ترجمة "ازدراء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هبل محاكمات ازدراء الأديان بلا نهاية | The ridiculousness of blasphemy cases continues |
| فأجابني رئيس تحرير ، مع ازدراء كامل ، قرأت هذا. | The editor said, with enormous disdain, I read this. |
| ومن هنا جاء ازدراء بوكانان لإضفاء الطابع الرومانسي على العمل الحكومي. | Hence Buchanan s disdain for romanticizing government action. |
| ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء. | The Turks, they think, will fatalistically accept any snub. |
| ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي. | But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. |
| إن ازدراء الحكومة الإيرانية للمجتمع الدولي يعكس ازدراءها لحقوق الإنسان والمبادئ الحضارية. | The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms. |
| وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. | Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. |
| إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية. | This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture. |
| وفقا للقانون المصري، تعتبر إهانة الإسلام جريمة وتم توجيه تهمة ازدراء الأديان للطفلين. | According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges. |
| تحقيق جديد معي بتهمة ازدراء الإسلام (مرة ثانية)، نشر الإلحاد وإهانة باكستان LOL | A new investigation started against me accusing me of insulting Islam(again), spreading atheism insulting Pakistan LOL |
| حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء. | It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects. |
| والآن رحل الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك ، بكل ما كان يبديه من ازدراء للأعضاء الجدد. | Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone. |
| وهنا، كان ازدراء الرئيس الروسي فلاديمير بوتن الواضح للولايات المتحدة والغرب معينا للجهود التي يبذلها شي. | Here, Xi has been aided by Russian President Vladimir Putin s evident disdain for the US and the West. |
| وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل. | By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence. |
| فكل من البلدين يعيش أزمة هوية عميقة تتحور الآن إلى ازدراء أوروبا والأجانب والمهاجرين وكل من يمثل الآخر . | Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other. |
| ولكن بمجرد أن تنكسر هذه الثقة تحدث أمور سيئة، فيصبح المال بلا مصداقية ويصبح الزعماء محل ازدراء أو ما هو أسوأ. | Money ceases to have credibility. Leaders become figures of contempt or worse. |
| صرح لشبكة الهاتف المحمول بالعمل في سوريا عام 2001 ومنذ اليوم الأول، قام الإعلام بنقل صدى ازدراء الزبائن من أسعار خدماتهم. | Cellular networks were licensed to operate in Syria in 2001 and ever since day one, the media echoed the customers' discontent with service rates. |
| أصدر النائب العام في مصر عبد المجيد محمود بيانا الثلاثاء أعلن فيه براءة الف ليلة وليلة من تهمة ازدراء الأديان والدعوة للفجور. | The Attorney General, Abdel Meguid Mahmoud dismissed the cause against the Arab heritage famous book One Thousand and One Nights All charges of defamation of religion and advocacy of immorality were dropped. |
| المدون الإيراني معتقل منذ 21 شهرا لاتهامه بالتعاون مع دول معادية، والدعاية المضادة للنظام الإسلامي، ازدراء المقدسات الدينية والدعاية لمجموعات ضد الثورة الإيرانية. | The Iranian blogger has been in jail for 21 months and he was accused of collaborating with ennemi states, doing propaganda against Islamic regime, insulting religious sanctities and doing propaganda for anti revolutionary groups. |
| ولم يؤيد اليسار الولايات المتحدة في حربها في العراق، ولم يتسامح مع ازدراء أميركا للتعددية الدولية، فضلا عن كرهه للمشاركة في الحملة المضادة للإرهاب. | On global issues, it has not backed the US in the Iraq war, it does not tolerate American disdain for multilateralism and it is unwilling to join the anti terror crusade. |
| وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفا احتجاجيا تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي. | Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm. |
| فلأشهر عديدة، تجاهلت موسكو والسلطات الاتحادية معارضي الطريق السريع، وعلى هذا فقد جاء قرار ميدفيديف بمثابة الإشارة إلى أن ازدراء الشعب الروسي ليس بالأمر المقبول. | For many months, Moscow and federal authorities ignored the highway s opponents, so Medvedev s decision was a signal contempt for the people is inadmissible. |
| ishakassaad تزايدت قضايا ازدراء الأديان بصورة كبيرة جدا يظهر أن هناك من يريد أن يخلق قضايا تشغل الناس بدلا عن البحث عن حقوقهم والمطالبة بها | ishakassaad Blasphemy cases are on the increase. There seems to be some who want to create problems to keep people busy from demanding their rights |
| وفي السعي بالتالي إلى مصادرة مزيد من الأراضي المملوكة للفلسطينيين، وذلك في سياق ازدراء القرارات التي اتخذتها محكمة العدل الدولية والجمعية العامة في هذا الصدد. | In addition, Israel was continuing to construct a separation barrier by means of which it aimed to confiscate more lands from the Palestinians, defying the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly on that matter. |
| إلا أن كيباكي سارع بكل ازدراء إلى تعيين 18 من أعضاء مجلس الوزراء الأساسيين، حتى مع أن عمليات الوساطة من الخارج كانت على وشك أن تبدأ. | Instead, Kibaki disdainfully appointed 18 key cabinet members even as mediation from abroad was about to begin. |
| أن تحث الدول على التأكد من أن جميع مؤسسات التعليم الديني تتابع مناهج دراسية لا تتضمن أية مسألة تكون فيها إهانة لديانات أخرى أو ازدراء لها | Urge States to ensure that all religious educational institutions should follow a syllabus that does not contain any matter that is offensive or derogatory towards other faiths |
| وتضاعف ازدراء المحافظين عدة مرات حين اهتم الرئيس بل كلينتون بقضية أريستيد بعد أن م ن ع في عام 1991 بانقلاب عسكري من تسلم مقاليد السلطة بعد نصر انتخابي. | Conservative disdain multiplied several fold when President Bill Clinton took up Aristide's cause after he was blocked from electoral victory in 1991 by a military coup. |
| ويمتد ازدراء هؤلاء اللصوص للمنتجات المحلية إلى الصحة والتعليم فبدلا من الاستثمار في مثل هذه القطاعات الحيوية، يستفيد حكام أفريقيا وأبناؤهم من الرعاية الصحية والتعليم في الخارج. | Their contempt for local products extends to health and education rather than invest in these vital sectors, Africa s rulers use private overseas healthcare and schools for themselves and their children. |
| قد تقودنا هذه الفكرة إلى ازدراء ذلك النوع من أعمال الخير التي تشتمل على حفر أسماء المتبرعين أو المتصدقين في أماكن بارزة من القاعات أو المتاحف أو الجامعات. | That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings. |
| إذا ، هل تظل العلاقات بين طرفي الأطلنطي مشوبة بالمرارة كما هي الآن إذا ما فاز كيري وهل يكون التخلص من غطرسة تكساس فقط لكي يحل محلها ازدراء وتعالي بوسطن | So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin? |
| والمفاجأة هنا ليست أن لولا، الزعيم النقابي السابق الذي كان ينتمي إلى أقصى اليسار، كان محل اعتراض على نطاق واسع، إن لم يكن موضع ازدراء واستخفاف، في الدائر التجارية والمالية. | The surprise here is that Lula, a former labor leader who had been on the far left, was widely opposed, if not despised, in business and financial circles. |
| مؤسس شركة مايكروسوفت بيل جيتس أثار الجدل بمصافحته رئيس كوريا الشمالية بيد واحدة عند لقائهما، حيث وضع يده اليسرى في جيبه وهو يصافح الرئيس ويعتبر ذلك ازدراء في كوريا الشمالية. | Microsoft founder Bill Gates has sparked controversy for his single handed handshake when meeting with the South Korean president. Gates' left hand was jammed into his pants pocket during the handshake, which is considered disrespectful in South Korea. |
| فعلى الرغم من بدايته الطيبة حين وافق الناخبون في أسبانيا على الدستور التمهيدي للاتحاد الأوروبي، إلا أن الأمور تعقدت حين رفض الناخبون في فرنسا وهولندا الدستور بكل ازدراء بعد ذلك بقليل. | It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after. |
| وبشكل خاص، كان ازدراء الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش لسيادة القانون سببا في تجميد علاقات أوكرانيا بالاتحاد الأوروبي، مع تعليق اتفاقية التجارة الحرة الشاملة والارتباط لحين الإفراج عن تيموشينكو وغيرها من السجناء السياسيين. | In particular, President Viktor Yanukovich s contempt for the rule of law has put Ukraine s relations with the European Union in cold storage, with a comprehensive free trade and association agreement on hold pending the release of Tymoshenko and other political prisoners. |
| كان جواهر لال نهرو ، أول رؤساء وزراء الهند وأطولهم حكما ، قد أنفق حياته السياسية بالكامل في غرس العادات والقيم الديمقراطية في شعبه ازدراء الحكام المستبدين، واحترام النظام البرلماني، والإيمان الراسخ بالنظام الدستوري. | India s first and longest serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system. |
| فقد واصلت إسرائيل في ازدراء فاضح لحكم المحكمة وفي انتهاك مباشر لقرار الجمعية العامة دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004، مصادرة الأراضي الفلسطينية، وإلحاق مزيد من الضرر في سعيها المحموم لبناء الجدار. | In flagrant disrespect for the Court's ruling and in direct violation of General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, Israel has continued to confiscate Palestinian land and to inflict more damage as it has fervently continued its construction of the Wall. |
| وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل. إن التحديات التي تواجهها قوى عظمى مثل الولايات المتحدة تتطلب التحليل المتأني الدقيق للمعلومات بالاستعانة بأفضل المبادئ العلمية. | By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence. The challenges faced by a major power like the US require rigorous analysis of information according to the best scientific principles. |
| وإذا ما عمد الاتحاد الأوروبي إلى ازدراء تركيا علنا فيما يتصل بمسألة العضوية، أو إذا ما أبدت أميركا المزيد من التساهل في التعامل مع المشكلة الكردية في شمال العراق، فقد تتوحد عصبة ضخمة من المعسكرين. | Key military figures tacit backing for the Turkish Parliament s refusal to endorse the March 2003 US led invasion of Iraq suggests that Turkish nationalism could unite the AKP s rank and file MPs with their otherwise implacable foes in the secular camp. If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite. |
| 39 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) قال إن التقرير المقدم من المقرر الخاص يشهد مرة أخرى على ممارسات إسرائيل الوحشية في الأراضي المحتلة ويبين بطريقة مقنعة ازدراء إسرائيل لإرادة المجتمع الدولي بمواصلتها إقامة جدار العنصرية. | Mr. Mekhad (Syrian Arab Republic) said that the report of the Special Rapporteur provided further evidence of Israel's brutal practices in the occupied territories and proved that Israel by continuing to build the wall of racism spurned the wish of the international community. |
| فعلى سبيل المثال، عندما أيد محافظ البنك المركزي في ماليزيا فرض الضوابط على رأس المال أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، كانت هذه السياسة محل ازدراء وسخرية، ولكن منذ ذلك الوقت برأت ساحة المحافظ السابق. | For example, when Malaysia s central bank governor supported the imposition of capital controls during the East Asian crisis of 1997 1998, the policy was scorned, but the former governor has since been vindicated. |
| نكاد نجزم بأن كافة المفكرين الاجتماعيين العظماء يبرزون في مستهل حياتهم الفكرية كشخصيات استقطابية، فينالون إعجاب بعض الناس، ويثيرون ازدراء وسخرية بعضهم الآخر، إلى أن تكون الغلبة في آخر الأمر لتحديهم الجذري للكيفية التي نفهم بها العالم. | Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. |
| ويرى العديد من المسلمين في هذا الافتراض المغلوط دليلا على ازدراء الغرب للإسلام، وهو ما يعزز وجهة نظرهم بأن المسلمين ككل ضحايا للتمييز، ويؤدي بالتالي إلى خلق حلقة مفرغة تعمل على توليد المزيد من التطرف على الجانبين. | Many Muslims see that erroneous assumption as evidence of the West s contempt for Islam, reinforcing their view that Muslims as a whole are victims of discrimination and creating a vicious cycle that may generate further radicalization on both sides. |
| مما لا شك فيه أن ازدراء أفلاطون للديمقراطية لم يكن متعمقا ولم يبتعد كثيرا عن سطح كتاباته، إلا أنه تعرض لنقطة مشروعة فكيف لنا أن نضمن المعايير الأخلاقية السامية ما دامت الانتخابات الديمقراطية تميل إلى مكافأة المصلحة الشخصية والصفات المشتركة الدنيا | Of course, Plato s disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self interest and the lowest common denominator? |
| هناك مفارقة خاصة بالنسبة لمن يزعمون مثل مودي أنهم هندوس قوميون ، والذين يكشف خطابهم عن ازدراء مستتر بالكاد للمسلمين، عندما يحاولون نسب أنفسهم إلى تراث زعيم عظيم من أتباع غاندي والذي ما كان ليحاول قط التأكيد على قوميته الهندية بتسمية دينية. | There is a particular irony to a self proclaimed Hindu nationalist like Modi, whose speeches reveal a thinly veiled contempt for Muslims, laying claim to the legacy of a Gandhian leader who would never have qualified his Indian nationalism with a religious label. |
| من الواضح أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على اقتناع تام بأن تركيا ليس لديها مكان آخر تذهب إليه. ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء. إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي. | The Turks, they think, will fatalistically accept any snub. But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت ازدراء - ازدراء الكونغرس - ازدراء المدني - ازدراء الجنائي - ازدراء الحكومة - تظهر ازدراء - في ازدراء - إجراءات ازدراء - ازدراء الأديان - ازدراء تام