Translation of "best intentions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل نوايا نواياك نواياي النوايا نواياه

Examples (External sources, not reviewed)

Politically and economically, it came with the best intentions.	وعلى المستوى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوبا بأفضل النوايا.
And without resources, the best of intentions will come to naught.	وبدون الموارد، ستذهب أفضل النوايا سدى.
She always has the best intentions, and wishes peace for the world.	إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم.
The best of plans and intentions are futile without adequate resources to support them.	وأفضل الخطط والنوايا ستكون غير ذات قيمة إن لم يكن هناك من الموارد ما يكفي لدعمها.
Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us.	كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا.
BERKELEY Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt.	بيركلي ــ في بعض الأحيان قد ت فضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات.
Time and again, the best intentions and programmes for peacebuilding have been undermined by a lack of funds.	وكثيرا ما حدث أن أفضل النوايا وأحسن البرامج لبناء السلام قد تقوضت بسبب قلة الأموال.
While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality.	فعلى الرغم من أنه نابع من نوايا حسنة، إلا أن الأمل في إحياء خريطة الطريق يجافي المنطق والواقع.
Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non action could lead to the loss of the CD's credibility.	وبصرف النظر عما نبديه جميعا من أفضل النوايا، فإن استمرار حالة عدم التصرف يمكنها أن تؤدي بالمؤتمر إلى فقدان مصداقيته.
Some speakers today, with the best of intentions, spoke of the lack of good will on the part of Kosovo Serbs.	لقد تكلم بعض المتكلمين اليوم، بحسن نية، عن الافتقار إلى حسن النية من جانب صرب كوسوفو.
She agrees there are problems with Kony 2012, but thinks it's hard to be too critical when people have the best intentions.	تتفق على أن هناك مشاكل بخصوص كوني 2012، ولكنها تعتقد أنه من الصعب أن تكون انتقادية للغاية عندما يحمل الناس أفضل النوايا.
Two years on, are good intentions the best that Obama s new policy has to offer? After all, nothing of value has in fact resulted from them.	ولكن بعد مرور عامين، فهل كانت النوايا الحسنة هي أفضل ما قدمته سياسة أوباما الجديدة لهذه القضية الواقع أن سياسته لم تسفر عن أي شيء ذي قيمة.
He disclosed his intentions.	لقد كشف عن نواياه.
Good Trade Intentions Gone Bad	نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها
The Summit of Muted Intentions	قمة النوايا الخفية
On the other side are the partisans of financial stability, for whom confidence in the financial system is too precious to be endangered, even with the best possible intentions.	وعلى الجانب الآخر هناك أنصار الاستقرار المالي، الذين يرون أن الثقة في النظام المالي أغلى كثيرا من أن ت ع ر ض للخطر، حتى في ظل أحسن النوايا على الإطلاق.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. Politically and economically, it came with the best intentions.	كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. وعلى المس وى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوبا بأفضل النوايا. وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.
And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can.	وعلى الرغم من كل جهودنا ونوايانا الحسنة سوف يكون بوسع الأطفال دائما تصور كيفية عمل أخطر ما يمكنهم فعله و في أي محيط كان
Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia.	إذا ما افترضنا أحسن النوايا فربما نسلم بأن نموذج موراليس للتنمية يعطي الأمل للقطاع الأكثر فقرا من أهل بوليفيا لكن هذا النموذج في واقع الأمر لن يؤدي إلا إلى تمهيد الطريق أما الآمال المحبطة وخيبة الرجاء ـ وهذا أيضا ليس بالجديد على بوليفيا.
And do not go near the orphan s property , except with the best of intentions , until he has reached his maturity . And honor your pledge , because the pledge involves responsibility .	ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
The result was that for most of the first five decades after independence, India, despite the best of intentions, pursued an economic policy of subsidizing unproductivity, regulating stagnation, and redistributing poverty.	وكانت النتيجة هي أن الهند، على الرغم من حسن النوايا، انتهجت طيلة العقود الخمسة الأولى بعد استقلالها سياسة اقتصادية قامت على دعم عدم الإنتاجية ، وتنظيم الركود، وإعادة توزيع الفقر.
It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time.	ومن المأساوي والمؤسف أن تتسبب ألمانيا، التي استعادت قوتها بالسبل السلمية وبأفضل النوايا، أن تتسبب في تخريب النظام الأوروبي للمرة الثالثة.
Opera is not just about directorial intentions.	إن هذه الأوبرا ليست مجرد رؤية للمخرج فحسب.
Do not go near the orphans ' property , except with the best of intentions , until they reach maturity . Keep your promises you will be called to account for every promise which you have made !	ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
I made known my intentions to my parents.	أخبرت والدي بنواياي.
Actions are to be judged by their intentions.	انما الاعمال بالنيات.
Netizens were also worried about the government's intentions	المصريون على الإنترنت أيضا قلقون من نوايا الحكومة
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.	أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
Intentions matter, but without actions, they don t mean squat.	مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئا .
British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats.	ان المقاومة البريطانية للخطط الاوروبية العظيمة تعكس شجاعة ديمقراطية في وجه مؤسسة يمكن ان تصبح سلطوية بالرغم من نواياها الحسنة كما تعكس المقاومة البريطانية كحركة تصحيحية ضرورية لطوبوية التكنوقراط.
Say ( O Muhammad SAW to mankind ) Each one does according to Shakilatihi ( i.e. his way or his religion or his intentions , etc . ) , and your Lord knows best of him whose path ( religion , etc . ) is right .	قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه .
Say ( O Muhammad SAW to mankind ) Each one does according to Shakilatihi ( i.e. his way or his religion or his intentions , etc . ) , and your Lord knows best of him whose path ( religion , etc . ) is right .	قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق .
Let me begin, Mr. Minister, by conveying the regrets of your counterpart, my Foreign Minister, Ms. Aïchatou Mindaoudou, who, despite the best of intentions, was unable to come to New York to participate in today's meeting.	وأود أن أبدأ، سيدي الوزير، بنقل اعتذار نظيرتكم، وزيرة خارجية بلدي، السيدة عائشة م نداوود ، التي، بالرغم من أخلص النوايا، لم تتمكن من المجيء إلى نيويورك للمشاركة في جلسة اليوم.
In a letter received by me on 9 March 2005, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, pointed out that Iraq continues the process of returning property with the best of intentions and goodwill.	3 وفي الرسالة التي تلقيتها في 9 آذار مارس 2005، أشار وزير خارجية العراق، هوشيار زيباري، إلى أن العراق يواصل عملية إعادة الممتلكات بأخلص وأصدق النوايا.
Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo.	وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو.
Assessments of progress cannot be limited to intentions or desires.	إن تقييمات النجاح لا يمكن أن تحدد بالنوايا أو بالرغبات.
The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. After all, with a regime as volatile as North Korea s, patience is never a virtue.	إن افضل وسيلة لعمل ذلك هو التخلي عن الصبر الاستراتيجي وبدء اتصالات غير رسمية مع الشمال لبحث نوايا كيم علما انه نظرا لوجود نظام متقلب مثل النظام الكوري الشمالي فإن الصبر لا يمكن ان يكون فضيلة في هذا المقام.
In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.	ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا .
But India s good intentions, like America s affirmative action policies, are misguided.	لكن النوايا الطيبة لدى الهند، مثلها كمثل سياسات العمل الإيجابي في الولايات المتحدة، تسير على غير هدى.
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions.	ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions.	ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها.
In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration s intentions.	وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش .
Also it measures behavior directly, not reports of behavior or intentions.	كما أنها تقيس السلوك مباشرة، وليس تقارير السلوك أو النوايا.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Good intentions count for little in life and for less in politics.	إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلا في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية