Translation of "better well being" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Better - translation :

أفضل

Well - translation :

حسنا

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم بتحسن الافضل يجدر كلما افضل حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

The central focus of Indonesia's decentralization law was to provide better government services and to enhance people's well being.	15 يتمثل مجال التركيز الرئيسي للقانون الإندونيسي المتعلق باللامركزية في توفير خدمات حكومية أفضل وتعزيز رفاهية الناس.
Well done is better than well said.	ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
In poorer countries, women s access to paid labor is a better predictor of children s well being than the stability of marriage.	في البلدان الفقيرة، يشكل وصول المرأة إلى العمل مدفوع الأجر فرصة أفضل لرفاهية الأطفال ولكن ليس لاستقرار الزواج.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.	ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
Furthermore, a better educated population would likely change its demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration in ways leading to greater well being.	وإضافة إلى ذلك، فمن المرجح أن يغير السكان سلوكهم الديمغرافي من حيث الزواج والخصوبة والصحة والهجرة، إذا تحسن مستوى تعليمهم، مما يؤدي إلى تعزيز الرفاهية.
The 2011 National Prevention Strategy included mental and emotional well being, with recommendations including better parenting and early intervention programs, which increase the likelihood of prevention programs being included in future US mental health policies.	43تضمنت الاستراتيجية الوطنية للوقاية في عام 2011 موضوع الرفاهية العقلية والنفسية، مع توصيات لتحسين برامج الأبوة والأمومة وبرامج التدخل المبكر، والتي تزيد من برامج الوقاية التي سيتم تضمينها في المستقبل ضمن سياسات الولايات المتحدة الأمريكية للصحة العقلية.
Indeed, Yomiuri s report may well have helped convince Japan s new prime minister, Shinzo Abe, to go to China immediately after being elected in to seek better bilateral relations.	وربما يكون تقرير الصحيفة قد ساعد في إقناع رئيس وزراء اليابان الجديد شينزو آيب بالذهاب إلى الصين في أعقاب انتخابه مباشرة سعيا إلى إقامة علاقات ثنائية أفضل.
And the school s not just about being a better dad.	لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أب ا أفضل.
Another model is psychological well being.	نموذج آخر هو السعادة النفسية.
Financial well being of the families	الرفاه المالي للأ سر
A better approach is to think of the longer term story as being one of changes in relative prices, which are not well handled by a consumer price index.	والتوجه الأفضل في هذا السياق يتلخص في التفكير في القصة الأطول أمدا باعتبارها واحدة من التغيرات في الأسعار النسبية، والتي لا يتم التعامل معها بشكل جيد من ق ب ل مؤشر لأسعار المستهلك.
Conditions may well get worse before they get better.	وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن.
Economic and social well being of children	الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للأطفال
And we need positive feedback loops for increasing well being At a government level, they might create national accounts of well being.	ونحن نحتاج لحلقات تجميع معلومات ايجابية لكي نرفع مستوى الرفاهية اما على مستوى الحكومات فربما يتوجب عليها تأسيس حسابات وطنية للرفاهية
Recent methodological advances have enabled us to assess better what contributes to citizens sense of well being, and to gather the data needed to make such assessments on a regular basis.	لقد بات بوسعنا بفضل التقدم المنهجي الحديث أن نقيم على نحو أفضل العوامل التي قد تساهم في تعظيم الشعور بالرخاء لدى المواطنين، وجمع البيانات اللازمة لإجراء عمليات التقييم على أساس منتظم.
Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.	وبالتالي فإن السياسات التي تروج لرفاهية الفرد تميل إلى تحقيق الفائدة والمصلحة للمجتمع بالكامل.
I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.	لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
Loss of well being Kuwait also seeks compensation for loss of well being (i.e., reduced quality of life) of persons suffering from PTSD.	(ب) فقدان الرفاهية
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.	ولكن فضلا عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضا محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر.
At the current moment, economic well being is shrinking.	بيد أن الرفاهية الاقتصادية أصبحت في اضمحلال واضح في اللحظة الراهنة.
UNICEF worked with UNDG to enhance staff well being.	163 وعملت اليونيسيف مع مبادرة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز رفاه الموظفين.
Education for the Health and Well Being of Families	التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated	لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعة الحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم .
Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.	ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد.
In that possibility lies the well being of us all.	وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being	(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
Indeed, a party of the young might well have better prospects than the Greys.	والحقيقة أن حزبا من الشاب قد تكون فرصته أعظم من فرصة الرماديون .
Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.	ورغم حسن النوايا وراء هذه الجهود فسوف تظل غير فع الة من دون تنسيق أفضل.
David of Israelity explains For better or worse, we invented profiling... Justified? Well, yeah.	يشرح دافيد الذي يكتب في Israelity للأحسن أو الأسوأ، نحن إخترعنا التسجيل، راضون الآن نعم، إلى حد بعيد.
High national incomes are not enough to ensure children s well being.	فارتفاع الدخول الوطنية لا يكفي لضمان رفاهة الأطفال.
Ensure your servant's well being. Don't let the proud oppress me.	كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون .
a) Workshop I The well being of the Palestine refugee child	(أ) حلقة العمل الأولى سلامة طفل اللاجئي الفلسطيني
A child with the same diagnosis today has a better than 80 chance of being cured.	أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80 .
Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well being of women, particularly in rural areas.	55 وقال المتكلم إن ثمة توكيدا خاصا يوضع الآن على برامج تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية.
If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.	وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار.
The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray.	والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء.
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons	(ك) كفالة حقوق الأشخاص المشردين داخليا ورفاههم
Stop being stingy, and relax and let your wife relax as well.	ريح نفسك و زوجتك.
It is a standard means of measuring well being, especially child welfare.	بل هو وسيلة لقياس مستوى الرفاه، والرعاية الاجتماعية وخاصة الأطفال.
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.	ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
Good health is essential for the well being of individuals and societies.	34 الصحة الجيدة ضرورية لرفاهية الأفراد والمجتمعات.
Family is responsible for ensuring the emotional and financial well being as well as the upbringing and development of children.	الأسرة مسؤولة عن كفالة السلامة العاطفية والمالية للأطفال وكذلك عن تنشئتهم ونمائهم.
The numbers are compelling, as I think the Security Council well knows, maybe better than anybody.	والأرقام مروعة، وأعتقد أن مجلس الأمن يعرف ذلك جيدا ، وربما أكثر من غيره.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.	وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
Achieving these goals is to live as a human being and ensure the certainty of a better tomorrow.	إن تحقيق هذه الأهداف يعني العيش كبشر والتأكد من حتمية مجيء الغد الأفضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية