Translation of "before you have" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You used to wish for death before you have faced it . Now you have seen it before your own eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| Have you ever stripped before? | هل سبق و أن قمت بعرض للت عر ي |
| Have you been to France before? | هل زرت فرنسا من قبل |
| Have you been to France before? | هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا |
| You should have warned him before. | كان عليك تحذيره مسبقا. |
| Behold, I have told you before. | ها انا قد سبقت واخبرتكم. |
| Have you tried to play baseball before? | هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل |
| You will have heard this story before. | لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل. |
| And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it , and you have now seen it before you while you were looking on . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| You should have thought about that before you got Layla pregnant. | كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى. |
| Some of you might have seen this before. | ربما يعرف بعضكم هذه التجربة. |
| You shall have no other gods before me. | لا يكن لك آلهة اخرى امامي. |
| You had wished to know death before you faced it ( in battle ) so now you have seen it before your own eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| Fear Him who created you and those who have gone before you . | واتقوا الذي خلقكم والجبلة الخليقة الأولين . |
| Fear Him who created you and those who have gone before you . | واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم . |
| We have bestowed Our favour on you before this | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| We have bestowed Our favour on you before this | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place, and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes, and wept before me I also have heard you, says Yahweh. | من اجل انه قد رق قلبك وتواضعت امام الله حين سمعت كلامه على هذا الموضع وعلى سكانه وتواضعت امامي ومزقت ثيابك وبكيت امامي يقول الرب قد سمعت انا ايضا. |
| Prostrate yourselves before the Merciful , they retort , What is the Merciful ? Would you have us prostrate ourselves before whomsoever you will ? | وإذا قيل لهم لكفار مكة اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا بالفوقانية والتحتانية والآمر محمد ولا نعرفه صلى الله علية وسلم لا وزادهم هذا القول لهم نفورا عن الإيمان قال تعالى . |
| Prostrate yourselves before the Merciful , they retort , What is the Merciful ? Would you have us prostrate ourselves before whomsoever you will ? | وإذا قيل للكافرين اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا ما نعرف الرحمن ، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن ب ع دا عن الإيمان ونفور ا منه . |
| which you have prepared before the face of all peoples | الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب. |
| You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| Before I formed you in the belly, I knew you. Before you came forth out of the womb, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations. | قبلما صورتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك. جعلتك نبيا للشعوب. |
| Say , Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you so before this I have spent an age among you so do you not have sense ? ( Before Allah s command to recite the Qur an to you . ) | قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي . |
| Say , Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you so before this I have spent an age among you so do you not have sense ? ( Before Allah s command to recite the Qur an to you . ) | قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر |
| He ( Pharaoh ) said ' You have believed him before I have given you permission . He is the chief of you who has taught you sorcery . | قال فرعون للسحرة مستنكر ا آمنتم لموسى بغير إذن مني ، وقال موهم ا أن ف ع ل موسى سحر إنه لكبيركم الذي عل مكم السحر ، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك ، ولأصلبن كم أجمعين . |
| If you are trying to have it both ways, the chances are you have made up your mind before you have really thought hard about it. | وإن كنت تحاول الفوز بالفائدة من الجانبين، فمن المحتمل أن تكون قد عقدت العزم على الأمر قبل أن تفكر فيه مليا . |
| Would not have rehearsed it unto you , nor would He have acquainted you therewith . Of a surety I have tarried among you a lifetime before it . | قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي . |
| Would not have rehearsed it unto you , nor would He have acquainted you therewith . Of a surety I have tarried among you a lifetime before it . | قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر |
| Have you ever heard of Shoraneya before? Don't rack your brain! | قرية الشورانية هل سمعت هذا الاسم من قبل لا تفكر كثيرا . |
| You used to wish for death before you met it , so you have seen it while you were looking . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| How many times do I have to tell you to knock before you come in? | كم مر ة علي أن أقول لك أن ه عليك أن تقرع قبل الد خول |
| But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you. | اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك . |
| ' ( I have come to you ) , to attest the Law which was before me . And to make lawful to you part of what was ( Before ) forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord . | و جئتكم مصدقا لما بين يدي قبلي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم فيها فأحل لهم من السمك والطير مالا صيصة له وقيل أحل الجميع فبعض بمعنى كل وجئتكم بآية من ربكم كرره تأكيدا وليبنى عليه فاتقوا الله وأطيعون فيما آمركم به توحيد الله وطاعته . |
| ' ( I have come to you ) , to attest the Law which was before me . And to make lawful to you part of what was ( Before ) forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord . | وجئتكم مصدق ا بما في التوراة ، ولأحل لكم بوحي من الله بعض ما حر مه الله عليكم تخفيف ا من الله ورحمة ، وجئتكم بحجة من ربكم على صدق ما أقول لكم ، فاتقوا الله ولا تخالفوا أمره ، وأطيعوني فيما أبلغكم به عن الله . |
| You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write. | وليس لي شيء يقين من جهته لاكتب الى السيد. لذلك أتيت به لديكم ولا سيما لديك ايها الملك اغريباس حتى اذا صار الفحص يكون لي شيء لاكتب . |
| And certainly you desired death before you met it , so indeed you have seen it and you look ( at it ) | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| Do you believe before you have my permission ? Surely this is a plot you have contrived to drive out the rulers from the capital . | قال فرعون أآمنتم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا به بموسى قبل أن آذن لكم إن هذا الذي صنعتموه لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون ما ينالكم مني . |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| Do you believe before you have my permission ? Surely this is a plot you have contrived to drive out the rulers from the capital . | قال فرعون للسحرة آمنتم بالله قبل أن آذن لكم بالإيمان به إن إيمانكم بالله وتصديقكم لموسى وإقراركم بنبوته لحيلة احتلتموها أنتم وموسى لتخرجوا أهل مدينتكم منها ، وتكونوا المستأثرين بخيراتها ، فسوف تعلمون أيها السحرة ما يحل بكم من العذاب والنكال . |
| Have fear of the One who has created you and the generations that lived before you . | واتقوا الذي خلقكم والجبلة الخليقة الأولين . |
| Have fear of the One who has created you and the generations that lived before you . | واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم . |
| You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. | قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . |
Related searches : Before You - Have You Been Here Before? - Have You Done This Before? - Have You Seen This Before? - Have You - Have Standing Before - Have Had Before - Have Gone Before - Have Been Before - Have Priority Before - Before You Fly - Told You Before - Before You Buy - Before You Depart