Translation of "being better" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Better - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And the school s not just about being a better dad.
لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أب ا أفضل.
I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
A child with the same diagnosis today has a better than 80 chance of being cured.
أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80 .
If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.
وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار.
The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray.
والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
Achieving these goals is to live as a human being and ensure the certainty of a better tomorrow.
إن تحقيق هذه الأهداف يعني العيش كبشر والتأكد من حتمية مجيء الغد الأفضل.
The worst part of all this, is that Lebanese think they re propped up to being better than their surroundings.
أسوأ ما في الأمر, أن اللبنانيين يعتبرون أنفسهم أفضل من الذين يحيطون بهم.
The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود المبذولة لبناء تأييد إقليمي لوضع مراقبة أفضل على نقل الأسلحة الصغيرة.
The central focus of Indonesia's decentralization law was to provide better government services and to enhance people's well being.
15 يتمثل مجال التركيز الرئيسي للقانون الإندونيسي المتعلق باللامركزية في توفير خدمات حكومية أفضل وتعزيز رفاهية الناس.
Expansive, growth based policy could work better in Germany than in many eurozone countries for which it is being prescribed.
والواقع أن السياسات التوسعية القائمة على النمو قد تكون أكثر نجاحا في ألمانيا مقارنة بالعديد من دول منطقة اليورو التي وصفت لها هذه السياسات.
Edward Gibbon once described history as being little better than a record of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
فقد وصف إدوارد جيبون التاريخ ذات مرة باعتباره أفضل قليلا من سجل من الجرائم، والحماقات، والكوارث والنكبات الإنسانية .
Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated.
قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس.
Obedience and upright speech . Then , when the matter is settled , being true to God would have been better for them .
طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم
In poorer countries, women s access to paid labor is a better predictor of children s well being than the stability of marriage.
في البلدان الفقيرة، يشكل وصول المرأة إلى العمل مدفوع الأجر فرصة أفضل لرفاهية الأطفال ولكن ليس لاستقرار الزواج.
The whole thing about the female trend is not about women being better than men it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.
ان الامر كله متعلق بالمنحى الانثوي انه ليس عبارة عن تحد لكي تصبح النساء افضل من الرجال بل هو مجرد تذكير بان النساء هن مختلفات عن الرجال بطرقهم المختلفة وبمناحيهم المختلفة وبمقاربتهم للحلول المختلفة
Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices.
ولكن ربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين تكون مسئولة أمام بعض المعايير الخارجية مقارنة بنجاحها حين تترك لآلياتها الخاصة.
Perhaps the citizens of Belgium do not have enough in common anymore, and Flemish and Walloons would be better off being divorced.
ربما لم يعد بين المواطنين البلجيكيين ما يكفي من العناصر المشتركة اللازمة للجمع بينهم، وربما تتحسن أحوال الفلمنكيين والولونيين بالطلاق.
Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced.
وثالثا، يجري التوسع في اشتراط الكشف عن الوضع المالي من جانب كبار المسؤولين وتحسين نشر متطلبات مدونة قواعد السلوك.
In addition, collectively we must do a better job of anticipating problems rather than being in reactive mode in the face of crises.
بالإضافة إلى ذلك، يتعين علينا جميعا أن نحسن من أدائنا فيما يتصل بتوقع المشاكل قبل حدوثها، على النحو الذي يجعلنا قادرين على الصمود في وجه مثل هذه الأزمات.
On the other hand, perhaps banks reluctance to lend reflects a fear of being short of funds if investment opportunities get even better.
ومن ناحية أخرى، ربما يعكس إحجام البنوك عن الإقراض خشيتها من العجز عن توفير الأرصدة الكافية حتى إذا تحسنت فرص الاستثمار.
Awareness campaigns against the phenomena, at the same time that more information is being collected nationwide to enable better knowledge of the phenomena.
حمـــلات توعيـــة لمكافحــة هــذه الظواهر تـواكبها في الوقت نفسه جهــود لجمع المزيــد مـــن المعلومات في مختلف أنحاء البلد حتى يمكن التعرف على الظواهر بصورة أفضل.
The 2011 National Prevention Strategy included mental and emotional well being, with recommendations including better parenting and early intervention programs, which increase the likelihood of prevention programs being included in future US mental health policies.
43تضمنت الاستراتيجية الوطنية للوقاية في عام 2011 موضوع الرفاهية العقلية والنفسية، مع توصيات لتحسين برامج الأبوة والأمومة وبرامج التدخل المبكر، والتي تزيد من برامج الوقاية التي سيتم تضمينها في المستقبل ضمن سياسات الولايات المتحدة الأمريكية للصحة العقلية.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن
His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good.
وتنص هذه على ان تصرف الابتسام بحد ذاته يجعل الانسان يشعر بحالة افضل بدلا من النص على ان الابتسام هو نتاج الشعور بالحالة الجيدة
First time in life, I despite being Indian, accept Pakistan is a better country than India, at least gay sex is not legalised there.
لأول مرة في حياتي، بالرغم من كونى هندية، أقر بأن باكستان دولة أفضل من الهند، على الأقل المثلية لا تعد خرقا للقانون هناك.
Nora0315 InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria.
لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلا أفضل لسوريا.
In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions.
ومن حيث توفير موظفي التمريض والرعاية، يجري الاضطلاع بالكثير في الوقت الراهن من أجل عرض منظورات وظيفية أرفع شأنا وتيسير الترقية للمراكز الرفيعة.
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.
وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher.
24 وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء.
Similarly, emergency preparedness is being given renewed focus, which involves better integration of efforts to provide swift and relevant medical intervention at traffic accident sites.
ويجري التركيز مجددا على الاستعداد للطوارئ، وينطوي ذلك على تكامل أفضل للجهود التي ت بذل لتقديم عناية طبية سريعة وهامة في المكان الذي يقع فيه حادث السير.
It s hard to say. Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices.
ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم. ولكن ربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين تكون مسئولة أمام بعض المعايير الخارجية مقارنة بنجاحها حين تترك لآلياتها الخاصة.
In essence, dancers were challenging each other online to get better incredible new dance skills were being invented even the six year olds were joining in.
حيث قال بالمختصر ان الراقصون حول العالم يتحدون بعضهم على الانترنت .. وهذا يرفع من سوية المستوى العام للرقص حيث يتم اختراع مهارات جديدة دوما .. واكتشاف راقصين جدد مثل هذا الطفل الذي عمره 6 أعوام
It s an attempt not just to give people in the developing world a chance to speak, but also give them a better chance of being heard.
هذا الموضوع ليس فقط محاولة لاعطاء الفرصة للناس في العالم النامي للكلام، ولكن توفير الفرصة ليكون لهم صوت مسموع ذو تأثير.
Furthermore, a better educated population would likely change its demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration in ways leading to greater well being.
وإضافة إلى ذلك، فمن المرجح أن يغير السكان سلوكهم الديمغرافي من حيث الزواج والخصوبة والصحة والهجرة، إذا تحسن مستوى تعليمهم، مما يؤدي إلى تعزيز الرفاهية.
March forth , whether you are light ( being healthy , young and wealthy ) or heavy ( being ill , old and poor ) , strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allah . This is better for you , if you but knew .
انف روا خفافا وثقالا نشاطا وغير نشاط ، وقيل أقوياء وضعفاء ، أو أغنياء وفقراء ، وهي منسوخة بآية ( ليس على الضعفاء ) وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون أنه خير لكم فلا تثاقلوا .
March forth , whether you are light ( being healthy , young and wealthy ) or heavy ( being ill , old and poor ) , strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allah . This is better for you , if you but knew .
اخرجوا أيها المؤمنون للجهاد في سبيل الله شباب ا وشيوخ ا في العسر واليسر ، على أي حال كنتم ، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله ، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله ، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله .
But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends.
ولكن بدلا من الرغبة في الهجوم عليهم فقد قرر اليابانيون باعتبارهم شعبا عمليا أنه من الأفضل لهم أن يستغلوا هؤلاء اليهود البارعين الأقوياء كأصدقاء لهم.
So that, if somebody can fake sincerity, if they can fake passion, they stand a better chance of being selected in that way, which seems a little dangerous.
فلو تمك ن أحدهم من التظاهر بالصدق، لو تمك ن من التظاهر بالشغف، فلهم فرصة أكبر ليتم إنتخابهم بهذه الطريقة، مما يبدو أمرا مقلقا .
This is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms the vast majority are actually breaking even or better.
وهذا لا يعني أن أحوال العمال غير المهرة تزداد سوءا بسبب العولمة علـى نحو مطلق ذلك أن الغالبية العظمى منها أصبحت متساوية أو ما هو أفضل.
Indeed, Yomiuri s report may well have helped convince Japan s new prime minister, Shinzo Abe, to go to China immediately after being elected in to seek better bilateral relations.
وربما يكون تقرير الصحيفة قد ساعد في إقناع رئيس وزراء اليابان الجديد شينزو آيب بالذهاب إلى الصين في أعقاب انتخابه مباشرة سعيا إلى إقامة علاقات ثنائية أفضل.
It is much better capitalized than before the crisis, and its governance structures are being reformed to give emerging market members a larger voice in strategy and policy.
لقد أصبح الصندوق الآن أفضل تمويلا مقارنة بفترة ما قبل الأزمة، ويجري الآن إصلاح هياكله الحاكمة من أجل منح البلدان الأعضاء ذات الأسواق الناشئة صوتا أعظم ودورا أكبر في تصميم الاستراتيجيات والسياسات.
That said, India can do better much better.
ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
By better, I mean better ethically, not materially.
حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.

 

Related searches : Better Well-being - Being Better Off - Better And Better - Better Experience - Understand Better - Better Equipped - Better Shape - Better Business - Better Able - Better Quality - Better Serve - Significantly Better