Translation of "accepting that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : قبول بقبول بتقبل لقبول تتقبل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.	إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.
Accepting a SAD	2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة
Accepting a SAD 3.	3 التصنيف
Accepting Japan at Its Word	الثقة في كلمة اليابان
I lean toward accepting the proposal.	أميل إلى قبول العرض.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.	فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
Accepting what their Lord has given them . Indeed , they were before that doers of good .	آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
Accepting what their Lord has given them . Indeed , they were before that doers of good .	إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.	وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.	إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
The idea that sharing a single currency also means accepting limitations on fiscal sovereignty is not new.	وهي ليست بالفكرة الجديدة أن نقول إن تقاسم عملة واحدة يعني أيضا قبول بعض القيود على السيادة المالية.
The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.	وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينيا يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة.
The history is complicated. But I have no problem in accepting that Tibet is part of China.	إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.	تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly.	والقبول بأن ذلك التجسس هو في واقع الأمر مجرد جزء من أدوات الولايات المتحدة، يعني أن الأوروبيين يتقبلون حدوثه ولكن بشكل مسؤول.
This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable.	وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا.
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.	إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني.
What, then, might make the public more accepting of government failure?	اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي
But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.	ولكن يتبقى أمامنا مهمة البحث عن القضاة المستقلين وتعيينهم وقبولهم.
A traffic police accepting bribe from a bus conductor, Yangon, Myanmar.	شرطي مرور يقبل رشوة من كمساري أتوبيس، يانجون، ميانمار.
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.	اخذت نساء امواتهن بقيامة. وآخرون عذبوا ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل.
Each of those Governments cooperated with the Mission, accepting the sometimes uncomfortable degree of scrutiny that comes with international verification.	وقد تعاونت كل حكومة من هذه الحكومات مع البعثة، متقبلة منها أحيانا قدرا غير مريح من الانتقادات المتأتية نتيجة لأنشطة التحقق الدولي.
The Enterprise Estonia Foundation is continuously accepting applications to grant counselling allowances.	وتواصل مؤسسة المشاريع الإستونية قبول الطلبات لمنح بدلات للحصول على المشورة.
The military s belief that Malay Muslims could be re educated and re socialized into accepting a Thai identity has proved untenable.	ولقد تبين أن اعتقاد المؤسسة العسكرية التايلاندية بأن مسلمي الملايو يمكن إعادة تثقيفهم وتأهيلهم اجتماعيا بحيث يتقبلون الهوية التايلاندية قد يكون حلما بعيد المنال.
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.	إن الديمقراطية الليبرالية الحقيقية تملي على أي حكومة في دولة تعددية منقسمة أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لن تستطيع أن تحكم إلا من خلال الاحتواء والشمولية، وليس فرض سلطتها.
Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this .	آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this .	إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
Yesterday, Mallika Sarabhai showed us that music can create a world more accepting of difference than the one we have been given.	البارحة أظهرت لنا أن الموسيقى تستطيع أن تخلق عالما أكثر تقبلا للإختلافات من ذلك الذي نعيش فيه.
Women received their dead raised to life again and others were tortured, not accepting deliverance that they might obtain a better resurrection	اخذت نساء امواتهن بقيامة. وآخرون عذبوا ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل.
Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along.	ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها.
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith .	لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith .	لعلك أيها الرسول من شدة حرصك على هدايتهم م ه ل ك نفسك لأنهم لم يصد قوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .
China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries domestic affairs.	ويتعين على الصين أن تدرك أن استخدام نفوذها في هذه الأزمة لا يعني قبول تدخلها من حيث المبدأ في الشئون الداخلية لدول أخرى.
President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is.	والحقيقة أن الرئيس المنتخب باراك أوباما أظهر قدرا كبيرا من البرجماتية والواقعية، ومن الواضح أنه يدرك أن تقبل الحدود ليس ضعفا وأن رفض الاعتراف بالواقع هو الضعف بعينه.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.	وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط.
The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy.	وينبغي أن تبدأ حكومة زمبابوي بقبول توصيات المبعوث الخاص للأمين العام.
But, by accepting Rowhani s victory, Khamenei may have sent a hint, if not a clear signal, that a change of course may be afoot.	ولكن لعل خامنئي بقبول انتصار روحاني، يريد أن يرسل إشارة، ولو لم تكن واضحة، إلى أن تغيير المسار ربما يجري مجراه الآن.
He makes a point that Moroccans are often accepting of non Islamic norms as reality, but are not willing to defend these liberties publicly.	يوضح نقطة أن المغاربة يتقبلون غالبا المعايير غير الإسلامية كواقع ولكنهم غير مستعدون للدفاع عن هذه الحريات علانية.
But the West need not risk making the same mistake and accepting the same false choices.	ولكن لا ينبغي للغرب أن يجازف بارتكاب نفس الخطأ وقبول نفس الخيارات الزائفة.
It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.	وإنه لمن الصعب أيضا أن نتصورفرانكلين روزفلت أورونالد ريغان وقد ق ـب ل بوضع نسبي مشابه.
Egyptian blogger Cinderella Nabil blogs about her refusal in accepting any job just for the money.	تكتب المدونة سندريللا نبيل عن شعورها تجاه القبول بأي عمل للحصول على أجر يكفل لها معيشة كريمة.
And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers.	تحديد السياسات التي نريدها بدلا من القبول بأميال من قنوات الصرف الصحي.
One non State party, Côte d'Ivoire, has lodged a declaration accepting the jurisdiction of the Court.	وقامت إحدى الدول من غير الأطراف، هي كوت ديفوار، بإيداع إعلان بقبول الولاية القضائية للمحكمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية