Translation of "beyond the obvious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Obvious - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً

Examples (External sources, not reviewed)

It is obvious that the mechanism of the support account has evolved well beyond what was originally foreseen.	11 وبديهي أن آلية حساب الدعم قد تطورت تطورا كبيرا عما كان متصورا لها أصلا.
But that requires commitment to a real vision of what constitutes a minimally functioning Afghan state, beyond the obvious need for effective security forces.	ولكن هذا يتطلب الالتزام برؤية حقيقية لما يشكل الحد الأدنى لدولة أفغانية عاملة، وبما يتجاوز الحاجة الواضحة لوجود قوات أمنية فع الة.
Beyond the obvious availability of countervailing duties as an enforcement tool, several of the DSM s institutional characteristics, which are absent in the ICSID, help to create and sustain legitimacy.	وبعيدا عن الوفرة الواضحة من الرسوم التعويضية كأداة إنفاذ، فإن العديد من الخصائص المؤسسية التي تتميز بها آلية تسوية المنازعات والتي تغيب عن المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار كفيلة بالمساعدة في خلق الشرعية وتدعيمها.
The inequities are obvious.	إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
The reason is obvious.	والسبب واضح.
The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser.	ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.
Beyond this obvious interpenetration between human rights and humanitarian law in the formulation and content of the rules and in their practical implementation, the interrelationship of the two can be useful in the context of implementation.	وإذا ذهبنا لأبعد من هذا التفسير الواضح للعلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من حيث صيغة ومحتوى القواعد وتنفيذها الفعلي، فإن العلاقة المتبادلة بين القانونين يمكن أن تكون مفيدة في سياق التنفيذ.
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.
The dangers are obvious enough.	الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.
The answer is not obvious.	إن الإجابة ليست واضحة.
The obvious someone is the IMF.	والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.
What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.	ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي.
Well, it's obvious now.	بات الأمر واضحا الآن.
How obvious is that?	ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا
Germany s exceptionalism is obvious.	الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
The other development is less obvious.	أما التطور الآخر فكان أقل وضوحا .
The Reform Treaty s shortcomings are obvious.	الحقيقة أن نقاط الضعف التي تعيب معاهدة الإصلاح جلية واضحة.
The experts will face obvious restrictions.	من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
The answer is far from obvious.	الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Third, the obvious secretariat is the IMF.	ثالثا ، إن السكرتارية الواضحة المرشحة هي صندوق النقد الدولي.
Fairly obvious what that is.	واضح الى حد ما ما هو هذا.
Nicholas Christakis B, it's obvious.	نيكولاس كريستاكيس بشكل واضح B
That, I hope, is obvious.	وآمل أن يكون ذلك واضحا.
There are two obvious conclusions.	وهناك استنتاجان واضحان.
The pattern has been all too obvious.	كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Even the ECB s support is not obvious.	وحتى الدعم من جانب البنك المركزي الأوروبي لم يعد واضحا.
In many countries the answer is obvious.	إن الإجابة على هذا التساؤل واضحة في العديد من البلدان.
With a tax, the costs are obvious.	فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.
The obvious answer is the International Monetary Fund.	والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.
The answer to the first is not obvious.	الإجابة على التساؤل الأول ليست واضحة.
The advantage to the cargo interests is obvious.	والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة.
There are obvious reasons for this.	ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
More serious misperceptions are equally obvious.	وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.
But this misses two obvious points.	ولكن هذا التفسير يغفل نقطتين واضحتين.
Some patterns across countries are obvious.	ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
_Z_ This is obvious and fortunate.	_Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
The danger of their approach is now obvious.	ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo.	تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحا وبروزا في هذا السياق.
An international currency is the most obvious solution.	ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
And Saudi journalist Jamal Khashoggi states the obvious	في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمر ا متوقع ا
The need to upscale successful practices is obvious.	ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة.
Beyond the obvious violation of individuals privacy implied by such activities lies the danger that these firms will later make a deal with authoritarian regimes in Russia or China, where little, if any, effort is made to preserve even the illusion of privacy.	ووراء هذا الانتهاك الواضح لخصوصية الأفراد بممارسة مثل هذه الأنشطة يكمن خطر حقيقي يتمثل في أن هذه الشركات قد تعقد في وقت لاحق صفقات مع أنظمة استبدادية في روسيا أو الصين، حيث يبذل أقل القليل من الجهد، أن كان أي قدر من الجهد يبذل حقا، للحفاظ ولو حتى على وهم الخصوصية.
It's so obvious that it's a lie!	كم هو واضح أنها كذبة!
Tom rubbed his leg in obvious pain.	فر ك توم ساق يه بسبب ألم واضح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية