According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.	وطبقا لعلم النفس النشوئي، فإن هذا النوع من أفعال الخير الصاخبة يعادل عند البشر ذيل ذكر الطاووس.
And no matter how blatant the drug use may be, we don t stop watching the Tour de France.	ورغم وضوح استخدام العقاقير المنشطة إلى حد صارخ في مسابقة تور دو فرانس ، إلا أننا لا نكف عن متابعتها.
Participation and attempt	المشاركة والشروع
It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.	إنما ازدواجية المعايير الصارخة التى تعامل بعض مهاجمي حقوق الانسان كأفراد وتتعامل مع البعض الآخر كأنهم غير آدميين بلا عقول.
This attempt also failed.	وقد فشلت هذه المحاولة أيضا .
She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature.	لقد صدمت من الأكاذيب الحكومية الصارخة عن البيئة وتأثرت بنضال القرويين للحفاظ على طبيعة منطقتهم.
His attempt ended in failure.	محاولته باءت بالفشل.
The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament.	والحقيقة أن المهانة الصارخة التي شعر بها أهل النخبة في روسيا منذ ذلك الوقت كانت سببا في دفعهم إلى انتهاج سياسة إعادة التسلح الحالية.
The last straw was the blatant falsification of December s parliamentary elections, which reinforced citizens sense that the regime regards them with contempt.	وكانت القشة الأخيرة متمثلة في التزوير الفاضح للانتخابات البرلمانية، والذي عزز من شعور المواطنين بأن النظام ينظر إليهم بازدراء.
The blatant human rights violations committed by terrorists and terrorist organizations must be firmly condemned by all members of the international community.	بل يجب على جميع أعضاء المجتمع الدولي أن يدينوا بحزم انتهاكات حقوق الإنسان السافرة التي يرتكبها الإرهابيون والمنظمات الإرهابية.
His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977.	وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977.
This first attempt lasted until 1844.	وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
He has engaged in blatant checkbook diplomacy by giving away, with little to show for it, Venezuela s oil resources to countries like Cuba.	ولقد تبنى دبلوماسية تعتمد بوضوح شديد على دفتر الشيكات ، وذلك من خلال توزيع الثروة النفطية في فنزويلا على دول مثل كوبا.
That attempt never generated much trading volume.	لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.
Navalny s candidacy received a recent boost when he became a convicted criminal, following a trial that resembled Khodorkovsky s in terms of blatant political manipulation.	تلقت حملة ترشيح نافالني دفعة كبيرة مؤخرا عندما أصبح مجرما مدانا، بعد محاكمة أشبه بمحاكمة خودوركوفسكي من حيث التلاعب السياسي الصارخ.
MUNICH In blatant violation of the Maastricht Treaty, the European Commission has come forward with one bailout plan after another for Europe s distressed economies.	ميونيخ ــ في انتهاك صارح لمعاهدة ماستريخت، تقدمت المفوضية الأوروبية بخطة إنقاذ تلو الأخرى للاقتصادات المتعثرة.
It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan.	إذ أنها كانت تتبنى استراتيجية ذات شعبتين ـ فكانت تزعم أن كل شيء على ما يرام في كشمير (وهذا كذب مكشوف) وتدعم في الوقت نفسه المواجهة العرقية في باكستان.
This is man s first attempt at flying underwater.	هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.
But he would not attempt the uphill road ,	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he would not attempt the uphill road ,	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments.	فهذه الأشكال من الحظر غير القانونية واللاأخلاقية تشكل انتهاكا صارخا لميثاق الأمم المتحدة وخرقا لصكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة.
A blatant imbalance existed in international social and economic policies, which the international community must redress, since otherwise international instability would threaten future peace and security.	وأضاف أن هناك اختلالا صارخا في التوازن في السياسات الاجتماعية والاقتصادية الدولية، الأمر الذي ينبغي للمجتمع الدولي أن ي ق و مه، بالنظر إلى أنه لولا ذلك، فإن انعدام الاستقرار الدولي سيهدد السلام والأمن في المستقبل.
JD Schramm Break the silence for suicide attempt survivors	جي دي سكارم كسر حاجز الصمت حول الناجين من الانتحار
So let me attempt to outline some basic principles	لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية
In the week following the failed military coup attempt	في خلال أسبوع واحد من محاولة الانقلاب الفاشلة جرى ما يلي
The second attempt in June 2010 was also unsuccessful.	والمحاولة الثانية في يونيو 2010 وكان أيضا غير ناجحة.
His diet was an early attempt at managing diabetes.	وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري.
Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.	لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين.
(2) An attempt to do so will be punished.	(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.	ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية