Translation of "behind their back" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The kidnappers tied Tom's hands behind his back. | ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره. |
| What are you hiding behind your back? Nothing. | ما الذي تخفيه وراء ظهرك لا شيء. |
| But whosoever is given his Record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But whoso is given his account behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| And they can feed that information back to their subscribers, but only to their subscribers on the same highway located behind the traffic jam! | و يمكن تزويد تلك المعلومات مرة أخرى إلى مشتركيها لكن فقط لمشتركيها على نفس الطريق السريع الواقعين خلف الإزدحام المروري |
| But he who is given the Record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But he who is given his Record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| A perceptible hump in the back begins just behind the head. | كما توجد حدبة ملموسة في الخلف، تبدأ من خلف الرأس مباشرة. |
| But he who is given his ledger from behind his back | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| And whoever is given his record of deeds behind his back | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But he who is given his Book from behind his back | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| Had they wanted to mobilize , they would have made preparations for it but God disliked their participation , so he held them back , and it was said , Stay behind with those who stay behind . | ولو أرادوا الخروج معك لأعدوا له عدة أهبة من الآلة والزاد ولكن كره الله انبعاثهم أي لم يرد خروجهم فثبطهم كس لهم وقيل لهم اقعدوا مع القاعدين المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك . |
| Had they wanted to mobilize , they would have made preparations for it but God disliked their participation , so he held them back , and it was said , Stay behind with those who stay behind . | ولو أراد المنافقون الخروج معك أيها النبي إلى الجهاد لتأه بوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فث ق ل عليهم الخروج قضاء وقدر ا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان . |
| But as for him who is given his book behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But as for him who is given his book behind his back . | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But as for he who is given his record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| And as to him who is given his book behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But as for him who is given his record from behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| And as to him who shall be given his book from behind his back | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| They left their fortune behind, all their goods. | تركوا كل ما يملكون خلفهم. |
| but as for him whose record shall be given to him from behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
| But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt. | ونظرت امرأته من وراءه فصارت عمود ملح |
| So if I want to see the back side, I can flip and see from behind. | إذا كان الأمر كذلك أريد أن أرى الجانب الخلفي، ويمكنني أن اقلب لأرى من الخلف. |
| I go out to my first questioning, with my head covered and hands cuffed behind my back. | خرجت لتحقيقي الأول، مغطى الرأس والكلبشة في يدي من الخلف. |
| If they had wished to go forth , they would surely have made some preparation for it , but God disliked their setting out and being raised high in God 's eyes and held them back . They were told to stay behind with those who stay behind . | ولو أرادوا الخروج معك لأعدوا له عدة أهبة من الآلة والزاد ولكن كره الله انبعاثهم أي لم يرد خروجهم فثبطهم كس لهم وقيل لهم اقعدوا مع القاعدين المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك . |
| If they had wished to go forth , they would surely have made some preparation for it , but God disliked their setting out and being raised high in God 's eyes and held them back . They were told to stay behind with those who stay behind . | ولو أراد المنافقون الخروج معك أيها النبي إلى الجهاد لتأه بوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فث ق ل عليهم الخروج قضاء وقدر ا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان . |
| He knows what is before them and what lies behind them , and all things go back to God . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| He knows what is before them and what is behind them and to Allah are all affairs turned back . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| He knows what is before them and what is behind them and to Allah go back all questions ( for decision ) . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their back, and killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies. | وعصوا وتمردوا عليك وطرحوا شريعتك وراء ظهورهم وقتلوا انبياءك الذين اشهدوا عليهم ليردوهم اليك وعملوا اهانة عظيمة. |
| and when they went back to their families , they went back jesting , | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| Bustan al Qasr made headlines in international media in January 2013, when dozens of men who had disappeared at regime checkpoints were discovered at the Queiq river, all shot in the head with their hands bound with plastic ties behind their back. | بستان القصر الذي تحول ليكون على عناوين الصحافة الدولية في يناير كانون الثاني ٢٠١٣ حين اكت شف اختفاء العشرات من الرجال عند نقاط التفتيش التابعة للنظام وتم العثور على جثثهم مرمية على ضفاف نهر قويق. |
| And when they went back to their families , they would go back exulting . | وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين . |
| The secret drafting of a black list behind a member s back is unacceptable and, in my view, seriously damages the OECD s credibility. | ولم يكن أعداد تلك القائمة السوداء سرا ومن وراء ظهر بلد عضو في المنظمة بالأمر المقبول على الإطلاق، وأرى أن هذا من شأنه أن يضر إلى حد خطير بمصداقية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. |
| Lloyd George also lost the support of the influential Curzon, who considered that the Prime Minister had been manoeuvring behind his back. | كما خسر لويد جورج أيضا دعم ونفوذ كورزون، الذي اعتبر أن رئيس الوزراء كان يقوم بالمناورة من وراء ظهره. |
| No community can anticipate their term , nor can they lay behind . | ما تسبق من أمة أجلها بأن تموت قبله وما يستأخرون عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى . |
| No community can anticipate their term , nor can they lay behind . | ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها ، ولا تتأخر عنه . |
| Palestinian households living behind the Barrier have depleted their coping strategies. | وقد استنفدت الأسر الفلسطينية التي تعيش خلف الحاجز استراتيجيات الصمود والتكيف مع واقع الحال. |
| However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind. | ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة. |
| And what you're trying to look at is the males have claspers, which kind of dangle out behind the back of the shark. | وما تحاول رؤيته هو ان الذكور لديها مشابك والتي تسترخي خارجا خلف ظهر القرش |
| In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis. | في الولايات المتحدة، كانت قروض شراء السيارات والمساكن ـ وهي القروض التي توقف سدادها الآن ـ سببا رئيسيا وراء اندلاع الأزمة المالية. |
| And if they had intended to go forth , they would have prepared for it some preparation . But Allah disliked their being sent , so He kept them back , and they were told , Remain behind with those who remain . | ولو أرادوا الخروج معك لأعدوا له عدة أهبة من الآلة والزاد ولكن كره الله انبعاثهم أي لم يرد خروجهم فثبطهم كس لهم وقيل لهم اقعدوا مع القاعدين المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك . |
| And if they had intended to go forth , they would have prepared for it some preparation . But Allah disliked their being sent , so He kept them back , and they were told , Remain behind with those who remain . | ولو أراد المنافقون الخروج معك أيها النبي إلى الجهاد لتأه بوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فث ق ل عليهم الخروج قضاء وقدر ا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان . |
| Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars. | ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان. |
| Surely to Us is their turning back , | إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت . |
Related searches : Behind Her Back - Talk Behind Back - Behind Its Back - Behind My Back - Behind His Back - Behind Your Back - Fall Back Behind - Step Back Behind - Stand Back Behind - Behind Our Back - At Their Back - Have Their Back