Translation of "before accepting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Keywords : قبول بقبول بتقبل لقبول تتقبل وقبل يسبق أمام رأيت كم

Examples (External sources, not reviewed)

Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this .	آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this .	إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
Accepting what their Lord has given them . Indeed , they were before that doers of good .	آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
Accepting what their Lord has given them . Indeed , they were before that doers of good .	إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.	وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
Before seeking or accepting help from the rest of Europe, countries should employ all available domestic resources.	قبل التماس المساعدة أو قبولها من بقية أوروبا، يتعين على الدول أن توظف كافة الموارد الداخلية المتاحة.
Accepting a SAD	2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة
Accepting a SAD 3.	3 التصنيف
Accepting Japan at Its Word	الثقة في كلمة اليابان
I lean toward accepting the proposal.	أميل إلى قبول العرض.
The campaign focuses on a video with a hip hop song urging mothers to get better informed before accepting C sections as a necessary procedure.	تركز الحملة على مقطع فيديو مصاحبة لأغنية هيب هوب تطلب من الأمهات الحصول على معلومات أكثر حول قبول العملية القيصرية كعملية ضرورية.
Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.	إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.	إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.	تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
What, then, might make the public more accepting of government failure?	اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي
But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.	ولكن يتبقى أمامنا مهمة البحث عن القضاة المستقلين وتعيينهم وقبولهم.
A traffic police accepting bribe from a bus conductor, Yangon, Myanmar.	شرطي مرور يقبل رشوة من كمساري أتوبيس، يانجون، ميانمار.
Accepting the 2006 TED Prize, Dr. Larry Brilliant talks about how smallpox was eradicated from the planet, and calls for a new global system that can identify and contain pandemics before they spread.	خلال إستلامه لجائزة تيد لعام 2006، يتحدث د. لاري بريليانت حول كيف تم القضاء على مرض الجدري من الكوكب، ويدعو لنظام عالمي جديد يمكنه التعرف على وإحتواء الأوبئة قبل إنتشارها.
The Enterprise Estonia Foundation is continuously accepting applications to grant counselling allowances.	وتواصل مؤسسة المشاريع الإستونية قبول الطلبات لمنح بدلات للحصول على المشورة.
Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along.	ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها.
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith .	لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith .	لعلك أيها الرسول من شدة حرصك على هدايتهم م ه ل ك نفسك لأنهم لم يصد قوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.	وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.	فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy.	وينبغي أن تبدأ حكومة زمبابوي بقبول توصيات المبعوث الخاص للأمين العام.
But the West need not risk making the same mistake and accepting the same false choices.	ولكن لا ينبغي للغرب أن يجازف بارتكاب نفس الخطأ وقبول نفس الخيارات الزائفة.
It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.	وإنه لمن الصعب أيضا أن نتصورفرانكلين روزفلت أورونالد ريغان وقد ق ـب ل بوضع نسبي مشابه.
Egyptian blogger Cinderella Nabil blogs about her refusal in accepting any job just for the money.	تكتب المدونة سندريللا نبيل عن شعورها تجاه القبول بأي عمل للحصول على أجر يكفل لها معيشة كريمة.
And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers.	تحديد السياسات التي نريدها بدلا من القبول بأميال من قنوات الصرف الصحي.
One non State party, Côte d'Ivoire, has lodged a declaration accepting the jurisdiction of the Court.	وقامت إحدى الدول من غير الأطراف، هي كوت ديفوار، بإيداع إعلان بقبول الولاية القضائية للمحكمة.
For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.	حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.	استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.	إن الحكومات تحتاج على نحو متكرر إلى من يقنعها بقبول حتمية التسوية، بفضل الضغوط من القاعدة الشعبية.
The idea that sharing a single currency also means accepting limitations on fiscal sovereignty is not new.	وهي ليست بالفكرة الجديدة أن نقول إن تقاسم عملة واحدة يعني أيضا قبول بعض القيود على السيادة المالية.
The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.	وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينيا يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة.
The history is complicated. But I have no problem in accepting that Tibet is part of China.	إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين.
Deciding to do without cluster weapons would mean accepting a substantial reduction in States' terrestrial defence capabilities.	43 والتخلي عن الأسلحة العنقودية يعني الحد بصورة كبيرة من القدرات الدفاعية البرية للدول.
Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly.	والقبول بأن ذلك التجسس هو في واقع الأمر مجرد جزء من أدوات الولايات المتحدة، يعني أن الأوروبيين يتقبلون حدوثه ولكن بشكل مسؤول.
A year ago, it vowed to stop accepting BBB rated government securities as collateral for its monetary operations.	فقبل عام واحد تعهد البنك بالكف عن قبول الأوراق المالية الحكومية ذات التصنيف (ب ب ب) كضمان لعملياتها النقدية.
Ultimately, limiting the ECB to its conventional tool kit amounts to accepting the risk of a eurozone collapse.	وفي نهاية المطاف، فإن الحد من صلاحيات البنك المركزي الأوروبي بما لا يتجاوز أداته التقليدية يرقى إلى الموافقة على المجازفة بانهيار منطقة اليورو.
We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks.	لقد أذع ـن ا للمحفزات قصيرة الأجل، وبدا كل شيء وكأنه يتآمر لدفعنا إلى قبول المجازفات المفرطة.
This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable.	وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا.
It would have meant accepting in 2012 what has been called redenomination risk economic newspeak for a eurozone breakup.	وكان ليعني في عام 2012 قبول ما أطلق عليه وصف خطر إعادة التقييم ــ اللغة الاقتصادية المخادعة لوصف انهيار منطقة اليورو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية