Translation of "is accepting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Accepting a SAD
2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة
Accepting a SAD 3.
3 التصنيف
The Enterprise Estonia Foundation is continuously accepting applications to grant counselling allowances.
وتواصل مؤسسة المشاريع الإستونية قبول الطلبات لمنح بدلات للحصول على المشورة.
Accepting Japan at Its Word
الثقة في كلمة اليابان
I lean toward accepting the proposal.
أميل إلى قبول العرض.
The history is complicated. But I have no problem in accepting that Tibet is part of China.
إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين.
Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.
The idea that sharing a single currency also means accepting limitations on fiscal sovereignty is not new.
وهي ليست بالفكرة الجديدة أن نقول إن تقاسم عملة واحدة يعني أيضا قبول بعض القيود على السيادة المالية.
Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly.
والقبول بأن ذلك التجسس هو في واقع الأمر مجرد جزء من أدوات الولايات المتحدة، يعني أن الأوروبيين يتقبلون حدوثه ولكن بشكل مسؤول.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني.
If at the end of the input stream the machine is in an accepting state, then the whole input stream is accepted.
إذا كانت الآلة في نهاية تيار المدخلات في حالة قبول، فإن تيار المدخلات بالكامل يكون مقبولا .
What, then, might make the public more accepting of government failure?
اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي
But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.
ولكن يتبقى أمامنا مهمة البحث عن القضاة المستقلين وتعيينهم وقبولهم.
A traffic police accepting bribe from a bus conductor, Yangon, Myanmar.
شرطي مرور يقبل رشوة من كمساري أتوبيس، يانجون، ميانمار.
President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is.
والحقيقة أن الرئيس المنتخب باراك أوباما أظهر قدرا كبيرا من البرجماتية والواقعية، ومن الواضح أنه يدرك أن تقبل الحدود ليس ضعفا وأن رفض الاعتراف بالواقع هو الضعف بعينه.
Then exalt Him with praise of your Lord and ask forgiveness of Him . Indeed , He is ever Accepting of repentance .
فسبح بحمد ربك أي متلبسا بحمده واستغفره إنه كان توابا وكان صلى الله عليه وسلم بعد نزول هذه السورة يكثر من قول سبحان الله وبحمده ، أستغفر الله وأتوب إليه ، وعلم بها أنه قد أقترب أجله وكان فتح مكة في رمضان سنة ثمان وتوفي صلى الله عليه وسلم في ربيع الأول سنة عشر .
Then exalt Him with praise of your Lord and ask forgiveness of Him . Indeed , He is ever Accepting of repentance .
إذا وقع ذلك فتهيأ للقاء ربك بالإكثار من التسبيح بحمده والإكثار من استغفاره ، إنه كان تواب ا على المسبحين والمستغفرين ، يتوب عليهم ويرحمهم ويقبل توبتهم .
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.
إن الديمقراطية الليبرالية الحقيقية تملي على أي حكومة في دولة تعددية منقسمة أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لن تستطيع أن تحكم إلا من خلال الاحتواء والشمولية، وليس فرض سلطتها.
Even though 75 of the respondents condemn violence against women, there is still widespread support for accepting direct or indirect violence.
ومع أن 75 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية قد أدانوا العنف ضد المرأة، فلا يزال هناك دعم واسع النطاق لقبول العنف المباشر أو غير المباشر.
Then Adam received from his Lord some words , and He accepted his repentance . Indeed , it is He who is the Accepting of repentance , the Merciful .
فتلقى آدم من رب ه كلمات ألهمه إياها وفي قراءة بنصب آدم ورفع كلمات ، أي جاءه وهى ( رب نا ظلمنا أنفسا ) الآية فدعا بها فتاب عليه قبل توبته إنه هو التواب على عباده الرحيم بهم .
Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this .
آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this .
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy ... and because Allah is Accepting of repentance and Wise .
ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها .
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy ... and because Allah is Accepting of repentance and Wise .
ولولا تفض ل الله عليكم ورحمته أيها المؤمنون بهذا التشريع للأزواج والزوجات ، لأحل بالكاذب من المتلاعنين ما دعا به على نفسه ، وأن الله تواب لمن تاب م ن عباده ، حكيم في شرعه وتدبيره .
The crucial issue is the extent to which creditors will have to participate in rescue measures by accepting haircuts that is, partial losses on their claims.
والقضية الحاسمة هنا هي إلى أي مدى سوف يتعين على الدائنين أن يشاركوا في تدابير الإنقاذ من خلال قبول عمليات التقليم ـ الخسائر الجزئية في مستحقاتهم.
Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along.
ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها.
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,
قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith .
لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,
قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith .
لعلك أيها الرسول من شدة حرصك على هدايتهم م ه ل ك نفسك لأنهم لم يصد قوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance , the Merciful ?
ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ يقبل الصدقات وأن الله هو التواب على عباده بقبول توبتهم الرحيم بهم ، والاستفهام للتقرير ، والقصد به هو تهييجهم إلى التوبة والصدقة .
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance , the Merciful ?
ألم يعلم هؤلاء المتخلفون عن الجهاد وغيرهم أن الله وحده هو الذي يقبل توبة عباده ، ويأخذ الصدقات ويثيب عليها ، وأن الله هو التواب لعباده إذا رجعوا إلى طاعته ، الرحيم بهم إذا أنابوا إلى رضاه
Of course, the situation is unclear in view of Uruguay's reaction in not accepting the donation and instead treating it as a commercial transaction.
فهذه الحالة اكتنفها الغموض بطبيعة الحال نظرا لرد فعل أوروغواي بعدم قبول الهبة، واعتبارها معاملة تجارية.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.
فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
Accepting what their Lord has given them . Indeed , they were before that doers of good .
آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
Accepting what their Lord has given them . Indeed , they were before that doers of good .
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy.
وينبغي أن تبدأ حكومة زمبابوي بقبول توصيات المبعوث الخاص للأمين العام.
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.
وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
CANBERRA Japan is again alienating its neighbors and driving its friends to despair over the issue of accepting responsibility for its wartime aggression and atrocities.
كانبيرا ــ مرة أخرى، تعود اليابان إلى تنفير جيرانها ودفع أصدقائها إلى اليأس بشأن قضية تقبل المسؤولية عن عدوانها والفظائع التي ارتكبتها في زمن الحرب.
But the West need not risk making the same mistake and accepting the same false choices.
ولكن لا ينبغي للغرب أن يجازف بارتكاب نفس الخطأ وقبول نفس الخيارات الزائفة.
It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.
وإنه لمن الصعب أيضا أن نتصورفرانكلين روزفلت أورونالد ريغان وقد ق ـب ل بوضع نسبي مشابه.