Translation of "beyond the effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Effect - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.	تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
The ripple effect from Europe s stalling economy has thus spread rapidly to the rest of Asia and beyond.	وبالتالي فقد انتشر التأثير الموجي من اقتصاد أوروبا المتوقف إلى بقية دول آسيا والعالم.
Indeed, expanding the pool of potential managers beyond the children of a firm s founders had precisely the opposite effect.	بل إن توسيع مجال اختيار المديرين إلى ما هو أبعد من أبناء مؤسسي الشركات كان على وجه التحديد سببا في إحداث تأثير معاكس.
But there would also be a positive effect on saving and thus on wealth next year and beyond.	لكن هذا سيؤثر بالإيجاب أيضا على معدلات الادخار، وبالتالي على الثروة في العام القادم والأعوام التي تليه.
Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders.	وتدلنا التجربة المرة على أن القلاقل في دولة يمكن أن تمتد عدواها بعيدا فيما وراء حدودها.
The glass ceiling effect refers to invisible yet powerful barriers that prevent women from moving beyond a certain level in the work place.	و يشير السقف الزجاجي إلي حواجز غير مرئية أو قوية تمنع النساء من بلوغ منصب معين في مكان العمل.
Our influence gradually dissipates and ceases to have a noticeable effect on people beyond the social frontier that lies at three degrees of separation .	ثم يتبدد تأثيرنا تدريجيا ويتوقف ليكون بأثر ملحوظ على الناس ما وراء الحدود الاجتماعية التي تقع في ثلاث درجات من التباعد .
A large current account deficit is a classic symptom of a pre crisis economy living beyond its means in effect, investing more than it is saving.	إن العجز الضخم في الحساب الجاري ي ع د ع ر ضا كلاسيكيا لاقتصاد ما قبل الأزمة الذي يعيش بما يتجاوز إمكاناته ــ أي أن استثماراته تتجاوز فعليا مدخراته.
On April 16, 2011, France's ban on the niqaab and burqa went into effect, re stirring emotions on the subject and sparking protests in the European country and beyond.	في 16 أبريل نيسان 2011 بدأ تطبيق القانون الفرنسي بمنع ارتداء البرقع أو النقاب مما أثار مشاعر الكثيرين وأطلق مظاهرات الاحتجاج في الدولة الأوربية والعديد من الدول الأخرى.
But, beyond the celebrations of the most recent enlargement round and preparations for the next one, it is time to ask what effect the enlarged EU will have on world affairs?	وهناك دولتان أخريان ـ رومانيا وبلغاريا ـ تمران الآن بمرحلة التفاوض من أجل دخول الاتحاد، ودولة أخرى ـ تركيا ـ تقرع الباب طلبا للدخول.
Beyond bringing important but politically marginalized groups to the table, such a committee might also produce a demonstration effect, with successful power sharing in a small setting possibly encouraging power sharing writ large.	وبعيدا عن جلب جماعات مهمة ولكنها مهمشة سياسيا إلى الطاولة، فقد يكون بوسع هذه اللجنة أيضا أن تنتج تأثيرا واضحا في إطار تقاسم السلطة الناجح على نطاق ضيق، الأمر الذي قد يشجع على تقاسم السلطة على نطاق أكبر.
(a) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effect	(أ) عدم تمديد حالات الطوارئ مدة أطول مما تقتضيه الأوضاع فعلا ، وذلك طبقا لأحكام المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أو الحد من آثار هذه الحالات
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
Beyond the Carbon Crusade	ما وراء حملة الكربون
Beyond the Gaza Ceasefire	ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Beyond the Nairobi Massacre	ما بعد مذبحة نيروبي
Beyond the media's portrayal	اليمن بعيدا عن الأخبار
Beyond Fukushima	ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics	ما وراء الوباء
Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.	وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.	فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
The IMF Beyond The Crisis	صندوق النقد الدولي بعد الأزمة
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد.
But he who seeks to go beyond this , these it is that go beyond the limits	فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
Beyond the Death Penalty Debate	ما بعد الحوار بشأن عقوبة الإعدام
Beyond the Two Degree Target	ما بعد هدف الدرجتين المئويتين
The problem extends beyond Bosnia.	وتتجاوز المشكلة مسألة البوسنة.
The Greek Crisis and Beyond	أزمة اليونان وما بعدها
The situation is beyond help.	الحالة أبعد من الحل.
Beyond Inflation Targets	ما وراء أهداف التضخم
Africa Beyond Ebola	أفريقيا ما وراء الإيبولا
Beyond Homo Economicus	ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل
Beyond Revolutionary Disillusion	ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Development beyond 2015	التنمية بعد العام 2015
Purpose beyond Power	الغرض من السلطة
Beauty beyond culture	الجمال فوق الث قافة
Call this the Asef effect.	ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف .
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
Burn beyond the disc's reported capacity	اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة.
The explanation was beyond my understanding.	لم أفهم هذا التفسير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية