Translation of "stating the obvious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obvious - translation :

Keywords : واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً تفيد أوضح السفير بساطة أذكر

Examples (External sources, not reviewed)

Let s start by stating the obvious AQIM is not a product of the Arab Spring.	ولنبدأ بنافلة القول تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي ليس نتاجا للربيع العربي.
US Secretary of Defense Robert Gates was stating the obvious when he recently lambasted NATO s European members for their lukewarm response to the alliance s missions, and for their poor military capabilities.	والواقع أن وزير الدفاع الأميركي روبرت جيتس لم يأت بجديد عندما وبخ مؤخرا أعضاء منظمة حلف شمال الأطلنطي الأوروبيين بسبب استجابتهم الفاترة التي تعوزها الحماسة لمهام الحلف، وقدراتهم العسكرية الهزيلة.
I'm stating the obvious, but I'll say it anyway a paranoid regime which exerts the majority of its energies on rabble rousing against an external threat(s) is trying to conceal its own inadequacies.	إنني أتكلم في البديهيات، لكنني سوف أقول هذا على أي حال،إن النظام المجنون الذى يمارس طاقتة العظمى فى حشد مثير ضد تهديد(ات) خارجية يحاول إخفاء نقائصه الخاصة.
In certain countries, the provision might be regarded as merely stating the obvious, namely that an offer and an acceptance, as any other expression of will, can be communicated by any means, including data messages.	بيد أن نص الحكم يعتبر ضروريا بالنظر إلى حالات انعدام اليقين الباقية في عدد كبير من البلدان فيما إذا كان في الإمكان إبرام العقود على الوجه الصحيح بالوسائل الإلكترونية.
Katia applauded the decision, stating	كاتيا أعجبت بالقرار، حيث قالت ما يلي
Syria News Wire also reported quickly, stating	سيري نيوز واير قام بالاشارة أيضا بسرعة وصر ح
The inequities are obvious.	إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
The reason is obvious.	والسبب واضح.
Darryl Wolk, a Canadian blogger, is of the former category, stating	المدون داريل ووك من كندا, هو من النوع الأول, ويقول
The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser.	ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.
Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating	ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول
89 of the women interviewed stating that they wanted to leave prostitution.	89 من النساء اللاتي قابلتهن تفيد انهن تريدن ترك البغاء.
The dangers are obvious enough.	الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.
The answer is not obvious.	إن الإجابة ليست واضحة.
The representative of France to the Security Council emphasized that position, stating that	وأبرز ممثل فرنسا لدى مجلس الأمن هذا الموقف حين أعلن ما يلي
The obvious someone is the IMF.	والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.
Participants largely commended the meeting with users such Hussein Adel Fahmy stating that	لاقى الحدث الكثير من ثناء الحضور حيث يقول حسين عادل فهمي
Stating that the West Bank checkpoints were sources of humiliation was also partial.	وهو رأى غير حيادى.
What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.	ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي.
Well, it's obvious now.	بات الأمر واضحا الآن.
How obvious is that?	ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا
Germany s exceptionalism is obvious.	الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
The other development is less obvious.	أما التطور الآخر فكان أقل وضوحا .
The Reform Treaty s shortcomings are obvious.	الحقيقة أن نقاط الضعف التي تعيب معاهدة الإصلاح جلية واضحة.
The experts will face obvious restrictions.	من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
The answer is far from obvious.	الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Third, the obvious secretariat is the IMF.	ثالثا ، إن السكرتارية الواضحة المرشحة هي صندوق النقد الدولي.
(It hardly needs stating that borrowing money from the IMF is not a default.)	(ولا حاجة بي إلى الإشارة إلى أن الاقتراض من صندوق النقد الدولي ليس تخلفا عن سداد الديون).
Fairly obvious what that is.	واضح الى حد ما ما هو هذا.
Nicholas Christakis B, it's obvious.	نيكولاس كريستاكيس بشكل واضح B
That, I hope, is obvious.	وآمل أن يكون ذلك واضحا.
There are two obvious conclusions.	وهناك استنتاجان واضحان.
The pattern has been all too obvious.	كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Even the ECB s support is not obvious.	وحتى الدعم من جانب البنك المركزي الأوروبي لم يعد واضحا.
In many countries the answer is obvious.	إن الإجابة على هذا التساؤل واضحة في العديد من البلدان.
With a tax, the costs are obvious.	فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.	سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم الاقتصاديات الواحدة .
The obvious answer is the International Monetary Fund.	والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.
The answer to the first is not obvious.	الإجابة على التساؤل الأول ليست واضحة.
The advantage to the cargo interests is obvious.	والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة.
In the same spirit, Secretary General Kofi Annan pointed out the contradictions to be overcome, stating	وبنفس الروح أشار الأمين العام كوفي عنان إلى المتناقضات التي يجب التغلب عليها، قائلا
There are obvious reasons for this.	ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
More serious misperceptions are equally obvious.	وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية