Translation of "beyond the framework" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012. | ويؤيد وفدي بقوة الدعوة إلى البدء في مفاوضات لوضع إطار دولي أكثر شمولا لتغي ر المناخ فيما بعد عام 2012. |
| Beyond the six party talks, it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge. | وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من المحادثات السداسية فمن الضروري أن نخلق الإطار الذي قد ينشأ عنه حوار تعاوني بين الولايات المتحدة والصين. |
| Experts of the three monotheistic religions and their specific cultures would seek new forms of dialogue by going beyond the conventional framework of the history of compared religions. | وسيبحث خبراء الديانات التوحيدية الثلاث وثقافاتها الخاصة عن أشكال جديدة للحوار عن طريق تجاوز الإطار التقليدي لتاريخ الأديان المقارنة. |
| The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process. | ويرحب مجلس الأمن برغبة المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية في الاتفاق على وضع إطار جديد للمشاركة الدولية بعد انتهاء عملية بون السياسية. |
| Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation. | إذا ما علمنا أن هذا الإطار يمتد إلى ما هو أبعد من أي خبرة طبية، فليس من العجيب أن نرى إحجام أي جمعية طبية في أي مكان من العالم عن تبني القانون الهولندي. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| While the scope of that Convention does not extend beyond drug related offences, it established a legal framework that has served as the basis for policy development in the area of serious crime prevention. | ومع أن نطاق هذه الاتفاقية لا يتعد ى الجرائم ذات الصلة بالمخدرات، فهي قد أرست إطارا قانونيا ما فتئ ي ستخدم كأساس لوضع السياسات في مجال الوقاية من الجرائم الخطيرة. |
| However, beyond the existence of a normative anti trafficking framework at the national level, further work needs to be done to promote the consistency of national legislative responses with the concepts and requirements of the Protocol. | بيد أنه، فيما بعد وجود إطار معياري لمكافحة الاتجار على الصعيد الوطني، هناك حاجة إلى مزيد من العمل من أجل تعزيز اتساق الاستجابات التشريعية الوطنية مع مفاهيم البروتوكول واقتضاءاته. |
| Beyond the Carbon Crusade | ما وراء حملة الكربون |
| Beyond the Gaza Ceasefire | ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة |
| Beyond the Nairobi Massacre | ما بعد مذبحة نيروبي |
| Beyond the media's portrayal | اليمن بعيدا عن الأخبار |
| Beyond Fukushima | ما بعد فوكوشيما |
| Beyond Pandemics | ما وراء الوباء |
| Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees. | وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين. |
| The IMF Beyond The Crisis | صندوق النقد الدولي بعد الأزمة |
| They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule. | لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد. |
| But he who seeks to go beyond this , these it is that go beyond the limits | فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام . |
| However, my country believes that fisheries beyond national jurisdictions in partially closed seas, such as the Mediterranean, should be controlled within the framework of regional fisheries organizations on the basis of work and studies carried out by those bodies. | ومع ذلك، ترى بلادي أنه ينبغي التحكم في مصائد الأسماك الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية في البحار المغلقة جزئيا ، مثل البحر الأبيض المتوسط، وذلك في إطار المنظمات الإقليمية لمصائد الأسماك على أساس العمل والدراسات التي تجريها تلك الهيئات. |
| Beyond the Death Penalty Debate | ما بعد الحوار بشأن عقوبة الإعدام |
| Beyond the Two Degree Target | ما بعد هدف الدرجتين المئويتين |
| The problem extends beyond Bosnia. | وتتجاوز المشكلة مسألة البوسنة. |
| The Greek Crisis and Beyond | أزمة اليونان وما بعدها |
| The situation is beyond help. | الحالة أبعد من الحل. |
| Beyond Inflation Targets | ما وراء أهداف التضخم |
| Africa Beyond Ebola | أفريقيا ما وراء الإيبولا |
| Beyond Homo Economicus | ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل |
| Beyond Revolutionary Disillusion | ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة |
| Development beyond 2015 | التنمية بعد العام 2015 |
| Purpose beyond Power | الغرض من السلطة |
| Beauty beyond culture | الجمال فوق الث قافة |
| Next year will be an important one for the oceans and the law of the sea, in particular with the launching of a process to establish a global international legal framework governing biological resources in sea areas beyond national jurisdictions. | والعام القادم سيكون عاما هاما بالنسبة للمحيطات وقانون البحار، وخاصة مع تدشين عملية إنشاء إطار قانوني دولي عالمي يحكم الموارد البيولوجية في المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. |
| The accountability framework | إطار المساءلة |
| The new framework | وأصبح إطار العمل الجديد |
| The Legal Framework | الإطار القانوني |
| Burn beyond the disc's reported capacity | اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة. |
| The explanation was beyond my understanding. | لم أفهم هذا التفسير. |
| The explanation was beyond my understanding. | كان ذلك التفسير صعبا للفهم. |
| The explanation was beyond my understanding. | هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية. |
| The situation is beyond my grasp. | خرج الوضع عن سيطرتي. |
| The problem goes beyond deliberate obfuscation. | وتتجاوز المشكلة التعتيم المتعمد. |
| But the issue goes beyond education. | لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم. |
| Framework | ثالثا إطار العمل |
| Migration Beyond Crisis Mode | الهجرة بعيدا عن صيغة الأزمة |
| Alpha, Beta, and Beyond | ألفا، بيتا، وما يستجد |
Related searches : Beyond The Headlines - Beyond The Issue - Beyond The Constraints - Beyond The Fence - Beyond The Skin - Beyond The Pond - Beyond The Ken - Beyond The Individual - Beyond The Risk - Beyond The Window - Beyond The Numbers - Beyond The Frame - Beyond The Jurisdiction - Beyond The Minimum